Di solito mangio a casa, ma a volte vado al ristorante con gli amici.Normalmente eu como em casa, mas às vezes vou a um restaurante com amigos.

Para dizer com que frequência algo acontece, o italiano usa advérbios de frequência como sempre (sempre), spesso (muitas vezes) e mai (nunca). São palavras curtas e invariáveis, que no presente costumam ficar logo depois do verbo.

Em resumo: sempre → di solito → spesso → a volte → raramente → mai, de «o tempo todo» a «de modo nenhum». Com o verbo: Studio spesso la sera. Quando mai vem depois do verbo, coloca-se non antes: Non studio mai la sera.

Em português, nunca pode vir antes do verbo sem não (Nunca como carne) ou depois dele com não (Não como carne nunca). Em italiano o normal é non … mai (Non mangio mai carne). Além disso, o advérbio de frequência em português costuma vir antes do verbo (Eu sempre como em casa), e em italiano geralmente vem depois (Mangio sempre a casa).

Os advérbios principais

Italiano Significado Exemplo
sempre sempre Maria beve sempre il tè. (Maria sempre bebe chá.)
di solito (também normalmente) normalmente Di solito esco alle otto. (Normalmente saio às oito.)
spesso muitas vezes Vado spesso al cinema. (Vou muitas vezes ao cinema.)
a volte (também qualche volta, ogni tanto) às vezes A volte mangiamo fuori. (Às vezes comemos fora.)
raramente (também di rado) raramente Guardo raramente la TV. (Raramente vejo TV.)
mai nunca Non fumo mai. (Nunca fumo.)

A volte, qualche volta e ogni tanto têm significados próximos. Ogni tanto costuma sugerir «de vez em quando», com intervalos maiores.

Onde colocá-los

Numa frase no presente, o advérbio costuma ficar depois do verbo:

  • Mangio sempre a casa. (Eu sempre como em casa.)
  • Parlo spesso con Anna. (Falo muitas vezes com a Anna.)
  • Siamo raramente stanchi. (Raramente estamos cansados.)

Com essere, o advérbio também fica depois do verbo, antes do resto: Marco è sempre in ritardo. (O Marco está sempre atrasado.)

Nos tempos compostos, que você verá mais adiante, advérbios curtos como sempre e mai costumam ficar entre o auxiliar e o particípio: Ho sempre mangiato a casa. Non ho mai fumato.

Expressões mais longas como di solito, a volte e ogni tanto são flexíveis. Podem abrir a frase ou ficar no final:

  • A volte vado a piedi. / Vado a piedi a volte. (Às vezes vou a pé.)
  • Di solito leggo la sera. / Leggo la sera, di solito. (Normalmente leio à noite.)

mai vai com non

Mai significa «nunca», mas depois do verbo exige non antes do verbo, como as outras palavras negativas de A negação com non:

  • Non mangio mai carne. (Nunca como carne.)
  • Marco non è mai a casa. (O Marco nunca está em casa.)

Sozinho, mai pode responder a uma pergunta sem non: Vai spesso al mare? — Mai. (Você vai muito à praia? — Nunca.)

Perguntar a frequência

Para perguntar a frequência, usa-se quanto spesso ou ogni quanto:

  • Quanto spesso vai in palestra? (Com que frequência você vai à academia?)
  • Vado in palestra due volte alla settimana. (Vou à academia duas vezes por semana.)

Para uma frequência exata, usa-se ogni ou volte com uma palavra de tempo:

  • ogni giorno / tutti i giorni (todo dia)
  • ogni settimana (toda semana)
  • una volta al mese (uma vez por mês)
  • due volte alla settimana (duas vezes por semana)

Erros comuns

  • ❌ Mangio mai carne. → ✅ Non mangio mai carne. (mai depois do verbo exige non)
  • ❌ Io mai non mangio carne. → ✅ Non mangio mai carne.
  • ❌ Non mangio sempre carne. para dizer «nunca como carne» → ✅ Non mangio mai carne. (non … sempre significa «nem sempre»)
  • ❌ Ogni giorni studio. → ✅ Ogni giorno studio. (depois de ogni vem o singular)

Teste rápido

Qual palavra se encaixa?

  1. «Eu sempre tomo café de manhã.» → Bevo ____ il caffè la mattina.
  2. «Nunca vejo TV.» → ____ guardo ____ la TV.
  3. «Às vezes vamos à praia.» → ____ andiamo al mare.
  4. «A Anna está muitas vezes cansada.» → Anna è ____ stanca.
  5. «Vou à academia duas vezes por semana.» → Vado in palestra ____ alla settimana.
  6. O que significa Non mangio sempre carne.?
Mostrar respostas
  1. sempre   2. Non guardo mai   3. A volte (ou Qualche volta, Ogni tanto)   4. spesso   5. due volte   6. «Nem sempre como carne.» Não é o mesmo que «nunca»: para «nunca», diz-se Non mangio mai carne.

Pontos principais

  • sempre, di solito, spesso, a volte, raramente, mai dizem com que frequência algo acontece; as palavras não mudam.
  • No presente, os advérbios curtos costumam ficar depois do verbo; di solito e a volte também podem abrir a frase.
  • Mai depois do verbo exige non: Non mangio mai carne.
  • Non … sempre significa «nem sempre», não «nunca».
  • Pergunta-se com quanto spesso e responde-se com ogni giorno, una volta al mese, due volte alla settimana.