Придаточные предложения с "weil" и "dass"

Weil ("потому что") и dass ("что") — два самых распространённых немецких подчинительных союза. В отличие от сочинительных союзов und, aber, oder, denn и sondern, подчинительный союз действительно меняет порядок слов — причём довольно радикально: спрягаемый глагол уходит в самый конец своего предложения.

Кратко: после weil или dass глагол отправляется в самый конец предложения, а между главным и придаточным предложением всегда стоит запятая. Sie bleibt zu Hause, weil sie krank ist. — а не …, weil sie ist krank.

Weil: указание причины

Weil вводит причину, точно так же как denn — но с совершенно другим порядком слов:

• Sie bleibt zu Hause, weil sie krank ist. (Она остаётся дома, потому что она больна.)
• Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeite. (Я учу немецкий, потому что я работаю в Берлине.)
• Er kommt nicht, weil er keine Zeit hat. (Он не придёт, потому что у него нет времени.)

Сравни это с denn из статьи Сочинительные союзы: Sie bleibt zu Hause, denn sie ist krank. Тот же смысл, та же причина — но denn оставляет глагол на его обычном втором месте, а weil отправляет его в самый конец.

(В непринуждённой разговорной речи weil иногда встречается и с обычным порядком слов, глагол на втором месте — weil sie ist krank — почти как если бы это было denn. Это случается в неформальной речи, но в письменной речи и в аккуратной устной речи ожидается порядок с глаголом в конце — именно эту форму и стоит использовать.)

В русском языке после "потому что" или "что" порядок слов вообще не меняется — "она остаётся дома, потому что она больна" выглядит точно как обычное предложение. В немецком же именно это перемещение глагола в конец предложения — самая заметная черта придаточного предложения, и часто именно на этом месте русскоязычным изучающим немецкий приходится тренироваться дольше всего, поскольку в русском такого явления попросту нет.

Dass: передача факта или высказывания

Dass вводит факт, мнение или высказывание — обычно после глагола вроде glauben (полагать), wissen (знать), sagen (говорить), hoffen (надеяться) или оборота вроде es ist wichtig (важно):

• Ich glaube, dass er recht hat. (Я думаю, что он прав.)
• Ich weiß, dass sie in München wohnt. (Я знаю, что она живёт в Мюнхене.)
• Es ist wichtig, dass du pünktlich kommst. (Важно, чтобы ты пришёл вовремя.)

Глагол всегда уходит в конец

В обычном главном предложении спрягаемый глагол стоит на втором месте. В предложении с weil или dass он вместо этого уходит в самый конец — всё остальное в предложении (подлежащее, дополнения, обстоятельства времени и места) остаётся в том же относительном порядке, просто глагол сдвигается за них всех:

• Er hat keine Zeit. → …, weil er keine Zeit hat.
• Sie wohnt in München. → …, dass sie in München wohnt.
• Du kommst morgen pünktlich an. → …, dass du morgen pünktlich ankommst. (у отделяемого глагола обе части воссоединяются в самом конце: an + kommst → ankommst)

Когда предложение с weil/dass стоит первым

Предложение с weil (реже — с dass) может стоять и в начале фразы. В этом случае всё придаточное предложение засчитывается как первая позиция главного предложения (см. Порядок слов: глагол на втором месте) — поэтому глагол главного предложения стоит сразу после запятой, ещё до своего собственного подлежащего:

• Weil sie krank ist, bleibt sie zu Hause. (Так как она больна, она остаётся дома.)
• Weil ich in Berlin arbeite, lerne ich Deutsch. (Так как я работаю в Берлине, я учу немецкий.)

Сама запятая никуда не перемещается — она всегда стоит на границе между двумя предложениями. Меняется только то, с какой стороны от weil/dass она оказывается: прямо перед ним, если придаточное предложение идёт вторым, и прямо после всего придаточного предложения, если оно идёт первым.

Частые ошибки

• ❌ Sie bleibt zu Hause, weil sie ist krank. → ✅ Sie bleibt zu Hause, weil sie krank ist. (глагол должен стоять в конце, а не на втором месте)
• ❌ Ich glaube dass er recht hat. → ✅ Ich glaube*,** dass er recht hat.* (между двумя предложениями всегда стоит запятая, здесь — прямо перед dass)
• ❌ Weil sie krank ist, sie bleibt zu Hause. → ✅ Weil sie krank ist, bleibt sie zu Hause. (если предложение с weil стоит первым, глагол главного предложения идёт сразу после запятой)
• ❌ Sie bleibt zu Hause, weil sie ist krank, denn sie ist krank. → ✅ Sie bleibt zu Hause, weil sie krank ist. (перепутать порядок слов weil (глагол в конце) с порядком denn (обычный порядок) — самая частая ошибка на этом уровне)

Проверь себя

Поставь глагол в нужное место: в конец предложения или сразу после запятой?

1. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank ___. (sein)
2. Weil es regnet, ___ wir zu Hause. (bleiben)
3. Ich weiß, dass er heute ___. (arbeiten)
4. Sie sagt, dass sie das Buch ___. (lesen)

Главное

• Weil и dass — подчинительные союзы: они отправляют спрягаемый глагол в самый конец своего предложения.
• Weil указывает причину, точно так же как denn — но denn оставляет порядок слов без изменений, а weil отправляет глагол в конец.
• Dass передаёт факт или высказывание, обычно после глаголов вроде glauben, wissen, sagen или оборотов вроде es ist wichtig.
• Между главным и придаточным предложением всегда стоит запятая — перед weil/dass, если придаточное предложение идёт вторым, и после него, если оно идёт первым.
• Порядок слов с глаголом на втором месте после weil (как у denn) встречается в разговорной речи, но стандартной формой считается порядок с глаголом в конце.