Il mio libro è sul tavolo e la tua borsa è qui.Моя книга лежит на столе, а твоя сумка здесь.

Чтобы сказать, кому что принадлежит, итальянский использует притяжательное прилагательное (mio, tuo, suo ...) вместе с определённым артиклем: il mio libro, la mia casa. Артикль и притяжательное (кроме неизменяемого loro) согласуются в роде и числе с предметом, а не с владельцем.

Коротко: артикль + притяжательное + существительное. Артикль и притяжательное согласуются с существительным (il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case), кроме loro, которое не изменяется.

В русском его и её зависят от владельца (его книга — у мужчины, её книга — у женщины), а мой, твой согласуются с предметом, как в итальянском. Итальянское suo всегда согласуется с предметом, а не с владельцем: il suo libro — это и «его книга», и «её книга». Кроме того, в итальянском перед притяжательным обычно стоит артикль.

Формы

Владелец м. р., ед. ч. ж. р., ед. ч. м. р., мн. ч. ж. р., мн. ч.
io (мой) il mio la mia i miei le mie
tu (твой) il tuo la tua i tuoi le tue
lui / lei (его, её) il suo la sua i suoi le sue
noi (наш) il nostro la nostra i nostri le nostre
voi (ваш) il vostro la vostra i vostri le vostre
loro (их) il loro la loro i loro le loro

Стоит заметить две вещи: мужской род множественного числа от mio — miei (а не ❌ mii), а у loro одна форма на все случаи (il loro libro, la loro casa, i loro libri, le loro case).

Согласуется с предметом, а не с владельцем

Притяжательное подстраивается под следующее за ним существительное, поэтому suo может значить «его» или «её»:

  • Marco ha il suo libro. (У Марко его книга.) / Anna ha il suo libro. (У Анны её книга.)
  • La sua casa è grande. (Его дом / её дом большой.)
  • Le mie amiche sono qui. (Мои подруги здесь.) Говорить может и мужчина, и женщина, а форму определяет amiche.

Кто владелец, обычно понятно из контекста. Для вежливого «ваш» по отношению к человеку, которому говорят Lei, тоже используется suo (il Suo libro, часто с заглавной буквы).

Артикль остаётся

Итальянский обычно сохраняет артикль перед притяжательным: il mio amico, la nostra casa. Сравните русское «мой друг» и il mio amico.

  • С un / una значение такое: «один из моих»: un mio amico (мой друг, один из моих друзей), una sua amica (его / её подруга).
  • После essere артикль часто опускается, когда притяжательное сообщает, кому что принадлежит: Questo libro è mio. (Эта книга моя.) Quella borsa è tua? (Та сумка твоя?)
  • Названия членов семьи подчиняются своему правилу. См. Притяжательные прилагательные с названиями членов семьи.

Частые ошибки

  • ❌ mio libro → ✅ il mio libro (артикль остаётся)
  • ❌ il mia casa → ✅ la mia casa (артикль согласуется с casa)
  • ❌ i mio libri → ✅ i miei libri
  • ❌ i mii amici → ✅ i miei amici
  • ❌ la suo casa → ✅ la sua casa

Мини-тест

Какой артикль с притяжательным подходит в каждый пропуск?

  1. ____ (мой) casa
  2. ____ (твои, tu) libri
  3. ____ (его или её) amico
  4. ____ (наши) amiche
  5. ____ (ваша, voi) macchina
  6. ____ (их) libri
  7. ____ (мои) amici
  8. ____ (её) borsa
Показать ответы
  1. la mia   2. i tuoi   3. il suo   4. le nostre   5. la vostra   6. i loro   7. i miei   8. la sua

Главное

  • Притяжательные употребляются с определённым артиклем: il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case.
  • Артикль и притяжательное согласуются с предметом, а не с владельцем.
  • Suo значит «его» или «её» (и вежливое «ваш»); кто владелец, ясно из контекста.
  • Loro не изменяется: il loro, la loro, i loro, le loro.
  • Мужской род множественного числа от mio — miei.
  • С un / una значение «один из моих» (un mio amico); после essere артикль часто опускается (È mio).