Orações infinitivas com zu (depois de verbos, adjetivos e nomes)

Em vez de uma oração subordinada com verbo conjugado, o alemão usa muitas vezes uma oração infinitiva com zu — Ich versuche*, früher aufzustehen***, Es ist schön*, dich zu sehen***. Não tem sujeito próprio e o verbo vem no fim como zu + infinitivo.

Em resumo: põe o infinitivo no fim da construção e zu logo antes dele — Ich hoffe*, bald zu kommen***. Num verbo separável, zu entra entre o prefixo e o radical: aufstehen → aufzustehen, einkaufen → einzukaufen. Os verbos modais e alguns mais levam o infinitivo sem zu.

Depois de verbos

Muitos verbos do dia a dia levam uma oração infinitiva com zu: versuchen, hoffen, versprechen, vergessen, vorhaben, beschließen, anfangen / aufhören, sich freuen, bitten, empfehlen, erlauben, verbieten, scheinen.

• Ich versuche, mehr Deutsch zu sprechen.
• Sie hat vergessen, das Fenster zuzumachen.
• Wir haben vor, im Sommer zu verreisen.
• Es hat aufgehört, zu regnen.

Com alguns verbos, quem realiza o infinitivo é o sujeito (Ich hoffe, zu gewinnen — ganho eu). Com outros é o complemento (Ich bitte dich, zu warten — esperas tu; Der Arzt empfiehlt mir, mehr zu schlafen — durmo eu).

Em português o infinitivo pode variar conforme o sujeito (é importante saíres cedo); em alemão, o infinitivo com zu é invariável e vai para o fim da construção (num verbo separável, zu entra no meio: aufzustehen). Quando for preciso indicar explicitamente outro agente, usa-se normalmente uma oração com dass.

Verbos com infinitivo sem zu

Nem todo «verbo + infinitivo» precisa de zu. Estes levam o infinitivo sozinho:

• os verbos modais (ver os verbos modais no presente): Ich muss arbeiten. — ❌ não Ich muss zu arbeiten
• werden para o futuro: Es wird regnen.
• os verbos de movimento e bleiben: gehen, kommen, fahren + atividade, bleiben + posição — Ich gehe einkaufen. Bleib sitzen.
• os verbos de perceção sehen, hören e lassen: Ich höre ihn singen. Sie lässt das Auto reparieren.

Com helfen, lernen e lehren, tanto o infinitivo sem zu como o infinitivo com zu são possíveis: Ich lerne schwimmen / Ich lerne, unter Wasser zu tauchen. O que soa mais natural varia conforme o verbo e a expressão.

Depois de adjetivos

Muitas vezes com um es expletivo + sein: wichtig, schön, schwer, leicht, nötig, möglich, verboten, (un)gesund.

• Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.
• Es ist schön, dich wieder zu sehen.
• Ich bin froh, hier zu sein.
• Es ist nicht leicht, eine Wohnung zu finden.

Depois de nomes

Muitos nomes combinam-se com um infinitivo em zu, muitas vezes numa expressão fixa com … haben: die Zeit, die Möglichkeit, die Gelegenheit, die Idee, die Absicht, den Wunsch, Lust / Angst / Zeit haben.

• Ich habe keine Zeit, das jetzt zu machen.
• Hast du Lust, mit ins Kino zu kommen?
• Sie hatte die Idee, ein Café zu eröffnen.

es como pronome antecipativo

Quando a construção com zu funciona como sujeito, es pode ocupar a posição inicial, e a construção vem depois do verbo:

• Es macht Spaß, Deutsch zu lernen.
• Es ist verboten, hier zu parken.

Também podes começar pela própria construção e tirar es: Deutsch zu lernen macht Spaß.

ohne / (an)statt + zu

Dois conetores constroem a sua própria construção com zu e levam sempre a vírgula:

• Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
• Sie telefonierte, statt zu arbeiten.

A finalidade exprime-se com um … zu (e com damit quando é preciso um sujeito expresso diferente), um tema à parte.

brauchen + nicht / nur

brauchen com nicht ou nur funciona como um modal quanto ao sentido, mas mantém zu no alemão formal (a fala costuma omiti-lo):

• Du brauchst heute nicht zu kommen.
• Du brauchst es mir nur zu sagen.

Quando é preciso dass em vez de zu

Uma construção com zu não tem sujeito expresso. Quem realiza o infinitivo vem da oração principal (o sujeito ou um complemento) ou fica genérico (Es ist verboten, hier zu parken — para qualquer pessoa). Para nomear explicitamente outro agente, é normalmente preciso uma oração com dass:

• ✅ Ich hoffe, bald zu kommen. (venho eu — o sujeito)
• ✅ Ich bitte dich, zu warten. (esperas tu — o complemento dich)
• ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — hoffen não tem complemento que forneça «du», por isso ❌ Ich hoffe, dich bald zu kommen é impossível

Erros frequentes

• ❌ Ich muss zu gehen → ✅ Ich muss gehen (os verbos modais levam o infinitivo sem zu)
• ❌ Ich habe vergessen, zu aufstehen → ✅ Ich habe vergessen, aufzustehen (zu vai dentro de um verbo separável)
• ❌ Ich freue mich, dich sehen → ✅ Ich freue mich, dich zu sehen
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen Deutsch → ✅ Es ist wichtig, Deutsch zu lernen (o infinitivo em zu fecha a construção)
• ❌ Ich hoffe, du zu kommen → ✅ Ich hoffe, dass du kommst (nomear explicitamente outro agente → dass, não uma construção com zu)
• ❌ Ich lasse zu reparieren das Auto → ✅ Ich lasse das Auto reparieren (lassen, como sehen / hören, leva o infinitivo sem zu)

Verificação rápida

Cinco pares de ideias para ligar com uma oração infinitiva em zu — ou uma forma a corrigir.

1. Ich versuche … (früher / aufstehen).
2. Es ist schön … (dich / hier / sehen).
3. Hast du Lust … (heute Abend / vorbeikommen)?
4. Ich hoffe … (nächstes Jahr / nach Wien / fahren).
5. Du brauchst nicht … (auf mich / warten).

Pontos-chave

• Uma oração infinitiva com zu substitui uma oração completa quando quem realiza o infinitivo é o sujeito da principal, um complemento ou fica genérico: Ich versuche, zu …
• zu fica logo antes do infinitivo e dentro de um verbo separável: aufzustehen, einzukaufen.
• Os verbos modais, werden, os verbos de movimento (gehen) e bleiben, e sehen / hören / lassen levam o infinitivo sem zu.
• As construções com zu seguem também adjetivos (Es ist wichtig, zu …) e nomes (keine Zeit, zu …), muitas vezes com um es expletivo.
• ohne … zu e (an)statt … zu constroem a sua própria construção com zu; a finalidade exprime-se com um … zu (tema à parte).
• Para nomear um agente que não é o sujeito da principal nem um complemento, usa-se dass, não uma construção com zu.