Il mio libro è sul tavolo e la tua borsa è qui.Mon livre est sur la table et ton sac est ici.
Pour dire à qui appartient quelque chose, l'italien emploie un adjectif possessif (mio, tuo, suo...) avec l'article défini : il mio libro, la mia casa. L'article et le possessif (sauf loro, invariable) s'accordent en genre et en nombre avec la chose possédée, pas avec le possesseur.
En bref : article + possessif + nom. L'article et le possessif s'accordent tous deux avec le nom (il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case), sauf loro, qui ne change jamais.
Comme en français (son livre pour Marco ou pour Anna), suo s'accorde avec la chose possédée et non avec le possesseur. La différence, c'est l'article : l'italien dit il suo libro, la mia casa, là où le français n'en met pas (son livre, ma maison).
Les formes
| Possesseur | masculin singulier | féminin singulier | masculin pluriel | féminin pluriel |
|---|---|---|---|---|
| io (mon) | il mio | la mia | i miei | le mie |
| tu (ton) | il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| lui / lei (son) | il suo | la sua | i suoi | le sue |
| noi (notre) | il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| voi (votre) | il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| loro (leur) | il loro | la loro | i loro | le loro |
Deux points à noter : le masculin pluriel de mio est miei (et non ❌ mii), et loro a une seule forme pour tout (il loro libro, la loro casa, i loro libri, le loro case).
Il s'accorde avec la chose, pas avec le possesseur
Le possessif s'accorde avec le nom qui suit, donc suo peut signifier « son » (de lui) ou « son » (d'elle) :
- Marco ha il suo libro. (Marco a son livre.) / Anna ha il suo libro. (Anna a son livre.)
- La sua casa è grande. (Sa maison est grande.)
- Le mie amiche sono qui. (Mes amies sont ici.) Celui qui parle peut être un homme ou une femme, et c'est amiche qui décide de la forme.
Le contexte montre en général qui est le possesseur. Pour le « votre » de politesse avec une personne à qui l'on dit Lei, l'italien emploie aussi suo (il Suo libro, souvent avec une majuscule).
L'article reste
L'italien garde normalement l'article devant le possessif : il mio amico, la nostra casa. Comparez « mon ami » et il mio amico.
- Avec un / una, le sens est « un ... à moi » : un mio amico (un de mes amis), una sua amica (une de ses amies).
- Après essere, l'article tombe souvent quand le possessif dit à qui appartient quelque chose : Questo libro è mio. (Ce livre est à moi.) Quella borsa è tua? (Ce sac est à toi ?)
- Les noms de parenté suivent leur propre règle. Voir Les possessifs avec les noms de parenté.
Erreurs fréquentes
- ❌ mio libro → ✅ il mio libro (l'article reste)
- ❌ il mia casa → ✅ la mia casa (l'article s'accorde avec casa)
- ❌ i mio libri → ✅ i miei libri
- ❌ i mii amici → ✅ i miei amici
- ❌ la suo casa → ✅ la sua casa
Petit test
Quel article avec possessif convient à chaque trou ?
- ____ (ma) casa
- ____ (tes, tu) libri
- ____ (son, de lui ou d'elle) amico
- ____ (nos) amiche
- ____ (votre, voi) macchina
- ____ (leurs) libri
- ____ (mes) amici
- ____ (son, d'elle) borsa
Afficher les réponses
- la mia 2. i tuoi 3. il suo 4. le nostre 5. la vostra 6. i loro 7. i miei 8. la sua
Envie de mettre ça en pratique ?
-
Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- Les possessifs s'emploient avec l'article défini : il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case.
- L'article et le possessif s'accordent avec la chose possédée, pas avec le possesseur.
- Suo signifie « son » (de lui ou d'elle) et le « votre » de politesse ; le contexte indique qui est le possesseur.
- Loro ne change jamais : il loro, la loro, i loro, le loro.
- Le masculin pluriel de mio est miei.
- Avec un / una, le sens est « un ... à moi » (un mio amico) ; après essere, l'article tombe souvent (È mio).
