Ho una bella casa grande e un gatto nero.У меня красивый большой дом и чёрный кот.

В итальянском большинство прилагательных стоит после существительного: un gatto nero, una ragazza simpatica. Небольшая группа очень частых прилагательных, например bello и buono, часто стоит перед ним: una bella casa, un buon amico.

Коротко: прилагательное ставится после существительного (una macchina rossa). Цвета и национальности обычно стоят после. Небольшой список частых прилагательных (bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo) может стоять перед существительным, и тогда bello и buono меняют форму.

В русском прилагательное обычно стоит перед существительным (красная машина, итальянский мальчик). В итальянском с цветами и национальностями чаще всего наоборот: una macchina rossa, un ragazzo italiano.

Обычный случай: после существительного

Большинство описательных прилагательных стоит после существительного:

  • un libro interessante (интересная книга)
  • una ragazza simpatica (симпатичная девушка)
  • una lezione difficile (трудный урок)

Две группы обычно стоят после существительного (перед ним они звучат книжно или поэтично):

  • Цвета: una macchina rossa (красная машина), un gatto nero, una borsa blu
  • Национальности: un ragazzo italiano, un'amica francese, un professore inglese

Прилагательное согласуется с существительным в роде и числе, где бы оно ни стояло (см. Согласование прилагательных (род и число)). После essere оно просто идёт за глаголом: La casa è bella.

Короткий список, который часто стоит перед существительным

Небольшая группа частых прилагательных часто стоит перед существительным, особенно когда они просто описывают его, а не выделяют среди других:

bello (красивый), brutto (некрасивый, плохой), buono (хороший), cattivo (плохой, злой), grande (большой), piccolo (маленький), giovane (молодой), vecchio (старый), nuovo (новый)

  • una bella città (красивый город)
  • un brutto film (плохой фильм)
  • un nuovo amico (новый друг)

Эти прилагательные могут стоять и после существительного. Порядок слегка меняет акцент: после существительного прилагательное выделяет предмет или противопоставляет (la casa grande, а не маленький дом); перед существительным оно просто описывает (la grande casa).

То же слово, другое значение

У некоторых прилагательных положение меняет значение:

Перед существительным После существительного
un vecchio amico (друг, с которым мы знакомы много лет) un amico vecchio (пожилой друг)
un grande uomo (великий человек) un uomo grande (крупный человек)

Таких пар больше; на этом уровне достаточно знать, что два порядка слов могут означать разное.

bello перед существительным

Когда bello стоит перед существительным, оно принимает те же формы, что и определённый артикль (см. Определённые артикли (il, lo, la, i, gli, le, l')):

Тип существительного Единственное число Множественное число
мужской род, большинство согласных un bel libro dei bei libri
мужской род, s + согласная, z, gn, ps, pn, x, y un bello zaino dei begli zaini
мужской род, гласная *un **bell'*amico dei begli amici
женский род, согласная una bella casa delle belle case
женский род, гласная *una **bell'*idea delle belle idee

После существительного bello обычное прилагательное на -o: un libro bello, i libri belli, una casa bella.

buono перед существительным

Перед существительным мужского рода в единственном числе buono ведёт себя как un / uno (см. Неопределённые артикли (un, uno, una, un')): buon перед большинством слов, buono перед теми же началами слов, которые требуют uno (s + согласная, z, gn, ps, pn, x, y). Перед существительными женского рода остаётся buona, а множественное число buoni / buone:

  • un buon amico, un buon libro
  • una buona idea, buone idee
  • dei buoni amici

Два прилагательных

Если у существительного два прилагательных, обычно одно стоит перед ним, а другое после, или оба после, соединённые союзом e:

  • una bella casa grande (красивый большой дом)
  • una casa grande e bella (большой красивый дом)

Частые ошибки

  • ❌ un italiano ragazzo → ✅ un ragazzo italiano (национальности стоят после существительного)
  • ❌ una blu borsa → ✅ una borsa blu (цвета стоят после существительного)
  • ❌ un bello libro → ✅ un bel libro (bello сокращается перед большинством существительных мужского рода)
  • ❌ un bel zaino → ✅ un bello zaino (перед z: bello)
  • ❌ i bei zaini → ✅ i begli zaini (множественное число перед z: begli)
  • ❌ un bella casa → ✅ una bella casa (артикль тоже согласуется)

Маленькая проверка

Поставьте прилагательное на нужное место и в нужной форме.

  1. una macchina (rosso)
  2. un ____ libro (bello)
  3. un ____ zaino (bello)
  4. gli ____ amici (bello)
  5. una ____ idea (bello)
  6. un ____ amico (buono)
Показать ответы
  1. una macchina rossa (цвета стоят после существительного)   2. bel   3. bello   4. begli   5. bell' (una bell'idea)   6. buon

Главное

  • Большинство прилагательных стоит после существительного; цвета и национальности обычно тоже.
  • Небольшой список частых прилагательных (bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo) может стоять перед существительным.
  • Положение может сместить акцент, а у некоторых прилагательных и значение (un vecchio amico / un amico vecchio).
  • Перед существительным bello следует образцу определённого артикля (bel, bello, bell', bei, begli, bella, belle), а buono образцу un / uno (buon, buono, buona).
  • Согласование в роде и числе одинаково, где бы ни стояло прилагательное.