Apri la finestra, per favore, e non parlare così forte!Открой, пожалуйста, окно и не говори так громко!

Когда вы говорите с другом, родственником или ребёнком, к которому обращаетесь на «ты» (tu), указания даются с помощью повелительного наклонения. Оно короткое, и у большинства глаголов похоже на настоящее время.

Коротко: глаголы на -are оканчиваются на -a (parlare → parla). У глаголов на -ere и -ire императив совпадает с формой tu настоящего времени (scrivere → scrivi, dormire → dormi). Запрет образуется с помощью non + инфинитив: Non parlare!

По-русски запрет тоже строится от повелительного наклонения (Не говори!), а по-итальянски после non стоит инфинитив: Non parlare! Кроме того, окончание -i в tu parli относится к настоящему времени, а не к приказу: императив глаголов на -are — Parla!

Правильные формы

Инфинитив Императив (tu) Пример
-are: parlare parla Parla più piano! (Говори тише!)
-are: ascoltare ascolta Ascolta questa canzone. (Послушай эту песню.)
-ere: scrivere scrivi Scrivi il tuo nome. (Напиши своё имя.)
-ere: prendere prendi Prendi un caffè. (Возьми кофе.)
-ire: aprire apri Apri la porta. (Открой дверь.)
-ire: dormire dormi Dormi bene! (Спи спокойно!)
-ire с -isc-: finire finisci Finisci i compiti. (Закончи уроки.)

У глаголов на -are императив совпадает с формой lui/lei настоящего времени: Marco parla / Parla! У глаголов с -isc-, таких как finire и pulire, в императиве сохраняется -isc-: pulisci. См. Настоящее время: глаголы на -are, Настоящее время: глаголы на -ere и Настоящее время: глаголы на -ire (в том числе с -isc-).

Частые неправильные формы

У нескольких очень полезных глаголов свой императив:

Инфинитив Императив (tu) Пример
andare va' / vai Vai a casa! (Иди домой!)
fare fa' / fai Fai attenzione. (Будь внимателен.)
dare da' / dai Dammi la mano. (Дай мне руку.)
stare sta' / stai Stai calmo! (Оставайся спокоен!)
dire di' Dimmi la verità. (Скажи мне правду.)
venire vieni Vieni qui! (Иди сюда!)
uscire esci Esci con noi! (Пойдём с нами!)
essere sii Sii gentile. (Будь добрым.)
avere abbi Abbi pazienza. (Имей терпение.)

Короткие формы с апострофом (va', fa', da', sta') и формы на -i (vai, fai, dai, stai) употребляются одинаково часто. О глаголах andare, fare, dare, stare и dire см. Настоящее время: часто употребляемые неправильные глаголы (andare, fare, dare, stare) и Настоящее время: другие часто употребляемые неправильные глаголы (venire, uscire, dire, sapere).

Как сказать «не делай»

Для запрета, обращённого к одному человеку, non ставится перед инфинитивом:

  • Non parlare! (Не говори!)
  • Non mangiare tutto. (Не ешь всё.)
  • Non dimenticare le chiavi. (Не забудь ключи.)
  • Non essere triste. (Не грусти.)

Схема такая: утверждение — императив tu (Parla!), отрицание — non + инфинитив (Non parlare!). См. Отрицание с non.

Местоимения в конце

Короткие местоимения присоединяются к концу утвердительной команды, и оба слова пишутся слитно:

  • Aiutami! (Помоги мне!)
  • Ascoltami. (Послушай меня.)
  • Dimmi! (Скажи мне!)
  • Dammi il libro. (Дай мне книгу.)

После коротких форм va', fa', da', sta' и di' большинство местоимений удваивают первую согласную: dammi, dimmi, fammi, stammi, vacci. Исключение — местоимение gli: dagli, digli. В отрицании местоимение можно поставить перед инфинитивом или присоединить к нему: Non mi aiutare / Non aiutarmi. Оба варианта правильны.

Частые ошибки

  • ❌ Parli più piano! → ✅ Parla più piano! (окончание -i относится к настоящему времени, а не к приказу)
  • ❌ Non parla! → ✅ Non parlare! (запрет образуется с non + инфинитив)
  • ❌ Scrive il tuo nome. → ✅ Scrivi il tuo nome. (scrive — форма lui/lei)
  • ❌ Fini i compiti. → ✅ Finisci i compiti. (finire сохраняет -isc-)

Маленькая проверка

Как звучит просьба или команда другу, к которому обращаешься на «ты»?

  1. (ascoltare) ____ questa musica!
  2. (scrivere) ____ una e-mail.
  3. (aprire) ____ la finestra.
  4. (finire) ____ la cena.
  5. (venire) ____ qui, per favore.
  6. Как сказать «Не забудь» с глаголом dimenticare?
Показать ответы
  1. Ascolta   2. Scrivi   3. Apri   4. Finisci   5. Vieni   6. Non dimenticare!

Главное

  • Императив для того, к кому обращаешься на «ты», короткий: -are → -a (parla), -ere → -i (scrivi), -ire → -i (dormi, но finisci).
  • Неправильные формы: va'/vai, fa'/fai, da'/dai, sta'/stai, di', vieni, esci, sii, abbi.
  • Запрет образуется с помощью non + инфинитив: Non parlare!
  • Короткие местоимения присоединяются к концу утвердительной команды: Aiutami! Dimmi!