Распространённые определения: несколько определений при одном существительном

Die vom Ausschuss nach langer Debatte verabschiedete Resolution zur Reform des Wahlrechts liegt jetzt vor.Резолюция о реформе избирательного права, принятая комиссией после долгих прений, теперь готова.

Формальный немецкий может навесить на одно существительное сразу несколько блоков-определений — часть перед ним, часть после — и каждый блок может нести собственные определения. Отдельное распространённое причастное определение — отправная точка для C1; здесь речь о том, как сочетать его со всем остальным, что допускает именная группа.

Коротко: немецкая именная группа — это рамка: (определитель) … [препозитивный блок] СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ [постпозитивные блоки]. При чтении сначала схватите ядерное существительное и его определитель (если он есть), затем разберите середину и хвост. При письме — не больше одного тяжёлого препозитивного блока на существительное, остальное после существительного как генитив, предложную группу или придаточное определительное.

Именная группа как рамка

Между определителем и существительным немецкий может вставить прилагательные и причастия — каждое со своими наречиями, дополнениями и предложными группами. После существительного могут стоять генитив, предложное определение, придаточное определительное, приложение или инфинитив с zu. Все они могут относиться к одному существительному:

die [vom Bundestag verabschiedete] Novelle [des Datenschutzgesetzes], [die im Mai in Kraft tritt]

Одно существительное, Novelle, с тремя определениями: препозитивное причастное определение, постпозитивный генитив и придаточное определительное.

Что может стоять перед

• Прилагательные, друг за другом: der lange, unübersichtliche Satz
• Распространённое причастное определение с собственным распространением: der von allen Fraktionen erwartete Beschluss, die seit Monaten stockenden Verhandlungen
• Атрибутивный zu-инфинитив (Gerundivum, «которое нужно/можно сделать») для необходимости или возможности: die nicht zu unterschätzenden Folgen = «последствия, которые нельзя недооценивать»

Препозитивный блок всегда заканчивается прилагательным или причастием, которое несёт окончание прилагательного для существительного, прямо перед существительным.

В русском препозитивный причастный оборот возможен (принятое комитетом решение), но тяжёлый оборот русский предпочитает ставить после существительного и выделять запятыми (решение, принятое комитетом после долгих прений). Артиклей в русском нет, поэтому подсказка «определитель … существительное» отсутствует. Отсюда две ошибки: немецкий блок, который должен стоять перед существительным, выносится назад, и теряется рамка «артикль — существительное».

Что может стоять после

Если их несколько при одном существительном, удобочитаемый порядок такой: сначала генитив, потом предложное определение, придаточное определительное последним — последним прежде всего потому, что оно обычно самое тяжёлое. Предложные определения стоят гибко, в зависимости от отнесённости и веса, и предложная группа может относиться и к генитивному существительному, а не к ядру:

die Reform [des Wahlrechts] [von 2021], [die vor Gericht angefochten wurde] (von 2021 здесь так же легко читается как относящееся к Wahlrecht)

Приложение согласуется в падеже со своим опорным существительным — оно не стоит автоматически в именительном:

• ✅ Ich sprach mit Frau Weber, der Leiterin der Abteilung. (дательный, как Frau Weber)
• ❌ Ich sprach mit Frau Weber, die Leiterin der Abteilung.

Спереди и сзади одновременно

Препозитивная и постпозитивная позиции независимы, поэтому существительное может быть распространено с обеих сторон сразу:

der [in der Nacht überraschend gefasste] Beschluss [der Koalition], [keine Neuwahlen anzusetzen]

• препозитивный причастный блок: in der Nacht überraschend gefasste
• постпозитивный генитив: der Koalition
• постпозитивный инфинитив с zu: keine Neuwahlen anzusetzen

Вложенность: определение внутри определения

Блок-определение может содержать существительное, у которого своё определение:

die Entscheidung der [von der Opposition scharf kritisierten] Regierung

• der … Regierung — генитивное определение при Entscheidung
• внутри него препозитивный причастный блок von der Opposition scharf kritisierten относится к Regierung

Такие группы читайте изнутри наружу: сначала разберите самую внутреннюю скобку, потом ту, что вокруг. Как ориентир для удобочитаемого текста, пишущие держатся примерно двух уровней вложенности; глубже придаточное определительное легче для читателя.

Как читать плотную группу

der [nach jahrelangen Verhandlungen von den Mitgliedstaaten schließlich ratifizierte] Vertrag [über den Klimaschutz]

1. Определитель + ядерное существительное: der … Vertrag — рамка.
2. Закрепите препозитивный блок: слово прямо перед Vertrag — ratifizierte, Partizip II переходного глагола, и с агенсом von den Mitgliedstaaten блок читается как пассивный и завершённый. (Partizip II сам по себе не всегда пассив — от непереходного глагола с sein он активен: der gestern angekommene Zug.)
3. Разверните в придаточное определительное: der Vertrag, der nach jahrelangen Verhandlungen von den Mitgliedstaaten schließlich ratifiziert wurde.
4. Присоедините хвост: … über den Klimaschutz — предложное определение при Vertrag.
5. Полностью развёрнуто: der Vertrag über den Klimaschutz, der nach jahrelangen Verhandlungen von den Mitgliedstaaten schließlich ratifiziert wurde.

Как строить: плотность против удобочитаемости

Препозитивный причастный блок — самый компактный способ распространить существительное и самый трудный для чтения: каждое слово между определителем и существительным читатель должен держать в уме. Практические советы для собственного письма:

• Один тяжёлый препозитивный блок на существительное. Второе определение — после существительного.
• Грубый ориентир: если препозитивный блок переваливает за шесть-семь слов, придаточное определительное читается легче.
• Длинное придаточное определительное можно вынести из рамки сказуемого в Nachfeld, за замыкающий глагол (Ausklammerung — тема C2).

✅ der Bericht [der Kommission], [der gestern nach kontroverser Aussprache mit knapper Mehrheit angenommen wurde] — короткий генитив спереди, тяжёлая часть как придаточное определительное. ❌ der [gestern nach kontroverser Aussprache mit knapper Mehrheit angenommene] Bericht der Kommission — грамматично, но читатель ждёт существительное девять слов.

Регистр

Многократно распространённые именные группы — примета научного, юридического, канцелярского и качественного журналистского немецкого. Устный немецкий и неформальное письмо раскладывают их на придаточные определительные и отдельные предложения. Умение понимать такие группы нужно на C1 задолго до того, как понадобится их производить.

Частые ошибки

• ❌ der von der Kommission gestern vorgelegt Bericht → ✅ der von der Kommission gestern vorgelegte Bericht (причастие сохраняет окончание, как бы длинен ни был блок)
• ❌ die Entscheidung der Regierung, die von der Opposition kritisiert wurde (если die должно указывать на Regierung, читатель может отнести его и к Entscheidung) → ✅ die Entscheidung der von der Opposition kritisierten Regierung (препозитивный блок снимает неоднозначность отнесения)
• ❌ Ich traf Herrn Klein, der neue Kollege. → ✅ Ich traf Herrn Klein, den neuen Kollegen. (приложение в винительном, как Herrn Klein)
• ❌ der [von der [nach der Wahl gebildeten] Koalition] [gegen den Widerstand der Länder] durchgesetzte Gesetzentwurf → развернуть: der Gesetzentwurf, den die nach der Wahl gebildete Koalition gegen den Widerstand der Länder durchsetzte (три вложенных уровня перед существительным — за пределом удобочитаемости)
• ❌ die Reform, die des Wahlrechts, von 2021 → ✅ die Reform des Wahlrechts von 2021 (генитивное определение примыкает прямо к существительному — не отделять запятыми или относительным местоимением)

Быстрая проверка

A. Развернуть: каждую именную группу в ядерное существительное плюс относительные/предложные обороты.

1. die vom Vorstand einstimmig beschlossene Umstrukturierung des Konzerns
2. ein seit Langem von Fachleuten gefordertes Gesetz zum Schutz der Daten

B. Сжать: сведения в одну правильно построенную именную группу (один препозитивный блок, остальное после).

3. der Antrag. Er wurde gestern gestellt. Er betrifft die Haushaltsmittel.
4. die Studie. Sie wurde 2020 veröffentlicht. Ein Forschungsinstitut hat sie durchgeführt.

Главное

• Немецкая именная группа — рамка: (определитель) … [препозитивный блок] СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ [постпозитивные блоки]. Сначала читайте ядерное существительное и определитель, потом середину, потом хвост.
• Спереди: прилагательные, распространённые причастные определения (каждое со своим распространением), атрибутивный zu-инфинитив (Gerundivum). Сзади: генитив, предложное определение, придаточное определительное, приложение, инфинитив с zu — придаточное определительное обычно последним, как самое тяжёлое.
• Пре- и постпозитивная позиции независимы, поэтому существительное может нести несколько определений сразу; определение может быть вложено в другое (такие читайте изнутри наружу).
• Приложение согласуется в падеже со своим опорным существительным, а не стоит по умолчанию в именительном.
• Для собственного письма: один тяжёлый препозитивный блок на существительное, всё остальное после; после примерно шести-семи слов спереди переходите на придаточное определительное.
• Это формальный письменный регистр; читать такие группы — навык уровня C1 задолго до того, как их производить.