Инфинитивные обороты с zu (после глаголов, прилагательных и существительных)

Вместо полного придаточного немецкий часто берёт короткий инфинитивный оборот с zu — Ich versuche*, früher aufzustehen***, Es ist schön*, dich zu sehen***. Своего подлежащего у него нет, а глагол стоит в конце как zu + инфинитив.

Коротко: поставьте инфинитив в конец оборота, а zu — прямо перед ним: Ich hoffe*, bald zu kommen***. У глагола с отделяемой приставкой zu стоит между приставкой и основой: aufstehen → aufzustehen, einkaufen → einzukaufen. Модальные глаголы и ещё несколько берут чистый инфинитив, без zu.

После глаголов

Многие повседневные глаголы берут zu-инфинитивный оборот: versuchen, hoffen, versprechen, vergessen, vorhaben, beschließen, anfangen / aufhören, sich freuen, bitten, empfehlen, erlauben, verbieten, scheinen.

• Ich versuche, mehr Deutsch zu sprechen.
• Sie hat vergessen, das Fenster zuzumachen.
• Wir haben vor, im Sommer zu verreisen.
• Es hat aufgehört, zu regnen.

У одних глаголов действующее лицо инфинитива — подлежащее (Ich hoffe, zu gewinnen — я выигрываю). У других — дополнение (Ich bitte dich, zu warten — ждёшь ты; Der Arzt empfiehlt mir, mehr zu schlafen — сплю я).

В русском после глагола идёт просто инфинитив, без частицы (я пытаюсь встать, я забыл закрыть окно). В немецком перед инфинитивом обычно стоит zu (но после модальных и ряда других глаголов — чистый инфинитив), сам инфинитив уходит в конец оборота, а у глагола с отделяемой приставкой zu вставляется внутрь (aufzustehen, а не zu aufstehen). Русское чтобы в значении цели передаётся через um … zu или damit.

Глаголы с чистым инфинитивом (без zu)

Не всякое «глагол + инфинитив» требует zu. Эти берут инфинитив без частицы:

• модальные глаголы (см. модальные глаголы в презенсе): Ich muss arbeiten. — ❌ не Ich muss zu arbeiten
• werden для футурума: Es wird regnen.
• глаголы движения и bleiben: gehen, kommen, fahren + действие, bleiben + положение — Ich gehe einkaufen. Bleib sitzen.
• глаголы восприятия sehen, hören и lassen: Ich höre ihn singen. Sie lässt das Auto reparieren.

При helfen, lernen и lehren возможны и чистый, и zu-инфинитив: Ich lerne schwimmen / Ich lerne, unter Wasser zu tauchen. Что звучит естественнее, зависит от глагола и от выражения.

После прилагательных

Часто с формальным es + sein: wichtig, schön, schwer, leicht, nötig, möglich, verboten, (un)gesund.

• Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.
• Es ist schön, dich wieder zu sehen.
• Ich bin froh, hier zu sein.
• Es ist nicht leicht, eine Wohnung zu finden.

После существительных

Многие существительные сочетаются с zu-инфинитивом, часто в устойчивом обороте с … haben: die Zeit, die Möglichkeit, die Gelegenheit, die Idee, die Absicht, den Wunsch, Lust / Angst / Zeit haben.

• Ich habe keine Zeit, das jetzt zu machen.
• Hast du Lust, mit ins Kino zu kommen?
• Sie hatte die Idee, ein Café zu eröffnen.

es как заполнитель

Когда zu-оборот — это подлежащее, es часто занимает его место в начале:

• Es macht Spaß, Deutsch zu lernen.
• Es ist verboten, hier zu parken.

Можно начать и с самого оборота, опустив es: Deutsch zu lernen macht Spaß.

ohne / (an)statt + zu

Два коннектора образуют собственный zu-оборот и всегда идут с запятой:

• Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
• Sie telefonierte, statt zu arbeiten.

Цель выражается через um … zu (и его пару damit) — это отдельная тема.

brauchen + nicht / nur

brauchen с nicht или nur по смыслу работает как модальный глагол, но в аккуратном немецком всё же берёт zu (в разговорной речи часто опускается):

• Du brauchst heute nicht zu kommen.
• Du brauchst es mir nur zu sagen.

Когда нужно dass вместо zu

У zu-оборота нет выраженного собственного подлежащего. Его действующее лицо часто выводится из главного предложения (как подлежащее или дополнение) либо мыслится обобщённо (Es ist verboten, hier zu parken — всем). Чтобы явно назвать другое действующее лицо, обычно нужно dass-предложение:

• ✅ Ich hoffe, bald zu kommen. (прихожу я — главное подлежащее)
• ✅ Ich bitte dich, zu warten. (ждёшь ты — дополнение dich)
• ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — у hoffen нет дополнения, которое дало бы «du», поэтому ❌ Ich hoffe, dich bald zu kommen невозможно

Частые ошибки

• ❌ Ich muss zu gehen → ✅ Ich muss gehen (модальные глаголы берут чистый инфинитив)
• ❌ Ich habe vergessen, zu aufstehen → ✅ Ich habe vergessen, aufzustehen (zu стоит внутри глагола с отделяемой приставкой)
• ❌ Ich freue mich, dich sehen → ✅ Ich freue mich, dich zu sehen
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen Deutsch → ✅ Es ist wichtig, Deutsch zu lernen (zu-инфинитив замыкает оборот)
• ❌ Ich hoffe, du zu kommen → ✅ Ich hoffe, dass du kommst (явно называется другое действующее лицо → dass, а не zu-оборот)
• ❌ Ich lasse zu reparieren das Auto → ✅ Ich lasse das Auto reparieren (lassen, как sehen / hören, берёт чистый инфинитив)

Быстрая проверка

Пять пар идей, которые можно соединить zu-инфинитивным оборотом, — или форма, которую нужно исправить.

1. Ich versuche … (früher / aufstehen).
2. Es ist schön … (dich / hier / sehen).
3. Hast du Lust … (heute Abend / vorbeikommen)?
4. Ich hoffe … (nächstes Jahr / nach Wien / fahren).
5. Du brauchst nicht … (auf mich / warten).

Ключевое

• zu-инфинитивный оборот заменяет полное предложение, когда действующее лицо инфинитива — подлежащее или дополнение главного предложения либо мыслится обобщённо: Ich versuche, zu …
• zu стоит прямо перед инфинитивом и внутри глагола с отделяемой приставкой: aufzustehen, einzukaufen.
• Модальные глаголы, werden, глаголы движения (gehen) и bleiben, а также sehen / hören / lassen берут чистый инфинитив — без zu.
• zu-обороты идут также после прилагательных (Es ist wichtig, zu …) и существительных (keine Zeit, zu …), часто с формальным es.
• ohne … zu и (an)statt … zu образуют собственный zu-оборот; цель выражается через um … zu (отдельная тема).
• Чтобы назвать действующее лицо, которое не является главным подлежащим или дополнением, берут dass, а не zu-оборот.