Ho una bella casa grande e un gatto nero.Tengo una casa bonita y grande y un gato negro.

En italiano, la mayoría de los adjetivos van detrás del sustantivo: un gatto nero, una ragazza simpatica. Un grupo pequeño de adjetivos muy frecuentes, como bello y buono, suele ir delante: una bella casa, un buon amico.

En pocas palabras: el adjetivo va detrás del sustantivo (una macchina rossa). Los colores y las nacionalidades van normalmente detrás. Una lista corta de adjetivos frecuentes (bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo) puede ir delante, y entonces bello y buono cambian de forma.

La situación se parece mucho a la del español: colores y nacionalidades van detrás (coche rojo, chico italiano) y adjetivos como bueno se acortan delante del sustantivo (un buen amigo ≈ un buon amico). La diferencia es que bello tiene muchas más formas que el buen / gran del español (bel, bello, bell', bei, begli).

Lo normal: detrás del sustantivo

La mayoría de los adjetivos descriptivos siguen al sustantivo:

  • un libro interessante (un libro interesante)
  • una ragazza simpatica (una chica simpática)
  • una lezione difficile (una lección difícil)

Dos grupos van normalmente detrás del sustantivo (delante suenan literarios o poéticos):

  • Colores: una macchina rossa (un coche rojo), un gatto nero, una borsa blu
  • Nacionalidades: un ragazzo italiano, un'amica francese, un professore inglese

El adjetivo concuerda con el sustantivo en género y número esté donde esté (véase La concordancia del adjetivo (género y número)). Detrás de essere simplemente sigue al verbo: La casa è bella.

Una lista corta que suele ir delante

Un grupo pequeño de adjetivos frecuentes suele ir delante del sustantivo, sobre todo cuando simplemente lo describen y no lo distinguen de otros:

bello (bonito), brutto (feo), buono (bueno), cattivo (malo), grande (grande), piccolo (pequeño), giovane (joven), vecchio (viejo), nuovo (nuevo)

  • una bella città (una ciudad bonita)
  • un brutto film (una mala película)
  • un nuovo amico (un amigo nuevo)

Estos adjetivos también pueden ir detrás del sustantivo. El orden cambia un poco el énfasis: detrás del sustantivo, el adjetivo distingue o contrasta (la casa grande, no la pequeña); delante, simplemente describe (la grande casa).

Misma palabra, otro significado

En algunos adjetivos, la posición cambia el significado:

Delante del sustantivo Detrás del sustantivo
un vecchio amico (un amigo de muchos años) un amico vecchio (un amigo mayor)
un grande uomo (un gran hombre, en el sentido de «importante») un uomo grande (un hombre físicamente grande)

Hay más pares como estos; en este nivel basta saber que los dos órdenes pueden significar cosas distintas.

bello delante de un sustantivo

Cuando bello va delante de un sustantivo, toma las mismas formas que el artículo determinado (véase Los artículos determinados (il, lo, la, i, gli, le, l')):

Tipo de sustantivo Singular Plural
masculino, la mayoría de las consonantes un bel libro dei bei libri
masculino, s + consonante, z, gn, ps, pn, x, y un bello zaino dei begli zaini
masculino, vocal *un **bell'*amico dei begli amici
femenino, consonante una bella casa delle belle case
femenino, vocal *una **bell'*idea delle belle idee

Detrás del sustantivo, bello es un adjetivo regular en -o: un libro bello, i libri belli, una casa bella.

buono delante de un sustantivo

Delante de un sustantivo masculino singular, buono funciona como un / uno (véase Los artículos indeterminados (un, uno, una, un')): buon delante de la mayoría de las palabras y buono delante de los mismos comienzos que exigen uno (s + consonante, z, gn, ps, pn, x, y). Delante de sustantivos femeninos se queda en buona, y el plural es buoni / buone:

  • un buon amico, un buon libro
  • una buona idea, buone idee
  • dei buoni amici

Dos adjetivos

Cuando un sustantivo lleva dos adjetivos, lo habitual es uno delante y otro detrás, o los dos detrás unidos por e:

  • una bella casa grande (una casa bonita y grande)
  • una casa grande e bella (una casa grande y bonita)

Errores frecuentes

  • ❌ un italiano ragazzo → ✅ un ragazzo italiano (las nacionalidades van detrás del sustantivo)
  • ❌ una blu borsa → ✅ una borsa blu (los colores van detrás del sustantivo)
  • ❌ un bello libro → ✅ un bel libro (bello se acorta delante de la mayoría de los sustantivos masculinos)
  • ❌ un bel zaino → ✅ un bello zaino (delante de z: bello)
  • ❌ i bei zaini → ✅ i begli zaini (plural delante de z: begli)
  • ❌ un bella casa → ✅ una bella casa (el artículo también concuerda)

Pequeña comprobación

Coloca el adjetivo en el lugar y la forma correctos.

  1. una macchina (rosso)
  2. un ____ libro (bello)
  3. un ____ zaino (bello)
  4. gli ____ amici (bello)
  5. una ____ idea (bello)
  6. un ____ amico (buono)
Mostrar respuestas
  1. una macchina rossa (los colores van detrás del sustantivo)   2. bel   3. bello   4. begli   5. bell' (una bell'idea)   6. buon

En pocas palabras

  • La mayoría de los adjetivos van detrás del sustantivo; los colores y las nacionalidades normalmente también.
  • Una lista corta de adjetivos frecuentes (bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo) puede ir delante del sustantivo.
  • La posición puede cambiar el énfasis y, en algunos adjetivos, el significado (un vecchio amico / un amico vecchio).
  • Delante de un sustantivo, bello sigue el patrón del artículo determinado (bel, bello, bell', bei, begli, bella, belle) y buono el de un / uno (buon, buono, buona).
  • La concordancia en género y número es la misma esté donde esté el adjetivo.