Los artículos indeterminados (un, uno, una, un')

Ho un libro, una penna e uno zaino.Tengo un libro, un bolígrafo y una mochila.

El artículo indeterminado italiano significa «un / una» (o «uno»): introduce una cosa que no es concreta o que todavía no se conoce. Tiene cuatro formas, y se elige según el género del sustantivo y el primer sonido de la palabra que sigue.

En resumen: un (masculino, la mayoría de las palabras), uno (masculino, delante de s + consonante, z, gn, ps, pn, x, y), una (femenino, delante de consonante), un' (femenino, delante de vocal).

Como en español, un y una dependen del género. Pero el italiano añade dos formas: uno para ciertos comienzos de palabra masculinos, y un' (con apóstrofo) para el femenino delante de vocal. El español no cambia el artículo según el primer sonido, salvo en casos como un águila.

Las cuatro formas

Primero se mira el género (véase El género de los sustantivos (masculino y femenino)) y luego el primer sonido del sustantivo.

¿un o uno?

Las dos son masculinas. uno se usa ante comienzos de palabra más difíciles de pronunciar después de un:

• s + consonante: uno studente, uno specchio (un espejo), uno sport
• z: uno zaino, uno zio (un tío)
• gn, ps, pn: uno gnocco, uno psicologo, uno pneumatico (un neumático)
• x, y (raro): uno xilofono, uno yogurt

Los sustantivos masculinos con cualquier otro comienzo llevan un: un libro, un gatto, un amico, un uomo.

un' solo con sustantivos femeninos

Delante de vocal, una suele convertirse en un' (con apóstrofo): un'amica, un'idea. El masculino un nunca lleva apóstrofo: ✅ un amico, ❌ un'amico. El apóstrofo es lo que señala un sustantivo femenino.

Cuándo se usa

• Para presentar algo nuevo o no concreto: C'è un ristorante qui vicino. (Hay un restaurante cerca de aquí.)
• Para decir «uno» de algo: Ho un fratello e una sorella. (Tengo un hermano y una hermana.)
• Con una profesión descrita o destacada: Marco è un medico bravissimo. (Marco es un médico buenísimo.)

Después de essere, una profesión sola suele ir sin artículo (Sono medico, véase El verbo «essere» (ser: sono, sei, è...)); cuando la profesión se describe o se destaca, suele aparecer un / una.

En expresiones con avere como Ho fame y Ho sete no se usa artículo indeterminado (véase El verbo «avere» (tener: ho, hai, ha...)).

Plural: no hay artículo indeterminado en plural

un libro no tiene una forma plural de «un». Para «unos», el italiano usa el artículo partitivo (dei libri), que tiene su propia lección: Los artículos partitivos. El plural de los sustantivos se trata en El plural de los sustantivos.

Errores frecuentes

• ❌ un studente → ✅ uno studente (masculino ante s + consonante)
• ❌ un zaino → ✅ uno zaino (masculino ante z)
• ❌ un'amico → ✅ un amico (el masculino nunca lleva apóstrofo)
• ❌ uno libro → ✅ un libro (uno solo para los comienzos especiales)
• ❌ un casa → ✅ una casa (el femenino lleva una)

Pequeña comprobación

Elige el artículo indeterminado correcto.

1. ____ ragazzo
2. ____ studente
3. ____ casa
4. ____ amica
5. ____ zaino
6. ____ idea

En pocas palabras

• El artículo indeterminado significa «un / una»: un, uno, una, un'.
• un para la mayoría de los sustantivos masculinos, uno para los masculinos que empiezan por s + consonante, z, gn, ps, pn, x o y.
• una para los femeninos ante consonante, un' ante vocal.
• El masculino un nunca lleva apóstrofo.
• No hay artículo indeterminado en plural; «unos» se expresa con el artículo partitivo.