现在时和过去时的被动语态（werden + 第二分词）

有时候重要的是动作本身，而不是谁做的——Das Haus wird gebaut（“房子正在被建造”），Der Brief wurde geschickt（“信被寄出了”）。这就是被动语态。德语用 werden + 第二分词构成：werden 承载时态和人称，第二分词放在句末。

一句话要点：拿主动句，把它的第四格宾语变成新主语，把 werden 放到动词的位置（现在时用 wird，过去时用 wurde），再把第二分词送到句末。Man baut das Haus → Das Haus wird gebaut。Man baute das Haus → Das Haus wurde gebaut。

两个时态

werden 承载时态和一致关系，它的形式是不规则的——和将来时里的一样：

当主语是事物时，最常见的是 wird / wurde（单数）和 werden / wurden（复数）。

• Das Formular wird heute noch bearbeitet.
• Die Rechnung wurde gestern bezahlt.
• Die Häuser werden renoviert. / Die Häuser wurden renoviert.

第二分词和现在完成时里用的是同一个形式——gemacht、gekauft、geschrieben、gesehen——强变化动词也一样。

汉语的被动用“被”字句（施事放在“被”后面），也可以用“由 / 让 / 给”，没有像 werden 那样的独立助动词，动词也不变形。汉语不从语法上区分“过程”和“结果”，德语则区分：过程用 werden（Das Haus wird gebaut，房子正在被建），结果状态用 sein + 第二分词（Das Haus ist gebaut，房子已经建好）。

从主动到被动

主动句的第四格宾语变成被动句的主语：它进入第一格，动词与它保持一致：

• Der Chef liest den Bericht. → Der Bericht wird gelesen.
• Die Firma stellte neue Leute ein. → Neue Leute wurden eingestellt.（可分动词：前缀在句末重新接回分词——eingestellt）

第三格宾语仍留在第三格——它永远不会变成主语：

• Man hilft dem Kunden. → Dem Kunden wird geholfen.——❌ 不是 Der Kunde wird geholfen

如果动词根本没有第四格宾语，被动句就没有主语。这时德语要么以别的成分开头，要么用形式主语 es：

• Hier wird viel gearbeitet.
• Es wird heute gefeiert. / Heute wird gefeiert.

说出施事：von 还是 durch

被动句常常根本不提施事。要提的时候：

• von + 第三格用于施动者——人、机构、主动的原因：Das Haus wird von einem Architekten geplant. Die Stadt wurde von der Regierung unterstützt.
• durch + 第四格用于手段或媒介，即“通过什么”：Die Straße wurde durch das Hochwasser zerstört. Wir wurden durch einen Anruf informiert.

界线并不分明——非人格的原因两者都可以用（von einem Sturm 或 durch einen Sturm zerstört），durch 更强调它是手段。大致来说：von = 谁，durch = 通过什么。

语序

werden 占动词通常的第二位，第二分词收尾——和现在完成时或情态动词一样的框型结构。其余成分都放在两者之间：

• Der Vertrag wird morgen im Büro unterschrieben.
• Die Rechnungen wurden letzte Woche verschickt.

在从句里，werden 移到句末，紧跟在第二分词之后：

• Ich weiß, dass der Vertrag morgen unterschrieben wird.
• …, weil das Haus gerade renoviert wird.

werden 有三种用法

同一个动词 werden 出现在三个地方——靠后面接什么来区分：

完成时和状态

要把被动放进现在完成时，德语用 sein … worden（不是 geworden）：Das Haus ist schon gebaut worden. 其他时态的被动以及和情态动词连用的被动（muss gemacht werden）是另一课的内容。

德语还有第二种被动，表示结果而非过程——sein + 第二分词：Das Geschäft ist seit gestern geschlossen（状态）对 Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen（动作）。这种“状态被动”也是另一课的内容。

常见错误

• ❌ Das Auto ist repariert（想表达“正在修”）→ ✅ Das Auto wird repariert（sein + 第二分词描述已完成的状态，不是正在进行的动作）
• ❌ Der Kunde wird geholfen → ✅ Dem Kunden wird geholfen（第三格宾语仍留在第三格）
• ❌ Das Auto repariert wird → ✅ Das Auto wird repariert（werden 在第二位，第二分词在句末）
• ❌ Der Brief wird geschrieben worden → 简单过去时只是 Der Brief wurde geschrieben（worden 属于完成时：ist geschrieben worden）
• ❌ Die Tür wird öffnen → ✅ Die Tür wird geöffnet（被动需要第二分词，不是不定式）
• ❌ Gestern wird das Problem gelöst → ✅ Gestern wurde das Problem gelöst（过去时间 → wurde）

快速检查

把每个主动句改成被动句，时态保持不变。

1. Man baut hier eine Schule.
2. Der Techniker reparierte den Drucker.
3. Die Polizei informierte die Nachbarn.
4. Man hilft den Studierenden.
5. Ein Sturm zerstörte das Dach.

要点

• 被动把重点放在动作上；施事可有可无。德语用 werden + 第二分词构成。
• 现在时 = wird / werden + 第二分词；过去时 = wurde / wurden + 第二分词。
• 主动句的第四格宾语变成被动句的主语；第三格宾语仍留在第三格（Dem Kunden wird geholfen）。
• 用 von + 第三格（人或施动者）或 durch + 第四格（手段或原因）说出施事。
• werden + 第二分词 = 被动，werden + 不定式 = 将来时，werden + 形容词 = “变得”。
• 被动的完成时用 ist … worden；sein + 第二分词描述结果状态——两者都是另一课的内容。