A voz passiva no presente e no pretérito (werden + particípio II)

Às vezes o que conta é a ação, não quem a realiza — Das Haus wird gebaut («a casa está a ser construída»), Der Brief wurde geschickt («a carta foi enviada»). Isto é a passiva. O alemão forma-a com werden + particípio II: werden carrega o tempo e a pessoa, e o particípio II fica no fim da oração.

Em resumo: pega na frase ativa, faz do seu complemento direto o novo sujeito, põe werden no lugar do verbo (wird no presente, wurde no pretérito) e manda o particípio II para o fim. Man baut das Haus → Das Haus wird gebaut. Man baute das Haus → Das Haus wurde gebaut.

Os dois tempos

werden carrega o tempo e a concordância, e as suas formas são irregulares — as mesmas do futuro:

Com uma coisa como sujeito, o mais frequente são wird / wurde (singular) e werden / wurden (plural).

• Das Formular wird heute noch bearbeitet.
• Die Rechnung wurde gestern bezahlt.
• Die Häuser werden renoviert. / Die Häuser wurden renoviert.

O particípio II é a mesma forma do Perfekt — gemacht, gekauft, geschrieben, gesehen — também nos verbos fortes.

Em português a passiva forma-se com ser + particípio (é construída, foi enviada), com o agente introduzido por por. Cuidado com estar + particípio (está construída): isso corresponde ao alemão sein + particípio II, ou seja, um estado, não o processo. O processo pede werden: Das Haus wird gebaut. Na fala, o português usa muito a passiva com se (constrói-se) ou uma frase ativa impessoal — em alemão isso é também uma passiva ou man.

Da ativa à passiva

O complemento direto da frase ativa passa a sujeito da passiva: vai para o nominativo e o verbo concorda com ele:

• Der Chef liest den Bericht. → Der Bericht wird gelesen.
• Die Firma stellte neue Leute ein. → Neue Leute wurden eingestellt. (verbo separável: o prefixo volta a juntar-se ao particípio — eingestellt)

Um complemento no dativo fica no dativo — nunca passa a sujeito:

• Man hilft dem Kunden. → Dem Kunden wird geholfen. — ❌ não Der Kunde wird geholfen

Se o verbo não tem nenhum complemento direto, a frase passiva não tem sujeito. O alemão começa então por outro elemento ou usa um es expletivo:

• Hier wird viel gearbeitet.
• Es wird heute gefeiert. / Heute wird gefeiert.

Nomear o agente: von ou durch

A passiva muitas vezes deixa o agente de fora. Quando se nomeia:

• von + dativo para o autor — uma pessoa, uma instituição, uma causa ativa: Das Haus wird von einem Architekten geplant. Die Stadt wurde von der Regierung unterstützt.
• durch + acusativo para o meio ou o intermediário — como aconteceu: Die Straße wurde durch das Hochwasser zerstört. Wir wurden durch einen Anruf informiert.

A fronteira não é nítida — uma causa impessoal admite as duas (von einem Sturm ou durch einen Sturm zerstört), e durch apresenta-a mais como o meio. Em geral: von = quem, durch = por meio de quê.

Ordem das palavras

werden ocupa a segunda posição habitual do verbo e o particípio II fecha a oração — a mesma moldura verbal do Perfekt ou de um verbo modal. Tudo o resto fica entre os dois:

• Der Vertrag wird morgen im Büro unterschrieben.
• Die Rechnungen wurden letzte Woche verschickt.

Numa oração subordinada, werden passa para o fim, logo a seguir ao particípio II:

• Ich weiß, dass der Vertrag morgen unterschrieben wird.
• …, weil das Haus gerade renoviert wird.

werden tem três funções

O mesmo verbo werden aparece em três sítios — o que vem a seguir distingue-os:

Para o perfeito e para os estados

No Perfekt, a passiva usa sein … worden (não geworden): Das Haus ist schon gebaut worden. A passiva noutros tempos e com verbos modais (muss gemacht werden) é um tema à parte.

O alemão tem ainda uma segunda passiva, para o resultado e não para o processo — sein + particípio II: Das Geschäft ist seit gestern geschlossen (um estado) contra Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen (a ação). Essa «passiva de estado» é também um tema à parte.

Erros frequentes

• ❌ Das Auto ist repariert (no sentido: estão a repará-lo) → ✅ Das Auto wird repariert (sein + particípio II descreve um estado terminado, não a ação em curso)
• ❌ Der Kunde wird geholfen → ✅ Dem Kunden wird geholfen (um complemento no dativo fica no dativo)
• ❌ Das Auto repariert wird → ✅ Das Auto wird repariert (werden na segunda posição, o particípio II no fim)
• ❌ Der Brief wird geschrieben worden → o pretérito simples é só Der Brief wurde geschrieben (worden pertence ao Perfekt: ist geschrieben worden)
• ❌ Die Tür wird öffnen → ✅ Die Tür wird geöffnet (a passiva precisa do particípio II, não do infinitivo)
• ❌ Gestern wird das Problem gelöst → ✅ Gestern wurde das Problem gelöst (tempo passado → wurde)

Verificação rápida

Passa cada frase ativa à passiva, mantendo o mesmo tempo.

1. Man baut hier eine Schule.
2. Der Techniker reparierte den Drucker.
3. Die Polizei informierte die Nachbarn.
4. Man hilft den Studierenden.
5. Ein Sturm zerstörte das Dach.

Pontos-chave

• A passiva põe o foco na ação; o agente é opcional. O alemão forma-a com werden + particípio II.
• Presente = wird / werden + particípio II; pretérito = wurde / wurden + particípio II.
• O complemento direto da frase ativa passa a sujeito da passiva; um complemento no dativo fica no dativo (Dem Kunden wird geholfen).
• O agente nomeia-se com von + dativo (uma pessoa ou autor) ou durch + acusativo (o meio ou a causa).
• werden + particípio II = passiva, werden + infinitivo = futuro, werden + adjetivo = «tornar-se».
• O Perfekt da passiva usa ist … worden; sein + particípio II descreve um estado — ambos são temas à parte.