从属连词 wenn 和 als 引导的时间从句

Wenn 和 als 都可以翻译成"当……的时候"——但德语要求你根据具体情况选用正确的词：是在说现在、将来，还是过去；如果是过去，还要看描述的是一个单一、不重复的情况，还是发生过不止一次的事。和 weil 和 dass 一样，这两个词也都是从属连词：变位动词要移到从句末尾。

**简而言之：**过去某个单一、不重复的时间点或阶段用 als；其余一切情况——现在、将来，以及任何反复发生或习惯性的情况（哪怕是在过去）——都用 wenn。

Als：过去某个单一、不重复的时间点或阶段

als 并不局限于一个瞬间——它同样可以指整整一段时期，只要这段时期本身不是被当作反复出现的：

• Als ich zwölf Jahre alt war, bin ich nach Berlin gezogen.（我十二岁的时候，搬到了柏林。）——十二岁那一整段时期，不重复
• Als sie ankam, regnete es.（她到达的时候，正在下雨。）——一次具体的到达
• Als er das hörte, war er überrascht.（他听到这件事的时候，很惊讶。）——一个具体的、听到消息的时刻

这些例子的共同点，不一定是"短暂"——十二岁这段时期长达一整年——而是每一个都指向过去某个单一、不重复的参照点。在这段时期内部，某件事完全可以发生不止一次（下面会讲到这一点），这并不会改变引导这段时期本身要用哪个连词。

Wenn：现在、将来，或者任何反复发生的情况

wenn 涵盖三种情况：

• **现在：**Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee.（我累的时候，会喝咖啡。）
• **将来：**Wenn ich nach Berlin komme, rufe ich dich an.（我到柏林以后，会给你打电话。）
• **过去反复发生或习惯性的情况：**Wenn ich ihn sah, haben wir immer lange geredet.（每次见到他，我们总会聊很久。）

最后这一条正是容易踩的坑：说的明明是过去，但 wenn 依然是对的——不是因为主句里的事情具有习惯性，而是因为"见到他"这件事本身就是反复发生的，出现在很多个不同的场合。把它和 Als ich Kind war, habe ich oft Fußball gespielt（我小时候，经常踢足球）对比一下："是小孩"仍然是一个单一、不重复的时期，所以要用 als，尽管 oft（经常）让踢足球这件事听起来像是反复发生的。真正起作用的是 wenn/als 从句本身是否反复，而不是主句里发生了什么。

汉语用"……的时候"来表达所有这些情况——现在、将来、过去单一的一次和过去反复发生的情况——都不需要换词。而德语恰恰要求你在单一参照点（als）和反复发生或现在/将来（wenn）之间做出区分，每次都要稍微想一下该用哪个连词——这是汉语完全不需要的一步。

如何在两者之间做选择

• Als ich sie das erste Mal traf, war sie Studentin.（我第一次见到她的时候，她还是个学生。）——一次具体的见面 → als
• Wenn ich sie traf, hatten wir immer viel Spaß.（每次我见到她，我们总是很开心。）——多次见面 → wenn
• Wenn ich sie treffe, freue ich mich.（我见到她的时候，会很高兴。）——现在 → wenn

语序和 weil/dass 完全一样

wenn 和 als 同样是从属连词，所以和 weil 和 dass 一样的规则也适用：变位动词要移到从句末尾，主句和从句之间总是用逗号隔开，如果 wenn/als 从句放在句首，主句的动词就紧跟在逗号后面：

• Als ich zwölf Jahre alt war, bin ich nach Berlin gezogen.（动词紧跟逗号后面，因为 als 从句放在句首）
• Ich bin nach Berlin gezogen, als ich zwölf Jahre alt war.（动词在句末，因为 als 从句放在第二位）

关于 wenn 和条件句的小提示

wenn 还有第二个很常见的用法：引导条件从句（相当于"如果"），比如 Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause（如果下雨，我就待在家里）。语序的规则完全一样——本文只讲表示时间的"……的时候"这个用法，但如果在别处见到 wenn 表示"如果"，也不要感到意外。

常见错误

• ❌ Wenn ich zwölf Jahre alt war, bin ich nach Berlin gezogen. → ✅ Als ich zwölf Jahre alt war, …（过去单一、不重复的一段时期要用 als，不用 wenn）
• ❌ Wenn ich Kind war, habe ich oft Fußball gespielt. → ✅ Als ich Kind war, …（"是小孩"仍然是一个单一、不重复的时期，尽管 oft 让踢足球这件事听起来像是反复发生的——真正起作用的是从句本身是否反复，而不是主句）
• ❌ Als ich müde bin, trinke ich Kaffee. → ✅ Wenn ich müde bin, …（现在时态永远用 wenn，绝不用 als）
• ❌ Als sie ankam, es regnete. → ✅ Als sie ankam, regnete es.（当 als 从句放在句首时，主句的动词紧跟在逗号后面）

小测验

选择 als 还是 wenn：

1. ___ ich klein war, hatte ich einen Hund.（一段具体的时期，只描述一次）
2. ___ es regnet, nehme ich einen Regenschirm.（现在，每次发生都是如此）
3. ___ er anrief, war ich nicht zu Hause.（一次具体的电话）
4. ___ wir uns trafen, haben wir stundenlang geredet.（每次见面都是如此，反复发生）

重点回顾

• als 只用于过去某个单一、不重复的参照点或时期——它可以很短暂，也可以持续很长时间，只要不是被当作反复出现的。
• wenn 涵盖其余一切情况：现在、将来，以及过去真正反复发生或习惯性的情况。
• 过去反复出现的不同场合仍然要用 wenn，哪怕它们发生在过去——这是最常见的混淆点。
• wenn 和 als 都是从属连词，遵循和 weil、dass 一样的语序规则，动词都要移到句末。
• wenn 在条件句中也表示"如果"——语序相同，意思不同。