Ho una bella casa grande e un gatto nero.素敵で大きな家と、黒い猫を飼っています。

イタリア語では、ほとんどの形容詞は名詞の後ろに置きます：un gatto nero、una ragazza simpatica。bello や buono のように、とてもよく使う一部の形容詞は、名詞の前に置かれることが多くあります：una bella casa、un buon amico。

ひとことで： 形容詞は名詞の後ろに置きます（una macchina rossa）。色と国籍は、ふつう名詞の後ろです。よく使う短いリスト（bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo）は前に置くことができ、その場合 bello と buono は形が変わります。

日本語では、形容詞は名詞の前に置きます（赤い車、イタリアの少年）。イタリア語では、色や国籍については、ふつうその逆になります：una macchina rossa、un ragazzo italiano。

基本：名詞の後ろ

説明的な形容詞の多くは、名詞のあとに続きます。

  • un libro interessante（おもしろい本）
  • una ragazza simpatica（感じのいい女の子）
  • una lezione difficile（難しい授業）

次の2つのグループは、ふつう名詞の後ろに置きます（前に置くと文語的、あるいは詩的に響きます）。

  • 色： una macchina rossa（赤い車）、un gatto nero、una borsa blu
  • 国籍： un ragazzo italiano、un'amica francese、un professore inglese

形容詞は、どこに置いても名詞と性・数を一致させます（形容詞の性数一致 を参照）。essere の後ろでは、そのまま動詞に続けます：La casa è bella.

名詞の前に来ることが多い短いリスト

よく使う一部の形容詞は、名詞の前に置かれることが多くあります。特に、他のものと区別するのではなく、ただ名詞を描写するときです。

bello（美しい）、brutto（醜い）、buono（よい）、cattivo（悪い）、grande（大きい）、piccolo（小さい）、giovane（若い）、vecchio（古い、年老いた）、nuovo（新しい）

  • una bella città（美しい街）
  • un brutto film（ひどい映画）
  • un nuovo amico（新しい友だち）

これらの形容詞は名詞の後ろに置くこともできます。順序によって、強調が少し変わります。後ろに置くと、形容詞は他と区別したり対比したりします（la casa grande、小さいほうではなく大きいほうの家）。前に置くと、ただ描写します（la grande casa）。

同じ語で意味が変わる場合

一部の形容詞では、位置によって意味が変わります。

名詞の前 名詞の後
un vecchio amico（長年の友だち） un amico vecchio（年配の友だち）
un grande uomo（偉大な人） un uomo grande（体の大きな人）

このような組み合わせはほかにもあります。このレベルでは、2つの順序で意味が違うことがある、と知っておけば十分です。

名詞の前の bello

bello を名詞の前に置くと、定冠詞と同じ形になります（定冠詞（il, lo, la, i, gli, le, l'） を参照）。

名詞のタイプ 単数 複数
男性、ほとんどの子音で始まる語 un bel libro dei bei libri
男性、s + 子音、z、gn、ps、pn、x、y で始まる語 un bello zaino dei begli zaini
男性、母音で始まる語 *un **bell'*amico dei begli amici
女性、子音で始まる語 una bella casa delle belle case
女性、母音で始まる語 *una **bell'*idea delle belle idee

名詞の後ろでは、bello は普通の -o 型の形容詞です：un libro bello、i libri belli、una casa bella。

名詞の前の buono

男性単数の名詞の前では、buono は un / uno と同じように変化します（不定冠詞（un, uno, una, un'） を参照）。ほとんどの語の前では buon、uno を取る語頭（s + 子音、z、gn、ps、pn、x、y）の前では buono です。女性名詞の前では buona のままで、複数形は buoni / buone です。

  • un buon amico、un buon libro
  • una buona idea、buone idee
  • dei buoni amici

形容詞が2つあるとき

名詞に形容詞が2つあるときは、1つを前、1つを後ろに置くか、2つとも後ろに置いて e でつなぐのが普通です。

  • una bella casa grande（素敵で大きな家）
  • una casa grande e bella（大きくて素敵な家）

よくある間違い

  • ❌ un italiano ragazzo → ✅ un ragazzo italiano（国籍は名詞の後ろ）
  • ❌ una blu borsa → ✅ una borsa blu（色は名詞の後ろ）
  • ❌ un bello libro → ✅ un bel libro（bello はほとんどの男性名詞の前で短くなる）
  • ❌ un bel zaino → ✅ un bello zaino（z の前では bello）
  • ❌ i bei zaini → ✅ i begli zaini（複数で z の前では begli）
  • ❌ un bella casa → ✅ una bella casa（冠詞も一致させる）

小テスト

形容詞を正しい位置に、正しい形で置きましょう。

  1. una macchina (rosso)
  2. un ____ libro (bello)
  3. un ____ zaino (bello)
  4. gli ____ amici (bello)
  5. una ____ idea (bello)
  6. un ____ amico (buono)
答えを見る
  1. una macchina rossa（色は名詞の後ろ）   2. bel   3. bello   4. begli   5. bell'（una bell'idea）   6. buon

要点

  • ほとんどの形容詞は名詞の後ろに置きます。色と国籍もふつうは後ろです。
  • よく使う短いリスト（bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo）は、名詞の前に置くことができます。
  • 位置によって強調が変わり、一部の形容詞では意味も変わります（un vecchio amico / un amico vecchio）。
  • 名詞の前では、bello は定冠詞のパターン（bel, bello, bell', bei, begli, bella, belle）、buono は un / uno のパターン（buon, buono, buona）に従います。
  • 性・数の一致は、形容詞がどこにあっても同じです。