Questo libro è mio, ma quel libro e quella borsa sono di Anna.この本は私のですが、あの本とあのかばんはアンナのです。

何かを指すとき、イタリア語では名詞の前に指示形容詞を置きます：questo は近くのもの（「この」）、quello は離れたもの（「あの」）に使います。どちらも名詞に合わせて形が変わり、quello は定冠詞と同じ形になります。

ひとことで： questo は -o で終わる普通の形容詞と同じように変化します（questo, questa, questi, queste）。Quello は定冠詞に従います：il libro → quel libro、lo studente → quello studente、l'amica → quell' amica、i libri → quei libri、gli amici → quegli amici、la casa → quella casa、le case → quelle case。

日本語には、自分に近い「この」、相手に近い「その」、どちらからも遠い「あの」の3つがありますが、標準的なイタリア語では、ふつう questo と quello の2つを使います（codesto という形もありますが、現代では限られた地域や文体でしか使われません）。「その」にあたるものは、文脈によって questo か quello で表します。また、quello は名詞の最初の音によって形が変わりますが、「あの」は変わりません。

questo（この）

Questo には、-o で終わる形容詞と同じ4つの形があります。

単数 複数
男性 questo questo libro questi questi libri
女性 questa questa casa queste queste case

母音の前では、単数はよくアポストロフィで短くなります：quest'amico、quest'amica、quest'anno（今年）。複数は変わりません：questi amici、queste amiche。

  • Questa borsa è nuova.（このかばんは新しいです。）
  • Quest'anno studio italiano.（今年はイタリア語を勉強しています。）
  • Questa sera esco.（今夜は出かけます。）一語で書く場合は stasera です。

quello（あの）

Quello は名詞の前で定冠詞と同じように変化します（定冠詞 (il, lo, la, i, gli, le, l') を参照）。

男性 女性
単数、子音の前 quel quel libro quella quella casa
単数、s + 子音・z・gn・ps・pn・x・y の前 quello quello studente、quello zaino quella quella scuola
単数、母音の前 quell' quell'amico quell' quell'amica
複数、子音の前 quei quei libri quelle quelle case
複数、s + 子音・z・gn・ps・pn・x・y の前 quegli quegli studenti quelle quelle scuole
複数、母音の前 quegli quegli amici quelle quelle amiche

組み合わせは冠詞と対応しています：il → quel、lo → quello、l' → quell'、i → quei、gli → quegli、la → quella、le → quelle。形容詞 bello も、名詞の前では同じパターンに従います：un bel libro、un bello zaino、dei bei libri。形容詞の位置（名詞の前と後） を参照してください。

近いか遠いか

2つのどちらを選ぶかは、話し手からの距離で決まります。空間的な距離でも、時間的な距離でも構いません。

  • Questo libro è qui, quel libro è là.（この本はここに、あの本はあそこにあります。）
  • Voglio questa maglia o quella?（このセーターにしようか、あのセーターにしようか。）
  • In quel ristorante mangio bene.（あのレストランでは、おいしく食べられます。）

冠詞は重ねない

指示形容詞が冠詞の代わりをするので、両方は使いません：✅ questo libro、❌ il questo libro。

よくある間違い

  • ❌ quel studente → ✅ quello studente（s + 子音の前は lo）
  • ❌ quello libro → ✅ quel libro（ふつうの子音の前は il）
  • ❌ quel amico → ✅ quell'amico（母音の前）
  • ❌ quelli libri → ✅ quei libri
  • ❌ quelle amici → ✅ quegli amici（母音の前の男性複数）
  • ❌ questo casa → ✅ questa casa
  • ❌ il questo libro → ✅ questo libro

小テスト

questo か quello のどの形が入るでしょうか。

  1. ____ libro（近い）
  2. ____ casa（遠い）
  3. ____ studente（遠い）
  4. ____ amici（遠い）
  5. ____ amica（近い、単数）
  6. ____ libri（遠い）
  7. ____ ragazze（近い）
  8. ____ albero（遠い）
答えを見る
  1. questo   2. quella   3. quello   4. quegli   5. questa（または quest'）   6. quei   7. queste   8. quell'

要点

  • Questo = この（近い）、quello = あの（遠い）。どちらも名詞の前に置き、名詞に合わせます。
  • Questo, questa, questi, queste は -o で終わる普通の形容詞と同じように変化し、単数は母音の前で quest' になることがあります。
  • Quello は定冠詞に従います：quel, quello, quell', quella, quei, quegli, quelle。
  • 冠詞は重ねません：il questo libro ではなく questo libro。
  • Bello も、名詞の前では同じパターンに従います（bel, bello, bell', bei, begli）。