Il mio libro è sul tavolo e la tua borsa è qui.私の本はテーブルの上にあって、あなたのかばんはここにあります。

誰のものかを言うために、イタリア語では所有形容詞（mio, tuo, suo...）を定冠詞と一緒に使います：il mio libro、la mia casa。冠詞と所有形容詞（変化しない loro を除く）は、持ち主ではなく所有されるものに、性と数を合わせます。

ひとことで： 冠詞 + 所有形容詞 + 名詞。冠詞と所有形容詞はどちらも名詞に合わせます（il mio libro、la mia casa、i miei libri、le mie case）。ただし loro は変わりません。

日本語では「私の」「あなたの」「彼の」「彼女の」のように「の」を付けるだけで、名詞の性や数による変化も、冠詞もありません。イタリア語の所有形容詞は名詞の性と数に合わせて形が変わり、ふつう冠詞も付きます。Suo は「彼の」にも「彼女の」にもなり、どちらかは文脈でわかります。

形

持ち主 男性単数 女性単数 男性複数 女性複数
io（私の） il mio la mia i miei le mie
tu（あなたの） il tuo la tua i tuoi le tue
lui / lei（彼の、彼女の） il suo la sua i suoi le sue
noi（私たちの） il nostro la nostra i nostri le nostre
voi（あなたたちの） il vostro la vostra i vostri le vostre
loro（彼らの） il loro la loro i loro le loro

注意する点が2つあります：mio の男性複数は miei です（❌ mii ではありません）。そして loro はすべてに同じ形を使います（il loro libro、la loro casa、i loro libri、le loro case）。

持ち主ではなく、ものに一致する

所有形容詞はあとに続く名詞に合わせるので、suo は「彼の」にも「彼女の」にもなります。

  • Marco ha il suo libro.（マルコは自分の本を持っています。）/ Anna ha il suo libro.（アンナは自分の本を持っています。）
  • La sua casa è grande.（彼の家 / 彼女の家は大きいです。）
  • Le mie amiche sono qui.（私の友達はここにいます。）話し手は男性でも女性でもよく、形は amiche で決まります。

持ち主が誰かは、ふつう文脈でわかります。Lei で呼びかける相手への丁寧な「あなたの」にも、イタリア語は suo を使います（il Suo libro、大文字で書くことが多いです）。

冠詞は残る

イタリア語では、ふつう所有形容詞の前に冠詞を置きます：il mio amico、la nostra casa。日本語の「私の友達」と il mio amico を比べてみましょう。

  • un / una と一緒のときは「私の〜の1人（1つ）」の意味になります：un mio amico（私の友達の1人）、una sua amica（彼 / 彼女の友達の1人）。
  • essere のあとでは、所有形容詞が誰のものかを言うとき、冠詞がよく省かれます：Questo libro è mio.（この本は私のものです。）Quella borsa è tua?（そのかばんはあなたのですか。）
  • 家族を表す名詞には独自のルールがあります。家族を表す名詞と所有形容詞 を参照してください。

よくある間違い

  • ❌ mio libro → ✅ il mio libro（冠詞は残ります）
  • ❌ il mia casa → ✅ la mia casa（冠詞は casa に合わせます）
  • ❌ i mio libri → ✅ i miei libri
  • ❌ i mii amici → ✅ i miei amici
  • ❌ la suo casa → ✅ la sua casa

小テスト

それぞれの空欄には、どの冠詞 + 所有形容詞が入るでしょうか。

  1. ____（私の）casa
  2. ____（あなたの、tu）libri
  3. ____（彼の、または彼女の）amico
  4. ____（私たちの）amiche
  5. ____（あなたたちの、voi）macchina
  6. ____（彼らの）libri
  7. ____（私の）amici
  8. ____（彼女の）borsa
答えを見る
  1. la mia   2. i tuoi   3. il suo   4. le nostre   5. la vostra   6. i loro   7. i miei   8. la sua

要点

  • 所有形容詞は定冠詞と一緒に使います：il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case。
  • 冠詞と所有形容詞は、持ち主ではなく所有されるものに合わせます。
  • Suo は「彼の」または「彼女の」（と丁寧な「あなたの」）を表し、持ち主は文脈でわかります。
  • Loro は変わりません：il loro, la loro, i loro, le loro。
  • mio の男性複数は miei です。
  • un / una と一緒のときは「私の〜の1つ」の意味になります（un mio amico）。essere のあとでは冠詞がよく省かれます（È mio）。