Ho una bella casa grande e un gatto nero.我有一座漂亮的大房子和一只黑猫。

在意大利语中，大多数形容词放在名词之后：un gatto nero，una ragazza simpatica。少数非常常用的形容词，比如 bello 和 buono，常放在名词之前：una bella casa，un buon amico。

简而言之： 形容词放在名词之后（una macchina rossa）。颜色和国籍通常放在名词之后。一小批常用形容词（bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo）可以放在名词之前，这时 bello 和 buono 会改变形式。

汉语里形容词一般放在名词前面（红色的车、意大利的男孩）。意大利语在表示颜色和国籍时通常正好相反：una macchina rossa，un ragazzo italiano。

一般情况：放在名词之后

大多数描述性形容词跟在名词后面：

  • un libro interessante（一本有趣的书）
  • una ragazza simpatica（一个友善的女孩）
  • una lezione difficile（一堂难课）

有两类形容词通常放在名词之后（放在前面会显得书面或富有诗意）：

  • 颜色： una macchina rossa（一辆红色的车），un gatto nero，una borsa blu
  • 国籍： un ragazzo italiano，un'amica francese，un professore inglese

无论形容词放在哪里，都要与名词在性和数上保持一致（参见形容词的性数配合）。在 essere 之后，它直接跟在动词后面：La casa è bella.

常放在名词之前的一小批形容词

一小批常用形容词常放在名词之前，尤其是在只是描述名词、而不是把它与其他事物区分开的时候：

bello（美丽的）、brutto（难看的）、buono（好的）、cattivo（坏的）、grande（大的）、piccolo（小的）、giovane（年轻的）、vecchio（老的）、nuovo（新的）

  • una bella città（一座美丽的城市）
  • un brutto film（一部糟糕的电影）
  • un nuovo amico（一位新朋友）

这些形容词也可以放在名词之后。顺序会稍微改变强调的重点：放在名词之后时，形容词起区分或对比的作用（la casa grande，指的是大的那座，而不是小的）；放在名词之前时，只是描述（la grande casa）。

同一个词，不同的意思

有少数形容词，位置不同，意思也不同：

在名词之前 在名词之后
un vecchio amico（相识多年的朋友） un amico vecchio（年长的朋友）
un grande uomo（一位伟大的人） un uomo grande（一个身材高大的人）

类似的例子还有不少；在这个阶段，只需要知道两种顺序可能表示不同的意思。

名词前的 bello

当 bello 放在名词之前时，它的形式与定冠词相同（参见定冠词（il, lo, la, i, gli, le, l'））：

名词类型 单数 复数
阳性，多数辅音开头 un bel libro dei bei libri
阳性，s + 辅音、z、gn、ps、pn、x、y 开头 un bello zaino dei begli zaini
阳性，元音开头 *un **bell'*amico dei begli amici
阴性，辅音开头 una bella casa delle belle case
阴性，元音开头 *una **bell'*idea delle belle idee

放在名词之后时，bello 是普通的 -o 结尾形容词：un libro bello，i libri belli，una casa bella。

名词前的 buono

在阳性单数名词之前，buono 的变化与 un / uno 相同（参见不定冠词（un, uno, una, un'））：大多数词前用 buon，在需要 uno 的那些开头之前用 buono（s + 辅音、z、gn、ps、pn、x、y）。在阴性名词之前保持 buona，复数是 buoni / buone：

  • un buon amico，un buon libro
  • una buona idea，buone idee
  • dei buoni amici

两个形容词

当一个名词有两个形容词时，通常一个放前面、一个放后面，或者两个都放后面，用 e 连接：

  • una bella casa grande（一座漂亮的大房子）
  • una casa grande e bella（一座又大又漂亮的房子）

常见错误

  • ❌ un italiano ragazzo → ✅ un ragazzo italiano（国籍放在名词之后）
  • ❌ una blu borsa → ✅ una borsa blu（颜色放在名词之后）
  • ❌ un bello libro → ✅ un bel libro（bello 在大多数阳性名词前要缩短）
  • ❌ un bel zaino → ✅ un bello zaino（z 之前用 bello）
  • ❌ i bei zaini → ✅ i begli zaini（复数在 z 之前用 begli）
  • ❌ un bella casa → ✅ una bella casa（冠词也要保持一致）

小检测

请把形容词放在正确的位置，并用正确的形式。

  1. una macchina (rosso)
  2. un ____ libro (bello)
  3. un ____ zaino (bello)
  4. gli ____ amici (bello)
  5. una ____ idea (bello)
  6. un ____ amico (buono)
显示答案
  1. una macchina rossa（颜色放在名词之后）   2. bel   3. bello   4. begli   5. bell'（una bell'idea）   6. buon

要点

  • 大多数形容词放在名词之后；颜色和国籍通常也是如此。
  • 一小批常用形容词（bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo）可以放在名词之前。
  • 位置可能改变强调的重点，对少数形容词还会改变意思（un vecchio amico / un amico vecchio）。
  • 在名词之前，bello 遵循定冠词的变化（bel, bello, bell', bei, begli, bella, belle），buono 遵循 un / uno 的变化（buon, buono, buona）。
  • 无论形容词放在哪里，性和数的配合都相同。