Mia madre lavora a Roma, mio padre è a casa e i miei fratelli studiano.母はローマで働いていて、父は家にいて、兄弟たちは勉強しています。

ほとんどの所有形容詞の前では、イタリア語は冠詞を残します（il mio libro、la mia casa）。ところが、単数の家族を表す名詞の前では、冠詞はふつう省かれます：mia madre、tuo fratello、nostra zia。複数や、ほかのいくつかの場合には、冠詞が戻ってきます。

ひとことで： 単数の家族を表す名詞 + mio / tuo / suo / nostro / vostro → 冠詞なし（mio padre、sua sorella）。複数（i miei fratelli）、loro（il loro padre）、そして名詞が変形されたり説明されたりしているとき（il mio fratellino、il mio cugino americano）は冠詞を残します。

日本語では「私の兄」「私の兄弟たち」のどちらにも冠詞がありません。イタリア語では冠詞が基本で、単数の家族を表す名詞の前ではふつう省かれますが、複数のときは必ず付けます：i miei fratelli。

ふつうの場合：冠詞なし

単数の家族を表す名詞の前では、冠詞を省きます。

家族を表す名詞 例
madre（母） mia madre
padre（父） tuo padre
fratello（男のきょうだい） suo fratello
sorella（女のきょうだい） nostra sorella
figlio / figlia（息子 / 娘） vostro figlio、mia figlia
marito / moglie（夫 / 妻） mio marito、mia moglie
nonno / nonna（祖父 / 祖母） mio nonno、tua nonna
zio / zia（おじ / おば） nostro zio、vostra zia
cugino / cugina（いとこ） suo cugino、mia cugina
nipote（おい、めい、孫） mio nipote
  • Mia madre è insegnante.（母は教師です。）
  • Tuo fratello abita qui?（あなたの兄弟はここに住んでいるの？）
  • Mio nonno ha ottant'anni.（祖父は80歳です。）

冠詞が戻るとき

  • 複数： i miei fratelli、le tue sorelle、i suoi cugini、i nostri genitori。
  • loro と一緒のとき： il loro padre、la loro madre、il loro figlio。単数でも冠詞が付きます。
  • 指小辞や愛称の形のとき： il mio fratellino（私の弟）、la mia sorellina。mamma と papà では、どちらの形も聞かれます：mia mamma と la mia mamma、mio papà と il mio papà。
  • 形容詞やほかの説明が付くとき： il mio cugino americano、la mia cara nonna。名詞のあとに名前が来ても、冠詞は戻りません：mia sorella Anna。
  • 「年上 / 年下」を表す形容詞： mia sorella maggiore（私の姉）と mio fratello minore（私の弟）は、ふつう冠詞なしで使います。

Suo は誰のものか

Suo / sua は、冠詞を伴う所有形容詞 (il mio, la mia, i tuoi …) と同じように働きます。持ち主ではなく、家族の一員に合わせます。Suo fratello は「彼の兄弟」「彼女の兄弟」、または Lei で呼びかける丁寧な言い方では「あなたの兄弟」にもなり、どれかは文脈でわかります。

よくある間違い

  • ❌ miei fratelli → ✅ i miei fratelli（複数には冠詞が必要です）
  • ❌ loro madre → ✅ la loro madre（loro は冠詞を残します）
  • ❌ mio fratellino → ✅ il mio fratellino（指小辞の形には冠詞が必要です）
  • ❌ mio cugino americano → ✅ il mio cugino americano（形容詞が付くと冠詞が戻ります）

小テスト

空欄に冠詞は必要でしょうか。冠詞を書きましょう。必要なければ – を書きます。

  1. ____ mio fratello
  2. ____ mie sorelle
  3. ____ nostra zia
  4. ____ loro padre
  5. ____ tuo fratellino
  6. ____ suo cugino americano
  7. ____ miei genitori
  8. ____ suo marito
答えを見る
  1. –   2. le   3. –   4. il   5. il   6. il   7. i   8. –

要点

  • 単数の家族を表す名詞に mio, tuo, suo, nostro, vostro が付くときは、ふつう冠詞なしです：mia madre, tuo padre, nostra zia。
  • 複数（i miei fratelli）と loro（il loro padre）では冠詞が残ります。
  • 指小辞の形（il mio fratellino）や形容詞（il mio cugino americano）が付くときも、冠詞が戻ります。
  • mamma と papà では、mia mamma も la mia mamma も聞かれます。
  • Suo は、持ち主ではなく家族の一員に合わせます。