Ho una bella casa grande e un gatto nero.J'ai une belle grande maison et un chat noir.
En italien, la plupart des adjectifs se placent après le nom : un gatto nero, una ragazza simpatica. Un petit groupe d'adjectifs très courants, comme bello et buono, se place souvent avant : una bella casa, un buon amico.
En bref : l'adjectif se place après le nom (una macchina rossa). Les couleurs et les nationalités se placent normalement après. Une courte liste d'adjectifs courants (bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo) peut se placer avant, et bello et buono changent alors de forme.
La situation ressemble beaucoup à celle du français : les adjectifs de couleur et de nationalité viennent après le nom, et ce sont à peu près les mêmes adjectifs courts (beau, bon, grand, petit, jeune, vieux, nouveau) qui se placent souvent avant. Les formes italiennes bel / bell' rappellent même beau / bel, mais l'italien a davantage de formes (bel, bello, bell', bei, begli).
Le cas général : après le nom
La plupart des adjectifs qualificatifs suivent le nom :
- un libro interessante (un livre intéressant)
- una ragazza simpatica (une fille sympathique)
- una lezione difficile (une leçon difficile)
Deux groupes se placent normalement après le nom (avant, ils sonnent littéraires ou poétiques) :
- Couleurs : una macchina rossa (une voiture rouge), un gatto nero, una borsa blu
- Nationalités : un ragazzo italiano, un'amica francese, un professore inglese
L'adjectif s'accorde avec le nom en genre et en nombre, où qu'il se trouve (voir L'accord de l'adjectif (genre et nombre)). Après essere, il suit simplement le verbe : La casa è bella.
Une courte liste qui précède souvent le nom
Un petit groupe d'adjectifs courants se place souvent avant le nom, surtout lorsqu'ils décrivent simplement le nom au lieu de le distinguer des autres :
bello (beau), brutto (laid), buono (bon), cattivo (mauvais), grande (grand), piccolo (petit), giovane (jeune), vecchio (vieux), nuovo (nouveau)
- una bella città (une belle ville)
- un brutto film (un mauvais film)
- un nuovo amico (un nouvel ami)
Ces adjectifs peuvent aussi se placer après le nom. L'ordre déplace un peu l'accent : après le nom, l'adjectif distingue ou oppose (la casa grande, pas la petite) ; avant le nom, il décrit simplement (la grande casa).
Même mot, sens différent
Pour quelques adjectifs, la position change le sens :
| Avant le nom | Après le nom |
|---|---|
| un vecchio amico (un ami de longue date) | un amico vecchio (un ami âgé) |
| un grande uomo (un grand homme, au sens de « important ») | un uomo grande (un homme de grande taille) |
Il existe d'autres paires de ce genre ; à ce niveau, il suffit de savoir que les deux ordres peuvent avoir des sens différents.
bello devant un nom
Quand bello se place avant un nom, il prend les mêmes formes que l'article défini (voir Les articles définis (il, lo, la, i, gli, le, l')) :
| Type de nom | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| masculin, la plupart des consonnes | un bel libro | dei bei libri |
| masculin, s + consonne, z, gn, ps, pn, x, y | un bello zaino | dei begli zaini |
| masculin, voyelle | *un **bell'*amico | dei begli amici |
| féminin, consonne | una bella casa | delle belle case |
| féminin, voyelle | *una **bell'*idea | delle belle idee |
Après le nom, bello est un adjectif régulier en -o : un libro bello, i libri belli, una casa bella.
buono devant un nom
Devant un nom masculin singulier, buono fonctionne comme un / uno (voir Les articles indéfinis (un, uno, una, un')) : buon devant la plupart des mots, buono devant les mêmes débuts de mots que ceux qui demandent uno (s + consonne, z, gn, ps, pn, x, y). Devant un nom féminin, il reste buona, et le pluriel est buoni / buone :
- un buon amico, un buon libro
- una buona idea, buone idee
- dei buoni amici
Deux adjectifs
Quand un nom a deux adjectifs, le schéma habituel est un avant et un après, ou les deux après, reliés par e :
- una bella casa grande (une belle grande maison)
- una casa grande e bella (une grande et belle maison)
Erreurs fréquentes
- ❌ un italiano ragazzo → ✅ un ragazzo italiano (les nationalités se placent après le nom)
- ❌ una blu borsa → ✅ una borsa blu (les couleurs se placent après le nom)
- ❌ un bello libro → ✅ un bel libro (bello s'abrège devant la plupart des noms masculins)
- ❌ un bel zaino → ✅ un bello zaino (devant z : bello)
- ❌ i bei zaini → ✅ i begli zaini (pluriel devant z : begli)
- ❌ un bella casa → ✅ una bella casa (l'article s'accorde aussi)
Petit test
Placez l'adjectif au bon endroit et sous la bonne forme.
- una macchina (rosso)
- un ____ libro (bello)
- un ____ zaino (bello)
- gli ____ amici (bello)
- una ____ idea (bello)
- un ____ amico (buono)
Afficher les réponses
- una macchina rossa (les couleurs se placent après le nom) 2. bel 3. bello 4. begli 5. bell' (una bell'idea) 6. buon
Envie de mettre ça en pratique ?
-
Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
L'essentiel
- La plupart des adjectifs se placent après le nom ; les couleurs et les nationalités aussi, normalement.
- Une courte liste d'adjectifs courants (bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo) peut se placer avant le nom.
- La position peut déplacer l'accent et, pour certains adjectifs, changer le sens (un vecchio amico / un amico vecchio).
- Devant un nom, bello suit le modèle de l'article défini (bel, bello, bell', bei, begli, bella, belle) et buono celui de un / uno (buon, buono, buona).
- L'accord en genre et en nombre est le même où que se trouve l'adjectif.
