Ho una bella casa grande e un gatto nero.Mam piękny, duży dom i czarnego kota.
We włoskim większość przymiotników stoi po rzeczowniku: un gatto nero, una ragazza simpatica. Niewielka grupa bardzo częstych przymiotników, takich jak bello i buono, stoi często przed nim: una bella casa, un buon amico.
W skrócie: przymiotnik stoi po rzeczowniku (una macchina rossa). Kolory i narodowości stoją zwykle po rzeczowniku. Krótka lista częstych przymiotników (bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo) może stać przed nim, a wtedy bello i buono zmieniają formę.
Po polsku przymiotnik opisowy zwykle stoi przed rzeczownikiem (czerwony samochód, włoski chłopiec). We włoskim w przypadku kolorów i narodowości jest zwykle na odwrót: una macchina rossa, un ragazzo italiano.
Zwykły przypadek: po rzeczowniku
Większość przymiotników opisowych stoi po rzeczowniku:
- un libro interessante (interesująca książka)
- una ragazza simpatica (sympatyczna dziewczyna)
- una lezione difficile (trudna lekcja)
Dwie grupy zwykle stoją po rzeczowniku (przed nim brzmią książkowo lub poetycko):
- Kolory: una macchina rossa (czerwony samochód), un gatto nero, una borsa blu
- Narodowości: un ragazzo italiano, un'amica francese, un professore inglese
Przymiotnik zgadza się z rzeczownikiem w rodzaju i liczbie bez względu na to, gdzie stoi (zob. Zgodność przymiotnika (rodzaj i liczba)). Po essere po prostu idzie za czasownikiem: La casa è bella.
Krótka lista przymiotników, które często występują przed rzeczownikiem
Niewielka grupa częstych przymiotników często stoi przed rzeczownikiem, zwłaszcza gdy po prostu go opisują, a nie wyróżniają spośród innych:
bello (piękny), brutto (brzydki), buono (dobry), cattivo (zły), grande (duży), piccolo (mały), giovane (młody), vecchio (stary), nuovo (nowy)
- una bella città (piękne miasto)
- un brutto film (zły film)
- un nuovo amico (nowy przyjaciel)
Te przymiotniki mogą stać także po rzeczowniku. Kolejność lekko zmienia akcent: po rzeczowniku przymiotnik ma charakter wyróżniający lub kontrastujący (la casa grande, a nie mały dom); przed rzeczownikiem po prostu opisuje (la grande casa).
To samo słowo, inne znaczenie
U niektórych przymiotników pozycja zmienia znaczenie:
| Przed rzeczownikiem | Po rzeczowniku |
|---|---|
| un vecchio amico (przyjaciel od wielu lat) | un amico vecchio (starszy przyjaciel) |
| un grande uomo (wielki człowiek w sensie „ważny”) | un uomo grande (rosły mężczyzna) |
Takich par jest więcej; na tym poziomie wystarczy wiedzieć, że dwie kolejności mogą oznaczać co innego.
bello przed rzeczownikiem
Gdy bello stoi przed rzeczownikiem, przyjmuje te same formy co rodzajnik określony (zob. Rodzajniki określone (il, lo, la, i, gli, le, l')):
| Typ rzeczownika | Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
|---|---|---|
| rodzaj męski, większość spółgłosek | un bel libro | dei bei libri |
| rodzaj męski, s + spółgłoska, z, gn, ps, pn, x, y | un bello zaino | dei begli zaini |
| rodzaj męski, samogłoska | *un **bell'*amico | dei begli amici |
| rodzaj żeński, spółgłoska | una bella casa | delle belle case |
| rodzaj żeński, samogłoska | *una **bell'*idea | delle belle idee |
Po rzeczowniku bello jest zwykłym przymiotnikiem na -o: un libro bello, i libri belli, una casa bella.
buono przed rzeczownikiem
Przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej buono zachowuje się jak un / uno (zob. Rodzajniki nieokreślone (un, uno, una, un')): buon przed większością wyrazów, buono przed tymi samymi początkami wyrazów, które wymagają uno (s + spółgłoska, z, gn, ps, pn, x, y). Przed rzeczownikami żeńskimi zostaje buona, a liczba mnoga to buoni / buone:
- un buon amico, un buon libro
- una buona idea, buone idee
- dei buoni amici
Dwa przymiotniki
Gdy rzeczownik ma dwa przymiotniki, zwykły układ to jeden przed i jeden po albo oba po, połączone spójnikiem e:
- una bella casa grande (piękny, duży dom)
- una casa grande e bella (duży, piękny dom)
Częste błędy
- ❌ un italiano ragazzo → ✅ un ragazzo italiano (narodowości stoją po rzeczowniku)
- ❌ una blu borsa → ✅ una borsa blu (kolory stoją po rzeczowniku)
- ❌ un bello libro → ✅ un bel libro (bello skraca się przed większością rzeczowników rodzaju męskiego)
- ❌ un bel zaino → ✅ un bello zaino (przed z: bello)
- ❌ i bei zaini → ✅ i begli zaini (liczba mnoga przed z: begli)
- ❌ un bella casa → ✅ una bella casa (rodzajnik też się zgadza)
Krótkie sprawdzenie
Umieść przymiotnik we właściwym miejscu i w odpowiedniej formie.
- una macchina (rosso)
- un ____ libro (bello)
- un ____ zaino (bello)
- gli ____ amici (bello)
- una ____ idea (bello)
- un ____ amico (buono)
Pokaż odpowiedzi
- una macchina rossa (kolory stoją po rzeczowniku) 2. bel 3. bello 4. begli 5. bell' (una bell'idea) 6. buon
Masz ochotę wypróbować to w praktyce?
-
Powiedz to na głos w telefonie — Aplikacja na Androida codziennie przynosi nowe słówka dopasowane do Twojego poziomu i pozwala rozmawiać na dowolny temat, z delikatnymi poprawkami.
- Spróbuj krótkiego ćwiczenia — Twoja tutorka buduje praktykę wokół tematów, których się uczysz. Zacznij ćwiczyć →
- Sprawdź własne zdania — Napisz coś i zobacz, co mogłoby brzmieć bardziej naturalnie. Wypróbuj sprawdzanie gramatyki →
Najważniejsze informacje
- Większość przymiotników stoi po rzeczowniku; kolory i narodowości zwykle też.
- Krótka lista częstych przymiotników (bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo) może stać przed rzeczownikiem.
- Pozycja może zmienić akcent, a u niektórych przymiotników także znaczenie (un vecchio amico / un amico vecchio).
- Przed rzeczownikiem bello idzie wzorem rodzajnika określonego (bel, bello, bell', bei, begli, bella, belle), a buono wzorem un / uno (buon, buono, buona).
- Zgodność w rodzaju i liczbie jest taka sama bez względu na pozycję przymiotnika.
