La pasiva en presente y en pretérito (werden + participio II)

A veces lo que importa es la acción, no quién la realiza — Das Haus wird gebaut («la casa se construye»), Der Brief wurde geschickt («la carta fue enviada»). Eso es la pasiva. El alemán la forma con werden + participio II: werden lleva el tiempo y la persona, y el participio II va al final de la oración.

En resumen: toma la oración activa, convierte su complemento directo en el nuevo sujeto, pon werden en el lugar del verbo (wird en presente, wurde en pretérito) y manda el participio II al final. Man baut das Haus → Das Haus wird gebaut. Man baute das Haus → Das Haus wurde gebaut.

Los dos tiempos

werden lleva el tiempo y la concordancia, y sus formas son irregulares — las mismas que en el futuro:

Con una cosa como sujeto, lo más frecuente son wird / wurde (singular) y werden / wurden (plural).

• Das Formular wird heute noch bearbeitet.
• Die Rechnung wurde gestern bezahlt.
• Die Häuser werden renoviert. / Die Häuser wurden renoviert.

El participio II es la misma forma que en el Perfekt — gemacht, gekauft, geschrieben, gesehen — también en los verbos fuertes.

El español suele usar la pasiva con se (se construye), y estar + participio (está construida) equivale al alemán sein + participio II — un estado. El proceso, en cambio, pide werden: Das Haus wird gebaut.

De la activa a la pasiva

El complemento directo de la oración activa pasa a ser el sujeto de la pasiva: se pone en nominativo y el verbo concuerda con él:

• Der Chef liest den Bericht. → Der Bericht wird gelesen.
• Die Firma stellte neue Leute ein. → Neue Leute wurden eingestellt. (verbo separable: el prefijo vuelve a unirse al participio — eingestellt)

Un complemento en dativo se queda en dativo — nunca se convierte en sujeto:

• Man hilft dem Kunden. → Dem Kunden wird geholfen. — ❌ no Der Kunde wird geholfen

Si el verbo no tiene ningún complemento directo, la oración pasiva no tiene sujeto. El alemán empieza entonces por otro elemento o usa un es expletivo:

• Hier wird viel gearbeitet.
• Es wird heute gefeiert. / Heute wird gefeiert.

Nombrar al agente: von o durch

La pasiva a menudo deja fuera al agente. Cuando se nombra:

• von + dativo para el autor — una persona, una institución, una causa activa: Das Haus wird von einem Architekten geplant. Die Stadt wurde von der Regierung unterstützt.
• durch + acusativo para el medio o el intermediario — cómo ocurrió: Die Straße wurde durch das Hochwasser zerstört. Wir wurden durch einen Anruf informiert.

El límite no es nítido — una causa impersonal admite las dos (von einem Sturm o durch einen Sturm zerstört), y durch la presenta más como el medio. A grandes rasgos: von = quién, durch = por medio de qué.

Orden de las palabras

werden ocupa el segundo lugar habitual del verbo y el participio II cierra la oración — el mismo marco oracional que en el Perfekt o con un verbo modal. Todo lo demás va entre los dos:

• Der Vertrag wird morgen im Büro unterschrieben.
• Die Rechnungen wurden letzte Woche verschickt.

En una oración subordinada, werden pasa al final, justo detrás del participio II:

• Ich weiß, dass der Vertrag morgen unterschrieben wird.
• …, weil das Haus gerade renoviert wird.

werden tiene tres funciones

El mismo verbo werden aparece en tres sitios — lo que le sigue los distingue:

Para el perfecto y para los estados

En el Perfekt, la pasiva usa sein … worden (no geworden): Das Haus ist schon gebaut worden. La pasiva en otros tiempos y con verbos modales (muss gemacht werden) es un tema aparte.

El alemán tiene además una segunda pasiva, para el resultado y no para el proceso — sein + participio II: Das Geschäft ist seit gestern geschlossen (un estado) frente a Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen (la acción). Esa «pasiva de estado» también es un tema aparte.

Errores frecuentes

• ❌ Das Auto ist repariert (con el sentido: lo están reparando) → ✅ Das Auto wird repariert (sein + participio II describe un estado terminado, no la acción en curso)
• ❌ Der Kunde wird geholfen → ✅ Dem Kunden wird geholfen (un complemento en dativo se queda en dativo)
• ❌ Das Auto repariert wird → ✅ Das Auto wird repariert (werden en segunda posición, el participio II al final)
• ❌ Der Brief wird geschrieben worden → el pretérito simple es solo Der Brief wurde geschrieben (worden pertenece al Perfekt: ist geschrieben worden)
• ❌ Die Tür wird öffnen → ✅ Die Tür wird geöffnet (la pasiva necesita el participio II, no el infinitivo)
• ❌ Gestern wird das Problem gelöst → ✅ Gestern wurde das Problem gelöst (tiempo pasado → wurde)

Comprobación rápida

Pasa cada oración activa a la pasiva, manteniendo el mismo tiempo.

1. Man baut hier eine Schule.
2. Der Techniker reparierte den Drucker.
3. Die Polizei informierte die Nachbarn.
4. Man hilft den Studierenden.
5. Ein Sturm zerstörte das Dach.

Claves

• La pasiva pone el foco en la acción; el agente es opcional. El alemán la forma con werden + participio II.
• Presente = wird / werden + participio II; pretérito = wurde / wurden + participio II.
• El complemento directo de la oración activa pasa a ser el sujeto de la pasiva; un complemento en dativo se queda en dativo (Dem Kunden wird geholfen).
• Al agente se lo nombra con von + dativo (una persona o autor) o durch + acusativo (el medio o la causa).
• werden + participio II = pasiva, werden + infinitivo = futuro, werden + adjetivo = «volverse».
• El Perfekt de la pasiva usa ist … worden; sein + participio II describe un estado — ambos son temas aparte.