Konjunktiv II com würde + infinitivo

Para a maioria dos verbos, o alemão forma o condicional — o inglês would do, would say, would buy — com würde + infinitivo: ich würde sagen («I would say»), sie würde kommen («she would come»). Funciona como o inglês would + verbo: uma forma variável (würde) mais o infinitivo puro, que vai para o fim da oração.

Em resumo: würde é apenas o Konjunktiv II de werden (wurde → würde). Conjuga würde no seu lugar habitual e põe o infinitivo no fim: Ich würde dir gern helfen. Usa-o com quase qualquer verbo — mas sein e haben mantêm as formas curtas wäre e hätte, e com os verbos modais as formas simples (könnte, müsste, dürfte) costumam ser a melhor escolha.

As formas

würde recebe as mesmas terminações de qualquer forma do Konjunktiv II (-e, -est, -e, -en, -et, -en):

• Ich würde gern mitkommen.
• Was würdest du machen?
• An deiner Stelle würde ich warten.
• Wir würden uns freuen.

Em português o condicional é uma forma de uma só palavra: a terminação junta-se ao próprio verbo (faria, viria), sem auxiliar. O alemão faz o contrário: mantém o infinitivo intacto e conjuga würde, que empurra o infinitivo para o fim da oração. O alemão também tem formas sintéticas (käme, gäbe), mas no dia a dia würde + infinitivo é a escolha normal.

Ordem das palavras

würde ocupa o lugar do verbo conjugado, e o infinitivo vai mesmo para o fim — a mesma moldura verbal de um verbo modal ou do futuro com werden:

• ✅ Ich würde dich morgen anrufen. — o infinitivo fecha a oração, ❌ e não Ich würde anrufen dich morgen.
• ✅ Sie würde nie so etwas sagen.

Numa pergunta, würde vem primeiro: Würdest du mir helfen? Numa oração subordinada, passa para o fim, depois do infinitivo:

• Ich weiß, dass er gern kommen würde.
• …, weil ich das nie tun würde.

Quando usar würde e quando não

O Konjunktiv II também tem formas simples (käme, gäbe, ginge…), mas fora de um pequeno núcleo soam livrescas. No uso quotidiano, a distinção é a seguinte:

würde + infinitivo usa-se com:

• todos os verbos fracos (regulares). O seu Konjunktiv II simples é idêntico ao pretérito (machte, sagte, fragte), portanto sozinho lê-se como passado, não como condicional. Ich würde das kaufen é claro; ich kaufte das não.
• a maioria dos verbos fortes. Formas como träte, stünde, hülfe, schwömme são raras na fala. Ich würde gehen / …helfen é a escolha natural.

A forma simples é preferível com:

• sein → wäre, haben → hätte — ich würde sein / ich würde haben são geralmente considerados pouco elegantes; usa ich wäre / ich hätte
• os verbos modais — para uma hipótese simples usam-se normalmente könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte (Ich könnte kommen, normalmente não Ich würde kommen können). Mas würde + infinitivo de um verbo modal aparece quando o sentido o exige: Ich würde morgen kommen können, wenn …
• wissen — ich wüsste soa um pouco mais cauteloso; ich würde … wissen é igualmente natural, sobretudo num pedido de informação cortês: Ich würde gern wissen, ob …
• gäbe e käme continuam frequentes na fala cuidada e por escrito, por isso es gäbe / er käme estão a par de es würde geben / er würde kommen

Estas formas curtas e o modelo que está por trás são tratados em Konjunktiv II para desejos e situações irreais.

Cortesia

würde + infinitivo suaviza um pedido ou uma opinião — como o inglês would you… / I would say:

• Würdest du bitte das Fenster zumachen?
• Würden Sie mir kurz helfen?
• Ich würde eher das blaue nehmen.
• So würde ich das nicht sagen.

Para «gostaria de …», ich hätte gern ou ich möchte é mais idiomático do que ich würde gern … haben: Ich hätte gern einen Kaffee soa mais natural do que Ich würde gern einen Kaffee haben, embora o segundo não esteja errado.

Situações hipotéticas

Numa condição irreal, a oração introduzida por wenn usa tradicionalmente um Konjunktiv II simples, e na oração principal usa-se würde:

• Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lesen.
• Wenn wir gewinnen würden, … — na fala do dia a dia würde aparece também na oração introduzida por wenn, sobretudo com verbos fracos; na escrita cuidada, wenn wir gewännen ou uma forma simples continua a ser preferível.

O facto de as duas orações ficarem no Konjunktiv II — e a ordem das palavras depois de uma oração introduzida por wenn anteposta — pertence às condições irreais.

würde só vale para presente e futuro

würde + infinitivo nunca exprime o passado. Para situações irreais no passado, em alemão usam-se hätte ou wäre + particípio II (Ich hätte das gemacht, Ich wäre gekommen) — isso é o Konjunktiv II do passado, um tema à parte.

• ❌ Ich würde das gestern machen → ✅ Ich hätte das gestern gemacht

Erros frequentes

• ❌ du würde helfen → ✅ du würdest helfen (as terminações são -e, -est, -e, -en, -et, -en)
• ❌ Ich würde kaufen ein Auto → ✅ Ich würde ein Auto kaufen (o infinitivo vai para o fim)
• ❌ Ich würde dich gestern anrufen → ✅ Ich hätte dich gestern angerufen (würde não tem valor de passado)
• ❌ Ich würde sein froh → ✅ Ich wäre froh (sein e haben mantêm as formas curtas wäre / hätte)
• ❌ Ich würde das machen würde → ✅ Ich würde das machen (um só würde por oração)

Verificação rápida

Reformula cada frase com würde + infinitivo — ou dá a melhor forma simples onde o alemão a prefere.

1. Ich (helfen) dir gern.
2. (sein) das ein Problem für dich? — pergunta cortês
3. An deiner Stelle (nehmen) ich den Zug.
4. Wenn ich könnte, (fahren) ich sofort nach Hause.
5. Ich (anrufen) dich heute Abend.

Pontos-chave

• würde + infinitivo é o condicional alemão do dia a dia — o inglês would + verbo.
• würde é o Konjunktiv II de werden: ich würde, du würdest, er/sie/es würde, wir/sie würden, ihr würdet. O infinitivo vai para o fim da oração.
• Usa-o com todos os verbos fracos (cuja forma simples se parece com o pretérito) e a maioria dos verbos fortes.
• Prefere a forma simples com sein → wäre, haben → hätte e os verbos modais (könnte, müsste…).
• Serve para a cortesia (Würdest du…?, Ich würde sagen…) e aparece na oração principal das condições irreais.
• würde só vale para presente e futuro — as situações irreais no passado tomam hätte / wäre + particípio II.