Повседневный устный французский и стандартный французский

Je sais pas.Не знаю.

Французский из учебника и французский, на котором люди на самом деле говорят с друзьями и семьёй, — не совсем одно и то же. Устный французский при этом не небрежен и не «неправильный» — он следует своим собственным моделям, столь же последовательно, как и стандартный письменный французский следует своим. Знание обоих означает умение понимать то, что звучит вокруг, и самому выбирать подходящий вариант для конкретной ситуации.

Коротко: стандартный французский сохраняет каждое слово (Je ne sais pas); повседневный устный французский опускает несколько предсказуемых частей (Je sais pas). Узнавайте оба варианта — пишите стандартную форму, если только не уверены, что уместна разговорная.

Пропуск ne в отрицании

Самый наглядный пример: в непринуждённой речи ne очень часто опускается, и отрицание несёт только pas (или jamais, rien, plus…):

• Je sais pas. (вместо Je ne sais pas.)
• C'est pas grave. (вместо Ce **n'**est pas grave.)

В разговоре это совершенно нормально, но в стандартной письменной речи ne сохраняется. Полную модель, включая jamais, rien и plus, смотрите в статье отрицание с ne... pas.

On вместо nous

Для «мы» повседневная речь гораздо чаще использует on — грамматически третье лицо единственного числа, но с значением множественного, — чем nous:

• On va au cinéma ce soir. (вместо Nous allons au cinéma ce soir.)
• On est en retard. (вместо Nous sommes en retard.)

Nous не является ошибкой — это просто более формальный, письменный вариант. О том, как спрягается глагол с on, смотрите в статье личные местоимения.

В русском языке нет прямого аналога такому переключению между «нейтральным» и «разговорным» местоимением для «мы» — зато свой набор разговорных сокращений и упрощений есть и в русской устной речи (например, «щас» вместо «сейчас»), так что сама идея разрыва между письменной и устной нормой не должна быть непривычной.

Сокращённые il y a и il faut

Безличное il в начале нескольких очень употребительных выражений в устной речи часто исчезает, и остальная часть фразы остаётся сама по себе:

• Il y a → Y a: Y a quelqu'un ? (вместо Il y a quelqu'un ?)
• Il faut → Faut: Faut partir. (вместо Il faut partir.)

Оба варианта только неформальные — в письменной речи ожидаются полные il y a / il faut. Полные конструкции разбираются в статьях il y a и il faut.

Повтор подлежащего для введения темы

Устная речь часто называет подлежащее, а затем сразу перед глаголом повторяет его местоимением — то, чего письменная стандартная речь обычно избегает:

• Marie, elle est sympa. (Мари, она классная.)
• Ton frère, il joue au foot ? (Твой брат, он играет в футбол?)
• Ça, c'est intéressant. (Это интересно.)

Эта модель, которую иногда называют дислокацией, часто вводит то, о чём пойдёт речь в предложении — тему, — и очень распространена в устной и неформальной письменной речи: это не ошибка и не оговорка, а реальная черта французской грамматики. Она полностью грамматична, но в формальной прозе такое чаще перефразируют с одним, неудвоенным подлежащим: Marie est sympa., а не Marie, elle est sympa.

Разговорные сокращения местоимений

Перед гласной разговорный французский часто сокращает tu до t' — это постоянно встречается в устной и неформальной письменной речи, особенно в виде t'as и t'es:

• T'as faim ? (вместо Tu as faim ?)
• T'es sûr ? (вместо Tu es sûr ?)
• T'avais raison. (вместо Tu avais raison.)

Письменная стандартная речь сохраняет tu полностью: tu as, tu es, tu avais.

«Что это» по-разговорному

В стандартном французском «что это?» спрашивают с помощью qu'est-ce que c'est ?. В устной речи французский часто переворачивает вопрос:

• C'est quoi, ça ? (Что это?) — разговорный вариант
• Qu'est-ce que c'est ? — стандартный вариант

Quoi в конце вопроса — это в целом разговорная, устная модель; о том, где quoi стоит среди других вопросительных слов, смотрите в статье вопросительные слова.

Как выбрать нужный регистр

Ни одна из этих разговорных форм не является «неправильной» — они просто неформальные. Правило простое: используйте стандартные формы на письме — в электронном письме, сочинении, сообщении малознакомому человеку — и переходите на разговорные с близкими людьми, где они звучат естественно, а не натянуто. Изучающему языку безопаснее по умолчанию использовать стандартные формы самому, одновременно тренируя слух распознавать разговорные, — ведь злоупотребление разговорными формами не в том контексте может звучать странно, точно так же как излишняя формальность с близкими друзьями может показаться отчуждённой.

Частые ошибки

• ❌ написать j'sais pas в официальном письме → ✅ Je ne sais pas (сокращения остаются в устной речи, в письме их не используют, даже если они постоянно звучат вокруг)
• ❌ считать on ошибкой для «мы», потому что nous — «учебниковое» местоимение → ✅ on совершенно нормально в повседневной речи, просто менее формально, чем nous
• ❌ путать Marie elle est sympa с ❌ Elle Marie est sympa → ✅ удвоенное подлежащее всегда идёт сначала существительным, потом местоимением: Marie, elle est sympa.

Проверь себя

Перепиши каждое предложение в более формальном регистре.

1. J'sais pas.
2. On est en retard.
3. Y a un problème.
4. C'est quoi, ça ?

Главное

• Устный французский следует своим собственным последовательным моделям — это не небрежный стандартный французский, а настоящий регистр со своими правилами.
• Ne часто опускается в отрицании (Je sais pas), on заменяет nous для «мы», а il y a / il faut сжимаются до y a / faut.
• Устный французский часто повторяет подлежащее местоимением, чтобы обозначить тему (Marie, elle est là) — письменная речь называет его один раз.
• T'as / t'es — распространённые устные сокращения tu as / tu es; c'est quoi ? — разговорный способ спросить «что это?».
• В письменной речи и с малознакомыми людьми используйте стандартные формы; разговорные формы нормальны среди друзей и семьи, а не ошибочны.