Ho un libro, una penna e uno zaino.J'ai un livre, un stylo et un sac à dos.

L'article indéfini italien signifie « un / une » : il introduit une chose qui n'est pas précise ou pas encore connue. Il a quatre formes, et on choisit d'après le genre du nom et le premier son du mot qui suit.

En bref : un (masculin, la plupart des mots), uno (masculin, devant s + consonne, z, gn, ps, pn, x, y), una (féminin, devant une consonne), un' (féminin, devant une voyelle).

Le français a un / une, qui ne changent pas selon le son suivant. L'italien ajoute deux formes : uno pour certains débuts de mots masculins, et un' (avec apostrophe) pour le féminin devant une voyelle.

Les quatre formes

Forme Devant Exemples
un les noms masculins commençant par une voyelle ou la plupart des consonnes un libro (un livre), un amico (un ami), un uomo (un homme)
uno les noms masculins commençant par s + consonne, z, gn, ps, pn, x, y uno studente, uno zaino (un sac à dos), uno gnocco, uno psicologo
una les noms féminins commençant par une consonne una casa (une maison), una penna (un stylo), una ragazza (une fille)
un' les noms féminins commençant par une voyelle un'amica (une amie), un'idea (une idée), un'ora (une heure)

On regarde d'abord le genre (voir Le genre des noms (masculin et féminin)), puis le premier son du nom.

un ou uno ?

Les deux sont masculins. uno s'emploie devant les débuts de mots plus difficiles à prononcer après un :

  • s + consonne : uno studente, uno specchio (un miroir), uno sport
  • z : uno zaino, uno zio (un oncle)
  • gn, ps, pn : uno gnocco, uno psicologo, uno pneumatico (un pneu)
  • x, y (rare) : uno xilofono, uno yogurt

Les noms masculins avec tout autre début prennent un : un libro, un gatto, un amico, un uomo.

un' seulement pour les noms féminins

Devant une voyelle, una devient généralement un' (avec apostrophe) : un'amica, un'idea. Le masculin un ne prend jamais d'apostrophe : ✅ un amico, ❌ un'amico. C'est l'apostrophe qui signale un nom féminin.

Quand l'employer

  • Pour introduire quelque chose de nouveau ou de non précisé : C'è un ristorante qui vicino. (Il y a un restaurant près d'ici.)
  • Pour dire « un » de quelque chose : Ho un fratello e una sorella. (J'ai un frère et une sœur.)
  • Avec une profession décrite ou mise en valeur : Marco è un medico bravissimo. (Marco est un très bon médecin.)

Après essere, une profession seule n'a généralement pas d'article (Sono medico, voir Le verbe « essere » (être : sono, sei, è...)) ; quand la profession est décrite ou mise en valeur, un / una apparaît souvent.

Dans les expressions avec avere comme Ho fame et Ho sete, il n'y a pas d'article indéfini (voir Le verbe « avere » (avoir : ho, hai, ha...)).

Pluriel : il n'y a pas d'article indéfini au pluriel

un libro n'a pas de forme plurielle de « un ». Pour « des », l'italien utilise l'article partitif (dei libri), qui a sa propre leçon : Les articles partitifs. Le pluriel des noms est traité dans Le pluriel des noms.

Erreurs fréquentes

  • ❌ un studente → ✅ uno studente (masculin devant s + consonne)
  • ❌ un zaino → ✅ uno zaino (masculin devant z)
  • ❌ un'amico → ✅ un amico (le masculin ne prend jamais d'apostrophe)
  • ❌ uno libro → ✅ un libro (uno seulement pour les débuts particuliers)
  • ❌ un casa → ✅ una casa (le féminin prend una)

Petit test

Choisissez le bon article indéfini.

  1. ____ ragazzo
  2. ____ studente
  3. ____ casa
  4. ____ amica
  5. ____ zaino
  6. ____ idea
Afficher les réponses
  1. un   2. uno   3. una   4. un'   5. uno   6. un'

L'essentiel

  • L'article indéfini signifie « un / une » : un, uno, una, un'.
  • un pour la plupart des noms masculins, uno pour les noms masculins commençant par s + consonne, z, gn, ps, pn, x ou y.
  • una pour les noms féminins devant une consonne, un' devant une voyelle.
  • Le masculin un ne prend jamais d'apostrophe.
  • Il n'y a pas d'article indéfini au pluriel ; « des » se dit avec l'article partitif.