Le pluriel des noms (-o → -i, -a → -e, -e → -i)

Ho due libri e tre penne.J'ai deux livres et trois stylos.

Les noms italiens forment leur pluriel en changeant la dernière voyelle, et non en ajoutant une terminaison comme le -s français. La voyelle obtenue dépend de la terminaison du singulier : -o devient -i, -a devient -e, et -e devient -i.

En bref : -o → -i (libro → libri), -a → -e (penna → penne), -e → -i (nome → nomi, notte → notti).

En français, le pluriel d'un nom ne s'entend souvent pas (livre / livres) et c'est l'article qui le montre. En italien, la terminaison change à l'oral comme à l'écrit (libro / libri), et l'article change aussi.

Les trois modèles de base

Les noms en -e prennent -i au pluriel, qu'ils soient masculins ou féminins ; pour eux, c'est donc l'article qui montre le genre : il nome → i nomi, la madre → le madri. (Le genre est traité dans Le genre des noms (masculin et féminin).)

L'article change aussi

Le pluriel a ses propres articles : il devient i et la devient le : il libro → i libri, la casa → le case. L'ensemble des formes est dans Les articles définis.

Changements d'orthographe : -co / -go et -ca / -ga

Pour conserver les sons durs k et g, les noms en -ca et -ga ajoutent un h, et beaucoup de noms en -co et -go aussi :

• -ca → -che, -ga → -ghe : l'amica → le amiche (amies), la riga → le righe (lignes)
• -co → -chi, -go → -ghi pour beaucoup de mots : il fuoco → i fuochi (feux), il lago → i laghi (lacs)
• -co → -ci pour beaucoup de mots plus longs : il medico → i medici (médecins), l'amico → gli amici (amis)

Pour les noms en -co et -go, il n'y a pas de règle simple : on apprend le pluriel avec le mot.

Noms en -cia / -gia et -io

• -cia et -gia gardent généralement le i quand une voyelle précède, et le perdent après une consonne : la camicia → le camicie (chemises), la valigia → le valigie (valises), mais l'arancia → le arance (oranges), la pioggia → le piogge (pluies). Si le i est accentué, il reste : la farmacia → le farmacie (pharmacies).
• Les noms en -io n'ont généralement qu'un seul -i au pluriel : il figlio → i figli (fils / enfants), il negozio → i negozi (magasins).

Noms qui ne changent pas

Certains noms ont la même forme au singulier et au pluriel. C'est l'article qui indique lequel :

• les noms terminés par une voyelle accentuée : la città → le città, il caffè → i caffè, l'università → le università
• les noms terminés par une consonne (souvent venus d'autres langues) : il film → i film, il bar → i bar, lo sport → gli sport
• les formes abrégées de mots plus longs : la foto → le foto, l'auto → le auto, la moto → le moto

Pluriels irréguliers courants

Les noms de personnes en -ista ont deux pluriels : -isti pour les hommes et -iste pour les femmes (il turista → i turisti, la turista → le turiste).

Erreurs fréquentes

• ❌ due libro → ✅ due libri (après un nombre autre que uno, on met le pluriel)
• ❌ le casi → ✅ le case (-a devient -e, pas -i)
• ❌ i città → ✅ le città (le nom ne change pas, mais l'article est pluriel et féminin)
• ❌ gli amichi → ✅ gli amici (amico fait partie des mots en -co → -ci)
• ❌ le problemi → ✅ i problemi (problema est masculin même s'il se termine en -a)

Petit test

Donnez le pluriel avec son article.

1. il libro
2. la penna
3. il padre
4. la città
5. l'amica
6. l'uomo

L'essentiel

• Le pluriel change la dernière voyelle : -o → -i, -a → -e, -e → -i.
• Les articles changent aussi : il → i, la → le.
• Les noms en -ca / -ga ajoutent un h (amiche, righe) ; les noms en -co / -go varient, donc on apprend chaque pluriel.
• Les noms terminés par une voyelle accentuée ou une consonne, et les formes abrégées comme foto, ne changent pas.
• Pluriels irréguliers courants : uomo → uomini, dito → dita, uovo → uova.