Os artigos indefinidos (un, uno, una, un')

Ho un libro, una penna e uno zaino.Tenho um livro, uma caneta e uma mochila.

O artigo indefinido italiano significa “um / uma”: introduz uma coisa que não é específica ou que ainda não é conhecida. Tem quatro formas, e a escolha depende do gênero do substantivo e do primeiro som da palavra seguinte.

Resumindo: un (masculino, a maioria das palavras), uno (masculino, antes de s + consoante, z, gn, ps, pn, x, y), una (feminino, antes de consoante), un' (feminino, antes de vogal).

Como em português, um e uma dependem do gênero (um livro, uma casa). O italiano acrescenta duas formas: uno para certos inícios de palavra masculinos e un' (com apóstrofo) para o feminino antes de vogal. O português não muda o artigo conforme o som inicial.

As quatro formas

Olha-se primeiro o gênero (veja O gênero dos substantivos (masculino e feminino)) e depois o primeiro som do substantivo.

un ou uno?

Os dois são masculinos. uno é usado antes de inícios de palavra mais difíceis de pronunciar depois de un:

• s + consoante: uno studente, uno specchio (um espelho), uno sport
• z: uno zaino, uno zio (um tio)
• gn, ps, pn: uno gnocco, uno psicologo, uno pneumatico (um pneu)
• x, y (raro): uno xilofono, uno yogurt

Os substantivos masculinos com qualquer outro início levam un: un libro, un gatto, un amico, un uomo.

un' só para substantivos femininos

Antes de vogal, una costuma virar un' (com apóstrofo): un'amica, un'idea. O masculino un nunca leva apóstrofo: ✅ un amico, ❌ un'amico. O apóstrofo é o que sinaliza um substantivo feminino.

Quando usar

• Para introduzir algo novo ou não específico: C'è un ristorante qui vicino. (Tem um restaurante aqui perto.)
• Para dizer “um” de alguma coisa: Ho un fratello e una sorella. (Tenho um irmão e uma irmã.)
• Com uma profissão descrita ou destacada: Marco è un medico bravissimo. (Marco é um médico ótimo.)

Depois de essere, uma profissão sozinha costuma ficar sem artigo (Sono medico, veja O verbo «essere» (ser: sono, sei, è...)); quando a profissão é descrita ou destacada, muitas vezes aparece un / una.

Nas expressões com avere como Ho fame e Ho sete não se usa artigo indefinido (veja O verbo «avere» (ter: ho, hai, ha...)).

Plural: não existe artigo indefinido no plural

un libro não tem uma forma plural de “um”. Para “uns”, o italiano usa o artigo partitivo (dei libri), que tem uma lição própria: Os artigos partitivos. O plural dos substantivos está em O plural dos substantivos.

Erros comuns

• ❌ un studente → ✅ uno studente (masculino antes de s + consoante)
• ❌ un zaino → ✅ uno zaino (masculino antes de z)
• ❌ un'amico → ✅ un amico (o masculino nunca leva apóstrofo)
• ❌ uno libro → ✅ un libro (uno só para os inícios especiais)
• ❌ un casa → ✅ una casa (o feminino leva una)

Verificação rápida

Escolha o artigo indefinido certo.

1. ____ ragazzo
2. ____ studente
3. ____ casa
4. ____ amica
5. ____ zaino
6. ____ idea

Resumo

• O artigo indefinido significa “um / uma”: un, uno, una, un'.
• un para a maioria dos substantivos masculinos, uno para os masculinos que começam com s + consoante, z, gn, ps, pn, x ou y.
• una para os femininos antes de consoante, un' antes de vogal.
• O masculino un nunca leva apóstrofo.
• Não existe artigo indefinido no plural; “uns” se expressa com o artigo partitivo.