Lavoro a Roma e abito vicino al centro.Je travaille à Rome et j'habite près du centre.

Les verbes italiens en -are forment le plus grand groupe, et presque tous suivent le même modèle régulier. On retire -are pour obtenir le radical, puis on ajoute la terminaison qui correspond au sujet : parlare → parl- + -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano.

En bref : -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano. Chaque personne a sa propre terminaison, donc on omet généralement le pronom sujet.

En français, les verbes en -er ont six formes à l'écrit (je parle, tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent), mais à l'oral trois seulement se distinguent. En italien, les six formes se prononcent différemment (parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano), ce qui explique pourquoi le pronom sujet est souvent omis.

Le modèle : parlare (parler)

Personne Forme Exemple
io parlo Parlo italiano. (Je parle italien.)
tu parli Parli inglese? (Tu parles anglais ?)
lui / lei / Lei parla Marco parla molto. (Marco parle beaucoup.)
noi parliamo Parliamo di musica. (Nous parlons de musique.)
voi parlate Parlate piano. (Vous parlez doucement.)
loro parlano Parlano con il professore. (Ils parlent avec le professeur.)

Le même modèle vaut pour des centaines de verbes : abitare (habiter), lavorare (travailler), studiare (étudier), mangiare (manger), comprare (acheter), ascoltare (écouter), guardare (regarder), cucinare (cuisiner), aspettare (attendre), amare (aimer).

Les terminaisons indiquent qui fait l'action, donc le pronom sujet est normalement omis (Abito a Milano, et non Io abito a Milano). On l'emploie pour opposer ou insister (voir Pronoms sujets (io, tu, lui/lei, noi, voi, loro)).

L'accent tonique se déplace selon les formes : PAR-lo, PAR-li, PAR-la, par-LIA-mo, par-LA-te, PAR-la-no.

Lei (le « vous » de politesse) a la même forme que lui / lei : Lei parla bene. (voir Vouvoiement avec Lei).

Changements d'orthographe

Quelques groupes de verbes modifient leur orthographe pour garder le même son.

-care et -gare : on ajoute un h devant i et e (pour conserver les sons durs [k] et [g]) :

cercare (chercher) pagare (payer)
io cerco pago
tu cerchi paghi
lui / lei cerca paga
noi cerchiamo paghiamo
voi cercate pagate
loro cercano pagano

-ciare, -giare et -iare : le radical ne garde qu'un seul i. Le i du radical disparaît devant une terminaison qui commence par i, donc on n'a jamais de double ii à tu et à noi :

  • mangiare → tu mangi, noi mangiamo (et non mangii, mangiiamo)
  • cominciare (commencer) → tu cominci, noi cominciamo
  • studiare → tu studi, noi studiamo

(Quelques verbes dont le i est accentué, comme sciare, gardent les deux : tu scii.)

Quand employer le présent

Le présent italien recouvre souvent ce que l'anglais exprime avec deux temps (present simple et present continuous). L'italien a aussi stare + gérondif pour une action en cours, que l'on verra plus tard.

  • Habitudes et routines : Lavoro dal lunedì al venerdì. (Je travaille du lundi au vendredi.)
  • Faits et états : Abitiamo in centro. (Nous habitons en centre-ville.)
  • Ce qui se passe maintenant (quand le contexte rend le « maintenant » clair) : Cucino e ascolto la radio. (Je cuisine et j'écoute la radio.)
  • Futur proche prévu, avec un mot de temps : Domani lavoro fino alle sei. (Demain je travaille jusqu'à six heures.)

Négation et questions

Pour la négation, on place non devant le verbe : Non parlo tedesco. (voir La négation avec non). Une question peut garder le même ordre des mots, avec une voix montante pour les questions oui/non : Parli inglese? (voir Les questions : intonation et ordre des mots).

Certains verbes courants sont irréguliers

Quelques verbes en -are très courants ne suivent pas le modèle : andare (aller), dare (donner), stare (être, rester) et fare (faire). Ils ont leur propre leçon : Le présent : verbes irréguliers courants (andare, fare, dare, stare).

Erreurs fréquentes

  • ❌ io parlare → ✅ io parlo (l'infinitif n'est pas une forme conjuguée)
  • ❌ tu parla → ✅ tu parli (-a est pour lui / lei ; tu se termine par -i)
  • ❌ lui parlo → ✅ lui parla
  • ❌ noi parlamo → ✅ noi parliamo (la terminaison est -iamo)
  • ❌ loro parlono → ✅ loro parlano (-ono appartient à d'autres groupes de verbes ; les verbes en -are ont -ano)
  • ❌ tu mangii → ✅ tu mangi (un seul i)
  • ❌ tu cerci → ✅ tu cerchi (on ajoute h pour garder le son [k])

Petit test

Écrivez la forme correcte du présent.

  1. io (abitare)
  2. tu (cercare)
  3. lui (mangiare)
  4. noi (pagare)
  5. voi (ascoltare)
  6. loro (comprare)
  7. tu (studiare)
Afficher les réponses
  1. abito   2. cerchi   3. mangia   4. paghiamo   5. ascoltate   6. comprano   7. studi

L'essentiel

  • Verbes réguliers en -are : retirer -are et ajouter -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano.
  • Chaque personne a sa terminaison, donc le pronom sujet est généralement omis.
  • Les verbes en -care et -gare ajoutent h devant i (cerchi, cerchiamo, paghi, paghiamo).
  • Les verbes en -ciare, -giare et -iare ne gardent qu'un seul i devant -i et -iamo (mangi, mangiamo, studi).
  • Le présent italien couvre les habitudes, les faits, souvent ce qui se passe maintenant et le futur proche prévu.
  • andare, dare, stare et fare sont irréguliers.