Ho una bella casa grande e un gatto nero.Tenho uma casa bonita e grande e um gato preto.
Em italiano, a maioria dos adjetivos vem depois do substantivo: un gatto nero, una ragazza simpatica. Um pequeno grupo de adjetivos muito comuns, como bello e buono, costuma vir antes: una bella casa, un buon amico.
Resumindo: o adjetivo vem depois do substantivo (una macchina rossa). Cores e nacionalidades normalmente vêm depois. Uma lista curta de adjetivos comuns (bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo) pode vir antes, e então bello e buono mudam de forma.
A situação é muito parecida com a do português: cores e nacionalidades vêm depois (carro vermelho, menino italiano), e adjetivos como bom e belo aparecem muitas vezes antes (um bom amigo, uma bela casa). A diferença é que bello tem muito mais formas do que o português (bel, bello, bell', bei, begli).
O caso normal: depois do substantivo
A maioria dos adjetivos descritivos acompanha o substantivo:
- un libro interessante (um livro interessante)
- una ragazza simpatica (uma menina simpática)
- una lezione difficile (uma aula difícil)
Dois grupos normalmente vêm depois do substantivo (antes dele, soam literários ou poéticos):
- Cores: una macchina rossa (um carro vermelho), un gatto nero, una borsa blu
- Nacionalidades: un ragazzo italiano, un'amica francese, un professore inglese
O adjetivo concorda com o substantivo em gênero e número onde quer que esteja (veja A concordância do adjetivo (gênero e número)). Depois de essere, ele simplesmente segue o verbo: La casa è bella.
Uma lista curta que muitas vezes vem antes
Um pequeno grupo de adjetivos comuns costuma vir antes do substantivo, sobretudo quando apenas o descrevem, sem distingui-lo dos outros:
bello (bonito), brutto (feio), buono (bom), cattivo (mau), grande (grande), piccolo (pequeno), giovane (jovem), vecchio (velho), nuovo (novo)
- una bella città (uma cidade bonita)
- un brutto film (um filme ruim)
- un nuovo amico (um novo amigo)
Esses adjetivos também podem vir depois do substantivo. A ordem muda um pouco a ênfase: depois do substantivo, o adjetivo distingue ou contrasta (la casa grande, não a pequena); antes do substantivo, apenas descreve (la grande casa).
Mesma palavra, outro significado
Em alguns adjetivos, a posição muda o significado:
| Antes do substantivo | Depois do substantivo |
|---|---|
| un vecchio amico (um amigo de muitos anos) | un amico vecchio (um amigo idoso) |
| un grande uomo (um grande homem, no sentido de «importante») | un uomo grande (um homem fisicamente grande) |
Há mais pares como esses; neste nível, basta saber que as duas ordens podem significar coisas diferentes.
bello antes de um substantivo
Quando bello vem antes de um substantivo, ele assume as mesmas formas do artigo definido (veja Os artigos definidos (il, lo, la, i, gli, le, l')):
| Tipo de substantivo | Singular | Plural |
|---|---|---|
| masculino, a maioria das consoantes | un bel libro | dei bei libri |
| masculino, s + consoante, z, gn, ps, pn, x, y | un bello zaino | dei begli zaini |
| masculino, vogal | *un **bell'*amico | dei begli amici |
| feminino, consoante | una bella casa | delle belle case |
| feminino, vogal | *una **bell'*idea | delle belle idee |
Depois do substantivo, bello é um adjetivo regular em -o: un libro bello, i libri belli, una casa bella.
buono antes de um substantivo
Antes de um substantivo masculino singular, buono funciona como un / uno (veja Os artigos indefinidos (un, uno, una, un')): buon antes da maioria das palavras e buono antes dos mesmos inícios que pedem uno (s + consoante, z, gn, ps, pn, x, y). Antes de substantivos femininos fica buona, e o plural é buoni / buone:
- un buon amico, un buon libro
- una buona idea, buone idee
- dei buoni amici
Dois adjetivos
Quando um substantivo tem dois adjetivos, o padrão habitual é um antes e outro depois, ou os dois depois, ligados por e:
- una bella casa grande (uma casa bonita e grande)
- una casa grande e bella (uma casa grande e bonita)
Erros comuns
- ❌ un italiano ragazzo → ✅ un ragazzo italiano (as nacionalidades vêm depois do substantivo)
- ❌ una blu borsa → ✅ una borsa blu (as cores vêm depois do substantivo)
- ❌ un bello libro → ✅ un bel libro (bello se encurta antes da maioria dos substantivos masculinos)
- ❌ un bel zaino → ✅ un bello zaino (antes de z: bello)
- ❌ i bei zaini → ✅ i begli zaini (plural antes de z: begli)
- ❌ un bella casa → ✅ una bella casa (o artigo também concorda)
Verificação rápida
Coloque o adjetivo no lugar certo e na forma certa.
- una macchina (rosso)
- un ____ libro (bello)
- un ____ zaino (bello)
- gli ____ amici (bello)
- una ____ idea (bello)
- un ____ amico (buono)
Mostrar respostas
- una macchina rossa (as cores vêm depois do substantivo) 2. bel 3. bello 4. begli 5. bell' (una bell'idea) 6. buon
Que tal colocar isso em prática?
-
Fale em voz alta no celular — O app para Android traz palavras novas todo dia para o seu nível e deixa você conversar sobre qualquer assunto, com correções gentis.
- Experimente um exercício curto — Sua tutora monta a prática em torno dos temas que você está aprendendo. Começar a praticar →
- Confira as suas próprias frases — Escreva algo e veja o que poderia soar mais natural. Experimentar o corretor →
Resumo
- A maioria dos adjetivos vem depois do substantivo; cores e nacionalidades normalmente também.
- Uma lista curta de adjetivos comuns (bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo) pode vir antes do substantivo.
- A posição pode mudar a ênfase e, em alguns adjetivos, o significado (un vecchio amico / un amico vecchio).
- Antes de um substantivo, bello segue o padrão do artigo definido (bel, bello, bell', bei, begli, bella, belle) e buono o de un / uno (buon, buono, buona).
- A concordância em gênero e número é a mesma onde quer que o adjetivo esteja.
