Придаточные предложения времени с "wenn" и "als"

Wenn и als оба переводятся как "когда" — но в немецком нужно выбирать правильное слово в зависимости от того, идёт ли речь о настоящем, будущем или прошлом, и (в прошлом) — произошло ли это один раз или больше. Как и weil и dass, оба этих слова — подчинительные союзы: спрягаемый глагол уходит в конец предложения.

Кратко: используй als для единичного, неповторяющегося момента или периода в прошлом. Используй wenn для всего остального — настоящего, будущего и всего повторяющегося или привычного, в том числе в прошлом.

Als: единичный, неповторяющийся момент или период в прошлом

Als не ограничивается одним мгновением — он охватывает и целый период, пока сам этот период не представлен как повторяющийся:

• Als ich zwölf Jahre alt war, bin ich nach Berlin gezogen. (Когда мне было двенадцать лет, я переехал в Берлин.) — один отрезок времени, когда мне было двенадцать, не повторяющийся
• Als sie ankam, regnete es. (Когда она приехала, шёл дождь.) — один конкретный приезд
• Als er das hörte, war er überrascht. (Когда он это услышал, он был удивлён.) — один конкретный момент, когда он это услышал

Общее в этих примерах — не обязательно краткость (быть двенадцатилетним длится целый год), а то, что каждый называет единичный, неповторяющийся момент отсчёта в прошлом. Внутри этого периода что-то вполне может происходить не один раз (подробнее ниже), и это не меняет того, какой союз вводит сам период.

Wenn: настоящее, будущее или всё повторяющееся

Wenn охватывает три ситуации:

• Настоящее: Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee. (Когда я устаю, я пью кофе.)
• Будущее: Wenn ich nach Berlin komme, rufe ich dich an. (Когда я приеду в Берлин, я тебе позвоню.)
• Повторяющиеся или привычные ситуации в прошлом: Wenn ich ihn sah, haben wir immer lange geredet. (Когда бы я его ни видел, мы всегда подолгу разговаривали.)

Последний пункт — это ловушка: речь идёт о прошлом, но wenn всё равно правильно — не потому, что в главном предложении есть что-то привычное, а потому, что само видеть его было повторяющимся событием, происходившим во многих отдельных случаях. Сравни это с Als ich Kind war, habe ich oft Fußball gespielt (Когда я был ребёнком, я часто играл в футбол): бытие ребёнком остаётся единичным, неповторяющимся периодом, поэтому здесь нужен als, даже несмотря на то, что oft ("часто") делает само занятие футболом похожим на повторяющееся. Важна повторяемость именно в предложении с wenn/als, а не то, что происходит в главном предложении.

В русском языке "когда" используется для всего этого одинаково — для настоящего, будущего, единичного и повторяющегося прошлого, — без необходимости менять слово. В немецком же именно это различие между единичным моментом отсчёта (als) и всем повторяющимся или настоящим/будущим (wenn) заставляет каждый раз ненадолго задумываться, какой из двух союзов имеется в виду, — шага, которого в русском попросту нет.

Как выбрать между ними

• Als ich sie das erste Mal traf, war sie Studentin. (Когда я встретил её впервые, она была студенткой.) — одна конкретная встреча → als
• Wenn ich sie traf, hatten wir immer viel Spaß. (Когда бы я с ней ни встречался, нам всегда было очень весело.) — много встреч → wenn
• Wenn ich sie treffe, freue ich mich. (Когда я её встречаю, я радуюсь.) — настоящее → wenn

Порядок слов такой же, как у weil/dass

Wenn и als тоже подчинительные союзы, поэтому действуют те же правила, что и у weil и dass: спрягаемый глагол уходит в конец предложения, между двумя предложениями всегда стоит запятая, а если предложение с wenn/als стоит первым, глагол главного предложения идёт сразу после запятой:

• Als ich zwölf Jahre alt war, bin ich nach Berlin gezogen. (глагол сразу после запятой, так как предложение с als стоит первым)
• Ich bin nach Berlin gezogen, als ich zwölf Jahre alt war. (глагол в конце, так как предложение с als стоит вторым)

Небольшое замечание про wenn и условные предложения

У wenn есть и вторая, очень частая функция: он вводит условные предложения ("если"), как в Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause (Если пойдёт дождь, я останусь дома). Порядок слов работает точно так же — эта статья посвящена временнóму значению "когда", но не удивляйся, если встретишь wenn и в этом втором значении.

Частые ошибки

• ❌ Wenn ich zwölf Jahre alt war, bin ich nach Berlin gezogen. → ✅ Als ich zwölf Jahre alt war, … (единичный, неповторяющийся период в прошлом требует als, а не wenn)
• ❌ Wenn ich Kind war, habe ich oft Fußball gespielt. → ✅ Als ich Kind war, … (бытие ребёнком остаётся единичным, неповторяющимся периодом, даже если oft делает само занятие футболом похожим на повторяющееся — важна повторяемость в придаточном предложении, а не в главном)
• ❌ Als ich müde bin, trinke ich Kaffee. → ✅ Wenn ich müde bin, … (настоящее время всегда требует wenn, никогда не als)
• ❌ Als sie ankam, es regnete. → ✅ Als sie ankam, regnete es. (если предложение с als стоит первым, глагол главного предложения идёт сразу после запятой)

Проверь себя

Выбери als или wenn:

1. ___ ich klein war, hatte ich einen Hund. (один конкретный период, описанный один раз)
2. ___ es regnet, nehme ich einen Regenschirm. (настоящее, каждый раз, когда это происходит)
3. ___ er anrief, war ich nicht zu Hause. (один конкретный звонок)
4. ___ wir uns trafen, haben wir stundenlang geredet. (каждый раз, когда мы встречались, повторяющееся действие)

Главное

• Als используется только для единичного, неповторяющегося момента отсчёта или периода в прошлом — он может быть коротким или длиться долго, если только сам он не представлен как повторяющийся.
• Wenn охватывает всё остальное: настоящее, будущее и по-настоящему повторяющиеся или привычные ситуации в прошлом.
• Повторяющиеся отдельные случаи в прошлом всё равно требуют wenn, даже если они относятся к прошлому — это самая частая путаница.
• Wenn и als — подчинительные союзы и следуют тому же порядку слов с глаголом в конце, что и weil и dass.
• Wenn в условных предложениях также означает "если" — тот же порядок слов, другое значение.