Os possessivos com substantivos de família

Mia madre lavora a Roma, mio padre è a casa e i miei fratelli studiano.Minha mãe trabalha em Roma, meu pai está em casa e meus irmãos estudam.

Com a maioria dos possessivos, o italiano mantém o artigo (il mio libro, la mia casa). Com um substantivo de família no singular, o artigo geralmente cai: mia madre, tuo fratello, nostra zia. No plural e em alguns outros casos, o artigo volta.

Em resumo: substantivo de família no singular + mio / tuo / suo / nostro / vostro → sem artigo (mio padre, sua sorella). Mantém-se o artigo no plural (i miei fratelli), com loro (il loro padre) e quando o substantivo é modificado ou descrito (il mio fratellino, il mio cugino americano).

No português do Brasil, o artigo antes do possessivo é opcional (meu irmão ou o meu irmão, meus irmãos ou os meus irmãos). Em italiano, o artigo é a norma, mas geralmente cai com um substantivo de família no singular (mio fratello); no plural é obrigatório: i miei fratelli.

O caso habitual: sem artigo

Com um substantivo de família no singular, omite-se o artigo:

• Mia madre è insegnante. (Minha mãe é professora.)
• Tuo fratello abita qui? (Seu irmão mora aqui?)
• Mio nonno ha ottant'anni. (Meu avô tem oitenta anos.)

Quando o artigo volta

• Plural: i miei fratelli, le tue sorelle, i suoi cugini, i nostri genitori.
• Com loro: il loro padre, la loro madre, il loro figlio, mesmo no singular.
• Com diminutivo ou forma carinhosa: il mio fratellino (meu irmãozinho), la mia sorellina. Com mamma e papà ouvem-se as duas formas: mia mamma e la mia mamma, mio papà e il mio papà.
• Com um adjetivo ou outra descrição: il mio cugino americano, la mia cara nonna. Um nome depois do substantivo não o traz de volta: mia sorella Anna.
• Com “mais velho / mais novo”: mia sorella maggiore (minha irmã mais velha) e mio fratello minore (meu irmão mais novo) normalmente ficam sem artigo.

De quem é suo?

Suo / sua funciona como em Os adjetivos possessivos com artigo (il mio, la mia, i tuoi...): concorda com o familiar, não com o possuidor. Suo fratello pode ser “o irmão dele”, “o irmão dela” ou, no tratamento formal com Lei, “seu irmão”; o contexto indica qual.

Erros comuns

• ❌ miei fratelli → ✅ i miei fratelli (o plural precisa do artigo)
• ❌ loro madre → ✅ la loro madre (loro mantém o artigo)
• ❌ mio fratellino → ✅ il mio fratellino (um diminutivo precisa do artigo)
• ❌ mio cugino americano → ✅ il mio cugino americano (um adjetivo traz o artigo de volta)

Teste rápido

A lacuna precisa de artigo? Escreva o artigo, ou – se não for necessário.

1. ____ mio fratello
2. ____ mie sorelle
3. ____ nostra zia
4. ____ loro padre
5. ____ tuo fratellino
6. ____ suo cugino americano
7. ____ miei genitori
8. ____ suo marito

Pontos principais

• Um substantivo de família no singular com mio, tuo, suo, nostro, vostro normalmente fica sem artigo: mia madre, tuo padre, nostra zia.
• O artigo permanece no plural (i miei fratelli) e com loro (il loro padre).
• Ele também volta com um diminutivo (il mio fratellino) ou um adjetivo (il mio cugino americano).
• Com mamma e papà ouvem-se tanto mia mamma quanto la mia mamma.
• Suo concorda com o familiar, não com o possuidor.