Mia madre lavora a Roma, mio padre è a casa e i miei fratelli studiano.我母亲在罗马工作，我父亲在家，我的兄弟们在上学。

大多数物主形容词前，意大利语都保留冠词（il mio libro，la mia casa）。但在单数亲属名词前，冠词通常省略：mia madre，tuo fratello，nostra zia。在复数和其他一些情况下，冠词会回来。

一句话总结： 单数亲属名词 + mio / tuo / suo / nostro / vostro → 不加冠词（mio padre，sua sorella）。复数（i miei fratelli）、loro（il loro padre），以及名词被变形或描述时（il mio fratellino，il mio cugino americano）要保留冠词。

汉语里“我哥哥”“我的兄弟们”都没有冠词，意大利语则不同：冠词是常态，通常只在单数亲属名词前省略；复数时必须带冠词：i miei fratelli。

常见情况：不加冠词

单数亲属名词前，省略冠词：

亲属名词 例子
madre（母亲） mia madre
padre（父亲） tuo padre
fratello（兄弟） suo fratello
sorella（姐妹） nostra sorella
figlio / figlia（儿子 / 女儿） vostro figlio，mia figlia
marito / moglie（丈夫 / 妻子） mio marito，mia moglie
nonno / nonna（祖父、外祖父 / 祖母、外祖母） mio nonno，tua nonna
zio / zia（叔叔、舅舅 / 阿姨、姑姑） nostro zio，vostra zia
cugino / cugina（表兄弟 / 表姐妹） suo cugino，mia cugina
nipote（侄子、侄女、外甥、孙子、孙女） mio nipote
  • Mia madre è insegnante.（我母亲是老师。）
  • Tuo fratello abita qui?（你的兄弟住在这里吗？）
  • Mio nonno ha ottant'anni.（我祖父八十岁。）

冠词何时回来

  • 复数： i miei fratelli，le tue sorelle，i suoi cugini，i nostri genitori。
  • 与 loro： il loro padre，la loro madre，il loro figlio，即使是单数。
  • 与指小形式或昵称形式： il mio fratellino（我的小弟弟），la mia sorellina。mamma 和 papà 两种形式都能听到：mia mamma 和 la mia mamma，mio papà 和 il mio papà。
  • 与形容词或其他描述： il mio cugino americano，la mia cara nonna。名词后面跟名字不会让冠词回来：mia sorella Anna。
  • 与“较年长 / 较年幼”： mia sorella maggiore（我的姐姐）和 mio fratello minore（我的弟弟）通常不加冠词。

Suo 是谁的？

Suo / sua 的用法和 带冠词的物主形容词 (il mio, la mia, i tuoi…) 中一样：它和家庭成员保持一致，而不是和所有者一致。Suo fratello 可以是“他的兄弟”“她的兄弟”，或者在对用 Lei 称呼的人表示礼貌时是“您的兄弟”，由上下文判断。

常见错误

  • ❌ miei fratelli → ✅ i miei fratelli（复数要带冠词）
  • ❌ loro madre → ✅ la loro madre（loro 保留冠词）
  • ❌ mio fratellino → ✅ il mio fratellino（指小形式要带冠词）
  • ❌ mio cugino americano → ✅ il mio cugino americano（形容词会让冠词回来）

小测验

空格需要冠词吗？写出冠词，不需要则写 –。

  1. ____ mio fratello
  2. ____ mie sorelle
  3. ____ nostra zia
  4. ____ loro padre
  5. ____ tuo fratellino
  6. ____ suo cugino americano
  7. ____ miei genitori
  8. ____ suo marito
显示答案
  1. –   2. le   3. –   4. il   5. il   6. il   7. i   8. –

要点

  • 单数亲属名词与 mio, tuo, suo, nostro, vostro 连用时，通常不加冠词：mia madre, tuo padre, nostra zia。
  • 复数（i miei fratelli）和 loro（il loro padre）要保留冠词。
  • 带指小形式（il mio fratellino）或形容词（il mio cugino americano）时，冠词也会回来。
  • mamma 和 papà 既能听到 mia mamma，也能听到 la mia mamma。
  • Suo 和家庭成员保持一致，而不是和所有者一致。