Konjunktiv II avec würde + infinitif

Pour la plupart des verbes, l'allemand forme le conditionnel — l'anglais would do, would say, would buy — avec würde + infinitif : ich würde sagen (« I would say »), sie würde kommen (« she would come »). Cela fonctionne comme l'anglais would + verbe : une forme variable (würde) plus l'infinitif nu, qui part en fin de proposition.

En bref : würde n'est que le Konjunktiv II de werden (wurde → würde). Conjuguez würde à sa place habituelle et placez l'infinitif à la fin : Ich würde dir gern helfen. Employez-le avec presque tous les verbes — mais sein et haben gardent leurs formes courtes wäre et hätte, et pour les verbes modaux les formes en un mot (könnte, müsste, dürfte) sont généralement le meilleur choix.

Les formes

würde prend les mêmes terminaisons que toute forme du Konjunktiv II (-e, -est, -e, -en, -et, -en) :

• Ich würde gern mitkommen.
• Was würdest du machen?
• An deiner Stelle würde ich warten.
• Wir würden uns freuen.

En français, le conditionnel est une forme en un mot : la terminaison s'ajoute au verbe lui-même (je ferais, il viendrait), sans auxiliaire. L'allemand fait l'inverse : il garde l'infinitif intact, conjugue würde et relègue l'infinitif en fin de proposition. L'allemand a bien des formes synthétiques (käme, gäbe), mais au quotidien würde + infinitif est le choix normal.

Place des mots

würde occupe la place du verbe conjugué, et l'infinitif part tout à la fin — le même cadre verbal qu'avec un verbe modal ou le futur avec werden :

• ✅ Ich würde dich morgen anrufen. — l'infinitif ferme la proposition, ❌ et non Ich würde anrufen dich morgen.
• ✅ Sie würde nie so etwas sagen.

Dans une question, würde vient en tête : Würdest du mir helfen? Dans une subordonnée, il passe à la fin, après l'infinitif :

• Ich weiß, dass er gern kommen würde.
• …, weil ich das nie tun würde.

Quand employer würde, et quand non

Le Konjunktiv II a aussi des formes en un mot (käme, gäbe, ginge…), mais hors d'un petit noyau elles sonnent livresques. La répartition courante :

würde + infinitif s'emploie avec :

• tous les verbes faibles (réguliers). Leur Konjunktiv II en un mot est identique au prétérit (machte, sagte, fragte), donc seul il se lit comme un passé, pas comme un conditionnel. Ich würde das kaufen est clair ; ich kaufte das ne l'est pas.
• la plupart des verbes forts. Des formes comme träte, stünde, hülfe, schwömme sont rares à l'oral. Ich würde gehen / …helfen est le choix naturel.

La forme en un mot est préférable avec :

• sein → wäre, haben → hätte — ich würde sein / ich würde haben sont généralement considérés comme peu élégants ; employez ich wäre / ich hätte
• les verbes modaux — une simple hypothèse emploie könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte (Ich könnte kommen, en général pas Ich würde kommen können). Mais würde + infinitif d'un verbe modal apparaît quand le sens l'exige : Ich würde morgen kommen können, wenn …
• wissen — ich wüsste sonne un peu plus prudent ; ich würde … wissen est tout aussi naturel, surtout dans une demande polie : Ich würde gern wissen, ob …
• gäbe et käme restent fréquents à l'écrit et dans une langue soignée, donc es gäbe / er käme vont de pair avec es würde geben / er würde kommen

Ces formes courtes et le modèle qui les sous-tend sont traités dans Konjunktiv II pour les souhaits et les situations irréelles.

Politesse

würde + infinitif adoucit une demande ou une opinion — comme l'anglais would you… / I would say :

• Würdest du bitte das Fenster zumachen?
• Würden Sie mir kurz helfen?
• Ich würde eher das blaue nehmen.
• So würde ich das nicht sagen.

Pour « je voudrais … », ich hätte gern ou ich möchte est plus idiomatique que ich würde gern … haben : Ich hätte gern einen Kaffee sonne plus naturel que Ich würde gern einen Kaffee haben, même si le second n'est pas faux.

Situations hypothétiques

Dans une condition irréelle, la proposition introduite par wenn prend traditionnellement un Konjunktiv II en un mot, et la proposition principale prend würde :

• Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lesen.
• Wenn wir gewinnen würden, … — à l'oral, würde apparaît aussi dans la proposition introduite par wenn, surtout avec les verbes faibles ; à l'écrit soigné, wenn wir gewännen ou une forme en un mot reste préférable.

Le fait que les deux propositions restent au Konjunktiv II — et la place des mots après une proposition introduite par wenn placée en tête — relève des conditions irréelles.

würde ne vaut que pour le présent et le futur

würde + infinitif n'exprime jamais le passé. Pour les situations irréelles au passé, l'allemand prend hätte ou wäre + participe II (Ich hätte das gemacht, Ich wäre gekommen) — c'est le Konjunktiv II du passé, un sujet à part.

• ❌ Ich würde das gestern machen → ✅ Ich hätte das gestern gemacht

Erreurs fréquentes

• ❌ du würde helfen → ✅ du würdest helfen (les terminaisons sont -e, -est, -e, -en, -et, -en)
• ❌ Ich würde kaufen ein Auto → ✅ Ich würde ein Auto kaufen (l'infinitif part à la fin)
• ❌ Ich würde dich gestern anrufen → ✅ Ich hätte dich gestern angerufen (würde n'a pas de valeur de passé)
• ❌ Ich würde sein froh → ✅ Ich wäre froh (sein et haben gardent les formes courtes wäre / hätte)
• ❌ Ich würde das machen würde → ✅ Ich würde das machen (un seul würde par proposition)

Test rapide

Reformulez chaque phrase avec würde + infinitif — ou donnez la meilleure forme en un mot là où l'allemand la préfère.

1. Ich (helfen) dir gern.
2. (sein) das ein Problem für dich? — question polie
3. An deiner Stelle (nehmen) ich den Zug.
4. Wenn ich könnte, (fahren) ich sofort nach Hause.
5. Ich (anrufen) dich heute Abend.

À retenir

• würde + infinitif est le conditionnel allemand du quotidien — l'anglais would + verbe.
• würde est le Konjunktiv II de werden : ich würde, du würdest, er/sie/es würde, wir/sie würden, ihr würdet. L'infinitif part en fin de proposition.
• Employez-le avec tous les verbes faibles (dont la forme en un mot ressemble au prétérit) et la plupart des verbes forts.
• Préférez la forme en un mot avec sein → wäre, haben → hätte et les verbes modaux (könnte, müsste…).
• Il sert à la politesse (Würdest du…?, Ich würde sagen…) et figure dans la principale des conditions irréelles.
• würde ne vaut que pour le présent et le futur — les situations irréelles au passé prennent hätte / wäre + participe II.