Les possessifs avec les noms de parenté

Mia madre lavora a Roma, mio padre è a casa e i miei fratelli studiano.Ma mère travaille à Rome, mon père est à la maison et mes frères étudient.

Avec la plupart des possessifs, l'italien garde l'article (il mio libro, la mia casa). Avec un nom de parenté au singulier, l'article tombe en général : mia madre, tuo fratello, nostra zia. Au pluriel et dans quelques autres cas, l'article revient.

En bref : nom de parenté au singulier + mio / tuo / suo / nostro / vostro → pas d'article (mio padre, sua sorella). On garde l'article au pluriel (i miei fratelli), avec loro (il loro padre) et quand le nom est modifié ou décrit (il mio fratellino, il mio cugino americano).

En français, le possessif n'a jamais d'article (mon frère, mes frères). En italien, l'article est la règle, mais il tombe en général devant un nom de parenté au singulier ; au pluriel, il est obligatoire : i miei fratelli.

Le cas habituel : pas d'article

Avec un nom de parenté au singulier, on omet l'article :

• Mia madre è insegnante. (Ma mère est enseignante.)
• Tuo fratello abita qui? (Ton frère habite ici ?)
• Mio nonno ha ottant'anni. (Mon grand-père a quatre-vingts ans.)

Quand l'article revient

• Au pluriel : i miei fratelli, le tue sorelle, i suoi cugini, i nostri genitori.
• Avec loro : il loro padre, la loro madre, il loro figlio, même au singulier.
• Avec un diminutif ou une forme affectueuse : il mio fratellino (mon petit frère), la mia sorellina. Pour mamma et papà, on entend les deux formes : mia mamma et la mia mamma, mio papà et il mio papà.
• Avec un adjectif ou une autre description : il mio cugino americano, la mia cara nonna. Un prénom après le nom ne le ramène pas : mia sorella Anna.
• Avec « aîné(e) / cadet(te) » : mia sorella maggiore (ma sœur aînée) et mio fratello minore (mon frère cadet) s'emploient normalement sans article.

À qui appartient suo ?

Suo / sua fonctionne comme dans Les adjectifs possessifs avec l'article (il mio, la mia, i tuoi...) : il s'accorde avec le membre de la famille, pas avec le possesseur. Suo fratello peut signifier « son frère » (à lui), « son frère » (à elle) ou, dans l'adresse de politesse avec Lei, « votre frère » ; le contexte le précise.

Erreurs fréquentes

• ❌ miei fratelli → ✅ i miei fratelli (le pluriel demande l'article)
• ❌ loro madre → ✅ la loro madre (loro garde l'article)
• ❌ mio fratellino → ✅ il mio fratellino (un diminutif demande l'article)
• ❌ mio cugino americano → ✅ il mio cugino americano (un adjectif ramène l'article)

Petit test

Le trou demande-t-il un article ? Écrivez l'article, ou – s'il n'en faut pas.

1. ____ mio fratello
2. ____ mie sorelle
3. ____ nostra zia
4. ____ loro padre
5. ____ tuo fratellino
6. ____ suo cugino americano
7. ____ miei genitori
8. ____ suo marito

À retenir

• Un nom de parenté au singulier avec mio, tuo, suo, nostro, vostro s'emploie normalement sans article : mia madre, tuo padre, nostra zia.
• L'article reste au pluriel (i miei fratelli) et avec loro (il loro padre).
• Il revient aussi avec un diminutif (il mio fratellino) ou un adjectif (il mio cugino americano).
• Pour mamma et papà, on entend mia mamma comme la mia mamma.
• Suo s'accorde avec le membre de la famille, pas avec le possesseur.