Dove abiti e che cosa fai di lavoro?你住在哪里，做什么工作？

想问具体信息、而不只是“是”或“不是”时，意大利语的问句以疑问词开头：che cosa（什么）、chi（谁）、dove（哪里）、quando（什么时候）、come（怎么）、perché（为什么）和 quanto（多少）。疑问词放在句首，后面接动词。

一句话总结： 疑问词 + 动词。Dove abiti? Chi è? Quando arrivi? 意大利语不用像英语 do 那样的助动词来构成疑问句，句末的语调通常下降。是非问句参见疑问句：语调和词序。

汉语的疑问词通常留在答案所在的位置（你住在哪里？你什么时候来？），意大利语则通常把疑问词放在句首（Dove abiti?）。另外，汉语“为什么”和“因为”是两个词，意大利语的 perché 既表示“为什么”，也表示“因为”。

最常用的疑问词

意大利语 意思 例句
che cosa（也说 cosa、che） 什么 Che cosa mangi?（你吃什么？）
chi 谁 Chi è quello?（那是谁？）
dove 哪里 Dove abiti?（你住在哪里？）
quando 什么时候 Quando arrivi?（你什么时候到？）
come 怎么、怎样 Come stai?（你好吗？）
perché 为什么 Perché studi italiano?（你为什么学意大利语？）
quanto 多少 Quanto costa?（多少钱？）

Che cosa、cosa 和 che 都表示“什么”，都很常用：Che cosa fai?、Cosa fai?、Che fai? 日常口语里经常听到较短的 cosa 和 che。

疑问词后面的词序

疑问词后面通常直接接动词（quanto 修饰名词时，名词放在中间：Quanti fratelli hai?）。名词主语通常放在动词之后，所以说 Dove abita Marco?，而不是 Dove Marco abita? 人称代词和陈述句里一样，通常省略（参见主语人称代词 (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro)）：

  • Dove abiti?（你住在哪里？）
  • Dove abita Marco?（马可住在哪里？）
  • Che cosa mangiano i bambini?（孩子们在吃什么？）
  • Quando parte il treno?（火车什么时候出发？）

在 è（“是”）前面，dove 和 come 会用撇号缩写：Dov'è la stazione?（车站在哪里？）、Com'è la tua casa?（你的家是什么样的？）。Chi è?（是谁？）和 Che cos'è?（这是什么？）也是同样的用法。

perché：为什么和因为

Perché 既表示“为什么”，也表示“因为”。问句和答句用的是同一个词，重音符号始终写在最后的 é 上：

  • Perché studi italiano?（你为什么学意大利语？）Perché mi piace.（因为我喜欢。）

quanto：要和名词保持一致

Quanto 放在名词前面时，像以 -o 结尾的形容词一样变化，在性和数上与名词保持一致：

单数 复数
阳性 quanto Quanto tempo hai? quanti Quanti anni hai?
阴性 quanta Quanta acqua vuoi? quante Quante sorelle hai?

单独放在动词前面时，保持 quanto：Quanto costa?（多少钱？）、Quanto pesa?（多重？）。在 è 前面可以缩写：Quant'è?（一共多少钱？）。

介词放在前面

在意大利语里，介词放在疑问词的前面，不会像英语那样常常留在句末：

  • Con chi parli?（你在和谁说话？）
  • Da dove vieni?（你从哪里来？）
  • Di dove sei?（你是哪里人？）
  • A che ora arrivi?（你几点到？）
  • Per chi è questo regalo?（这份礼物是给谁的？）

参见简单介词 (a, in, di, da, con, su, per, tra/fra)。

常见错误

  • ❌ Chi parli con? → ✅ Con chi parli?（介词放在前面）
  • ❌ Quanto sorelle hai? → ✅ Quante sorelle hai?（quanto 要和名词一致）
  • ❌ Perchè studi italiano? → ✅ Perché studi italiano?（锐音符）
  • ❌ Che cosa tu mangi? → ✅ Che cosa mangi?

小检测

哪个疑问词合适？

  1. ____ ti chiami?（你叫什么名字？）
  2. ____ abita Anna?（安娜住在哪里？）
  3. ____ è quella ragazza?（那个女孩是谁？）
  4. ____ fratelli hai?（你有几个兄弟？）
  5. ____ non vieni?（你为什么不来？）
  6. ____ arriva Luca?（卢卡什么时候到？）
  7. ____ vuoi da bere?（你想喝点什么？）
  8. ____ chi esci stasera?（你今晚和谁出去？）
显示答案
  1. Come（Come ti chiami? 字面意思是“你怎么称呼自己？”）   2. Dove   3. Chi   4. Quanti   5. Perché   6. Quando   7. Che cosa（或 Cosa）   8. Con

要点

  • 疑问词放在句首：che cosa / cosa、chi、dove、quando、come、perché、quanto。
  • 疑问词后面是动词，名词主语放在动词之后：Dove abita Marco?
  • Dove 和 come 在 è 前面缩写：Dov'è…?、Com'è…?
  • Perché 既表示“为什么”，也表示“因为”。
  • Quanto 要和名词一致：quanto tempo、quanta acqua、quanti anni、quante sorelle。
  • 介词放在疑问词前面：Con chi parli?