"wenn" と "als" が導く時の従属節

Wenn と als はどちらも「〜するとき」と訳せるが、ドイツ語では現在・未来・過去のどれについて話しているか、そして過去の場合は一度きりの繰り返されない状況を述べているのか、それとも一度より多く起こったことを述べているのかによって、正しい方を選ぶ必要がある。weil と dass と同じく、どちらも従属接続詞であり、定動詞は節の末尾に移動する。

**要点：**過去における一度きりの、繰り返されない基準時点や期間には als を使う。それ以外——現在、未来、そして過去における繰り返しや習慣的な状況を含むすべて——には wenn を使う。

Als：過去における一度きりの、繰り返されない時点や期間

als は一瞬の出来事だけに限られない。その期間自体が繰り返されるものとして提示されない限り、ひとまとまりの期間全体もカバーする。

• Als ich zwölf Jahre alt war, bin ich nach Berlin gezogen.（12歳のとき、ベルリンに引っ越した。）——12歳だった一つの期間、繰り返されない
• Als sie ankam, regnete es.（彼女が到着したとき、雨が降っていた。）——一つの具体的な到着
• Als er das hörte, war er überrascht.（彼はそれを聞いたとき、驚いた。）——それを聞いた一つの具体的な瞬間

これらの例に共通するのは、必ずしも短さではない——12歳である期間は丸1年続く——という点で、それぞれが過去における一度きりの、繰り返されない基準点を指し示していることだ。その期間の内部で何かが一度より多く起こることは十分にありうる（この点は後述する）が、それによって、その期間自体を導く接続詞が変わることはない。

Wenn：現在・未来、あるいは繰り返されるすべて

wenn は3つの状況をカバーする。

• **現在：**Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee.（私は疲れているとき、コーヒーを飲む。）
• **未来：**Wenn ich nach Berlin komme, rufe ich dich an.（私はベルリンに着いたら、あなたに電話する。）
• **過去における繰り返しや習慣的な状況：**Wenn ich ihn sah, haben wir immer lange geredet.（彼に会うたびに、私たちはいつも長く話した。）

この最後の例が落とし穴だ。話しているのは過去のことだが、それでも wenn が正しい。主文に習慣的なことが書かれているからではなく、彼に会うこと自体が、多くの別々の機会に起こった繰り返しの出来事だったからだ。これを Als ich Kind war, habe ich oft Fußball gespielt（私は子どもだったころ、よくサッカーをした）と比べてみよう。「子どもである」ことは依然として一度きりの、繰り返されない期間なので als を使う。oft（よく）という語がサッカーをすること自体を繰り返しのように見せていても、それは変わらない。重要なのは wenn/als の節自体が繰り返されるかどうかであって、主文の中で何が起こるかではない。

日本語では、現在・未来・過去の一度きりの出来事・過去の繰り返しのどれについても「〜するとき」を同じように使い、単語を使い分ける必要はない。ところがドイツ語では、一度きりの基準点（als）と、繰り返されるものすべて、あるいは現在・未来（wenn）との、まさにこの区別のせいで、どちらの接続詞が適切かをそのつど一瞬考えなければならない——これは日本語にはまったく存在しない手間だ。

両者の使い分け

• Als ich sie das erste Mal traf, war sie Studentin.（私が初めて彼女に会ったとき、彼女は学生だった。）——一つの具体的な出会い → als
• Wenn ich sie traf, hatten wir immer viel Spaß.（彼女に会うたびに、私たちはいつもとても楽しかった。）——何度もの出会い → wenn
• Wenn ich sie treffe, freue ich mich.（彼女に会うとき、私はうれしい。）——現在 → wenn

語順は weil/dass とまったく同じ

wenn と als も従属接続詞なので、weil と dassと同じ規則が当てはまる。定動詞は節の末尾に置かれ、主文と従属節の間には常にコンマが入り、wenn/als の節が先に来る場合、主文の動詞はコンマの直後に来る。

• Als ich zwölf Jahre alt war, bin ich nach Berlin gezogen.（als の節が先に来るので、動詞はコンマの直後）
• Ich bin nach Berlin gezogen, als ich zwölf Jahre alt war.（als の節が2番目なので、動詞は末尾）

wenn と条件文についての小さな補足

wenn にはもう一つ、非常によく使われる働きがある。条件節（「もし〜なら」）を導くという働きだ。Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause（もし雨が降ったら、家にいる）のように使われる。語順の仕組みはまったく同じだ。この記事では時を表す「〜するとき」の用法を扱っているが、wenn がこの2つ目の意味で使われているのを見ても驚かないでほしい。

よくある間違い

• ❌ Wenn ich zwölf Jahre alt war, bin ich nach Berlin gezogen. → ✅ Als ich zwölf Jahre alt war, …（過去における一度きりの、繰り返されない期間には als が必要で、wenn ではない）
• ❌ Wenn ich Kind war, habe ich oft Fußball gespielt. → ✅ Als ich Kind war, …（oft がサッカーをすること自体を繰り返しのように見せていても、「子どもである」ことは一度きりの、繰り返されない期間のままだ——重要なのは従属節自体の繰り返しであって、主文ではない）
• ❌ Als ich müde bin, trinke ich Kaffee. → ✅ Wenn ich müde bin, …（現在は常に wenn を取り、als は決して使わない）
• ❌ Als sie ankam, es regnete. → ✅ Als sie ankam, regnete es.（als の節が先に来るとき、主文の動詞はコンマの直後に来る）

小テスト

als か wenn を選ぼう。

1. ___ ich klein war, hatte ich einen Hund.（具体的な一つの期間、一度だけ述べる）
2. ___ es regnet, nehme ich einen Regenschirm.（現在、それが起こるたびに）
3. ___ er anrief, war ich nicht zu Hause.（具体的な一つの電話）
4. ___ wir uns trafen, haben wir stundenlang geredet.（会うたびに、繰り返し）

まとめ

• als は過去における一度きりの、繰り返されない基準点や期間にのみ使う。短い瞬間でも長く続く期間でもよいが、繰り返されるものとして提示されないことが条件だ。
• wenn はそれ以外のすべて——現在、未来、そして過去における本当に繰り返し起こる、あるいは習慣的な状況——をカバーする。
• 過去における繰り返しの別々の機会には、過去のことであっても wenn を使う——これがもっともよくある混同だ。
• wenn と als は従属接続詞であり、weil や dass と同じ、動詞が末尾に来る語順に従う。
• wenn は条件節では「もし」という意味にもなる——語順は同じだが、意味は異なる。