带冠词的物主形容词 (il mio, la mia, i tuoi…)

Il mio libro è sul tavolo e la tua borsa è qui.我的书在桌子上，你的包在这里。

要说某物属于谁，意大利语用物主形容词（mio, tuo, suo...）加上定冠词：il mio libro，la mia casa。冠词和物主形容词（除了不变的 loro）在性和数上都和所属物保持一致，而不是和所有者一致。

一句话总结： 冠词 + 物主形容词 + 名词。冠词和物主形容词都和名词保持一致（il mio libro、la mia casa、i miei libri、le mie case），只有 loro 永远不变。

汉语用“我的、你的、他的、她的”，其中的“的”不随被拥有的东西变化，也没有冠词。意大利语的物主形容词要随名词的性和数变化，并且通常带冠词。Suo 既可以指“他的”，也可以指“她的”，由上下文判断。

形式

有两点要注意：mio 的阳性复数是 miei（不是 ❌ mii），而 loro 对所有情况都只有一个形式（il loro libro、la loro casa、i loro libri、le loro case）。

和所属物一致，而不是和所有者一致

物主形容词和后面的名词保持一致，所以 suo 可以表示“他的”或“她的”：

• Marco ha il suo libro.（马可有他的书。）/ Anna ha il suo libro.（安娜有她的书。）
• La sua casa è grande.（他的房子 / 她的房子很大。）
• Le mie amiche sono qui.（我的朋友们在这里。）说话的人可以是男性，也可以是女性，由 amiche 决定形式。

上下文通常能说明所有者是谁。对用 Lei 称呼的人表示礼貌的“您的”，意大利语也用 suo（il Suo libro，常用大写）。

冠词保留

意大利语通常保留物主形容词前的冠词：il mio amico，la nostra casa。比较汉语的“我的朋友”和 il mio amico。

• 与 un / una 连用时，意思是“我的……之一”：un mio amico（我的一个朋友），una sua amica（他 / 她的一个朋友）。
• 在 essere 之后，当物主形容词表示某物属于谁时，冠词常常省略：Questo libro è mio.（这本书是我的。）Quella borsa è tua?（那个包是你的吗？）
• 亲属名词有自己的规则。参见 亲属名词前的物主形容词。

常见错误

• ❌ mio libro → ✅ il mio libro（冠词保留）
• ❌ il mia casa → ✅ la mia casa（冠词和 casa 一致）
• ❌ i mio libri → ✅ i miei libri
• ❌ i mii amici → ✅ i miei amici
• ❌ la suo casa → ✅ la sua casa

小测验

每个空格应填哪个“冠词 + 物主形容词”？

1. ____（我的）casa
2. ____（你的，tu）libri
3. ____（他的或她的）amico
4. ____（我们的）amiche
5. ____（你们的，voi）macchina
6. ____（他们的）libri
7. ____（我的）amici
8. ____（她的）borsa

要点

• 物主形容词和定冠词连用：il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case。
• 冠词和物主形容词和所属物一致，而不是和所有者一致。
• Suo 表示“他的”或“她的”（以及礼貌的“您的”）；所有者由上下文判断。
• Loro 永远不变：il loro, la loro, i loro, le loro。
• mio 的阳性复数是 miei。
• 与 un / una 连用时意思是“我的……之一”（un mio amico）；在 essere 之后冠词常常省略（È mio）。