Konjunktiv II con würde + infinitivo

Para la mayoría de los verbos, el alemán forma el condicional — el inglés would do, would say, would buy — con würde + infinitivo: ich würde sagen («I would say»), sie würde kommen («she would come»). Funciona como el inglés would + verbo: una forma variable (würde) más el infinitivo puro, que se va al final de la oración.

En resumen: würde no es más que el Konjunktiv II de werden (wurde → würde). Conjuga würde en su lugar habitual y coloca el infinitivo al final: Ich würde dir gern helfen. Úsalo con casi cualquier verbo — pero sein y haben conservan sus formas cortas wäre y hätte, y con los verbos modales las formas de una palabra (könnte, müsste, dürfte) suelen ser la mejor opción.

Las formas

würde toma las mismas terminaciones que cualquier forma del Konjunktiv II (-e, -est, -e, -en, -et, -en):

• Ich würde gern mitkommen.
• Was würdest du machen?
• An deiner Stelle würde ich warten.
• Wir würden uns freuen.

En español el condicional es una forma de una sola palabra: la terminación se añade al propio verbo (haría, vendría), sin auxiliar. El alemán hace lo contrario: mantiene el infinitivo intacto y conjuga würde, que empuja el infinitivo al final de la oración. El alemán sí tiene formas sintéticas (käme, gäbe), pero en el día a día würde + infinitivo es la opción normal.

Orden de las palabras

würde ocupa el lugar del verbo conjugado, y el infinitivo se va justo al final — el mismo marco oracional que con un verbo modal o el futuro con werden:

• ✅ Ich würde dich morgen anrufen. — el infinitivo cierra la oración, ❌ no Ich würde anrufen dich morgen.
• ✅ Sie würde nie so etwas sagen.

En una pregunta, würde va primero: Würdest du mir helfen? En una oración subordinada pasa al final, después del infinitivo:

• Ich weiß, dass er gern kommen würde.
• …, weil ich das nie tun würde.

Cuándo usar würde y cuándo no

El Konjunktiv II también tiene formas simples (käme, gäbe, ginge…), pero fuera de un núcleo reducido suenan librescas. En el uso cotidiano, la pauta es la siguiente:

würde + infinitivo se usa con:

• todos los verbos débiles (regulares). Su Konjunktiv II de una palabra es idéntico al pretérito (machte, sagte, fragte), así que por sí solo se lee como pasado, no como condicional. Ich würde das kaufen es claro; ich kaufte das no.
• la mayoría de los verbos fuertes. Formas como träte, stünde, hülfe, schwömme son raras en el habla. Ich würde gehen / …helfen es la opción natural.

La forma simple es preferible con:

• sein → wäre, haben → hätte — ich würde sein / ich würde haben se consideran de mal estilo; usa ich wäre / ich hätte
• los verbos modales — para una hipótesis sencilla se suelen usar könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte (Ich könnte kommen, normalmente no Ich würde kommen können). Pero würde + infinitivo de un verbo modal aparece cuando el sentido lo exige: Ich würde morgen kommen können, wenn …
• wissen — ich wüsste suena algo más cauto; ich würde … wissen es igual de natural, sobre todo en una consulta cortés: Ich würde gern wissen, ob …
• gäbe y käme siguen siendo frecuentes en el habla cuidada y por escrito, así que es gäbe / er käme van a la par de es würde geben / er würde kommen

Estas formas cortas y el modelo que hay detrás se tratan en Konjunktiv II para deseos y situaciones irreales.

Cortesía

würde + infinitivo suaviza una petición o una opinión — como el inglés would you… / I would say:

• Würdest du bitte das Fenster zumachen?
• Würden Sie mir kurz helfen?
• Ich würde eher das blaue nehmen.
• So würde ich das nicht sagen.

Para «quería / me gustaría …», ich hätte gern o ich möchte es más idiomático que ich würde gern … haben: Ich hätte gern einen Kaffee suena más natural que Ich würde gern einen Kaffee haben, aunque el segundo no es incorrecto.

Situaciones hipotéticas

En una condición irreal, la oración introducida por wenn usa tradicionalmente un Konjunktiv II simple, y en la oración principal se usa würde:

• Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lesen.
• Wenn wir gewinnen würden, … — en el habla cotidiana würde aparece también en la oración introducida por wenn, sobre todo con verbos débiles; en la escritura cuidada, wenn wir gewännen o una forma simple sigue siendo preferible.

Que ambas partes se mantengan en Konjunktiv II — y el orden de las palabras tras una oración introducida por wenn antepuesta — pertenece a las condiciones irreales.

würde solo vale para presente y futuro

würde + infinitivo nunca expresa el pasado. Para situaciones irreales en el pasado, en alemán se usan hätte o wäre + participio II (Ich hätte das gemacht, Ich wäre gekommen) — eso es el Konjunktiv II del pasado, un tema aparte.

• ❌ Ich würde das gestern machen → ✅ Ich hätte das gestern gemacht

Errores frecuentes

• ❌ du würde helfen → ✅ du würdest helfen (las terminaciones son -e, -est, -e, -en, -et, -en)
• ❌ Ich würde kaufen ein Auto → ✅ Ich würde ein Auto kaufen (el infinitivo se va al final)
• ❌ Ich würde dich gestern anrufen → ✅ Ich hätte dich gestern angerufen (würde no tiene valor de pasado)
• ❌ Ich würde sein froh → ✅ Ich wäre froh (sein y haben conservan las formas cortas wäre / hätte)
• ❌ Ich würde das machen würde → ✅ Ich würde das machen (un solo würde por oración)

Comprobación rápida

Reformula cada frase con würde + infinitivo — o da la mejor forma simple donde el alemán la prefiere.

1. Ich (helfen) dir gern.
2. (sein) das ein Problem für dich? — pregunta cortés
3. An deiner Stelle (nehmen) ich den Zug.
4. Wenn ich könnte, (fahren) ich sofort nach Hause.
5. Ich (anrufen) dich heute Abend.

Claves

• würde + infinitivo es el condicional alemán del día a día — el inglés would + verbo.
• würde es el Konjunktiv II de werden: ich würde, du würdest, er/sie/es würde, wir/sie würden, ihr würdet. El infinitivo se va al final de la oración.
• Úsalo con todos los verbos débiles (cuya forma simple se parece al pretérito) y la mayoría de los verbos fuertes.
• Prefiere la forma simple con sein → wäre, haben → hätte y los verbos modales (könnte, müsste…).
• Sirve para la cortesía (Würdest du…?, Ich würde sagen…) y aparece en la oración principal de las condiciones irreales.
• würde solo vale para presente y futuro — las situaciones irreales en el pasado toman hätte / wäre + participio II.