Il mio libro è sul tavolo e la tua borsa è qui.Mi libro está sobre la mesa y tu bolso está aquí.

Para decir a quién pertenece algo, el italiano usa un adjetivo posesivo (mio, tuo, suo...) junto con el artículo determinado: il mio libro, la mia casa. El artículo y el posesivo (salvo el invariable loro) concuerdan en género y número con lo poseído, no con el poseedor.

En breve: artículo + posesivo + sustantivo. El artículo y el posesivo concuerdan con el sustantivo (il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case), salvo loro, que nunca cambia.

En español su concuerda solo en número (su libro, sus libros), y mi casa no lleva artículo. En italiano el posesivo concuerda también en género (il mio libro, la mia casa) y lleva artículo; además suo puede ser «su» de él o de ella.

Las formas

Poseedor masculino singular femenino singular masculino plural femenino plural
io (mi) il mio la mia i miei le mie
tu (tu) il tuo la tua i tuoi le tue
lui / lei (su) il suo la sua i suoi le sue
noi (nuestro) il nostro la nostra i nostri le nostre
voi (vuestro) il vostro la vostra i vostri le vostre
loro (su) il loro la loro i loro le loro

Hay dos cosas que notar: el masculino plural de mio es miei (no ❌ mii), y loro tiene una sola forma para todo (il loro libro, la loro casa, i loro libri, le loro case).

Concuerda con lo poseído, no con el poseedor

El posesivo se ajusta al sustantivo que sigue, así que suo puede significar «su» de él o de ella:

  • Marco ha il suo libro. (Marco tiene su libro.) / Anna ha il suo libro. (Anna tiene su libro.)
  • La sua casa è grande. (Su casa es grande.)
  • Le mie amiche sono qui. (Mis amigas están aquí.) Quien habla puede ser un hombre o una mujer, y amiche decide la forma.

El contexto suele mostrar quién es el poseedor. Para el «su» de cortesía con una persona a la que se trata de Lei, el italiano también usa suo (il Suo libro, a menudo con mayúscula).

El artículo se mantiene

El italiano normalmente conserva el artículo delante del posesivo: il mio amico, la nostra casa. Compara «mi amigo» con il mio amico.

  • Con un / una, el sentido es «un ... mío»: un mio amico (un amigo mío), una sua amica (una amiga suya).
  • Tras essere, el artículo suele omitirse cuando el posesivo dice a quién pertenece algo: Questo libro è mio. (Este libro es mío.) Quella borsa è tua? (¿Ese bolso es tuyo?)
  • Los sustantivos de parentesco siguen su propio patrón. Véase Los posesivos con sustantivos de parentesco.

Errores frecuentes

  • ❌ mio libro → ✅ il mio libro (el artículo se mantiene)
  • ❌ il mia casa → ✅ la mia casa (el artículo concuerda con casa)
  • ❌ i mio libri → ✅ i miei libri
  • ❌ i mii amici → ✅ i miei amici
  • ❌ la suo casa → ✅ la sua casa

Comprobación rápida

¿Qué artículo con posesivo encaja en cada hueco?

  1. ____ (mi) casa
  2. ____ (tus, tu) libri
  3. ____ (su, de él o de ella) amico
  4. ____ (nuestras) amiche
  5. ____ (vuestro, voi) macchina
  6. ____ (su, de ellos) libri
  7. ____ (mis) amici
  8. ____ (su, de ella) borsa
Mostrar respuestas
  1. la mia   2. i tuoi   3. il suo   4. le nostre   5. la vostra   6. i loro   7. i miei   8. la sua

Ideas clave

  • Los posesivos se usan con el artículo determinado: il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case.
  • El artículo y el posesivo concuerdan con lo poseído, no con el poseedor.
  • Suo significa «su» (de él o de ella) y el «su» de cortesía; el contexto indica quién es el poseedor.
  • Loro nunca cambia: il loro, la loro, i loro, le loro.
  • El masculino plural de mio es miei.
  • Con un / una el sentido es «mío» (un mio amico); tras essere el artículo suele omitirse (È mio).