Konjunktiv II с würde + инфинитив

Для большинства глаголов немецкий образует кондиционал — английское would do, would say, would buy — с помощью würde + инфинитив: ich würde sagen («I would say»), sie würde kommen («she would come»). Это работает как английское would + глагол: одна изменяемая форма (würde) плюс чистый инфинитив, который уходит в конец предложения.

Коротко: würde — это просто Konjunktiv II от werden (wurde → würde). Проспрягайте würde на обычном месте, а инфинитив поставьте в конец: Ich würde dir gern helfen. Используйте его почти с любым глаголом — но sein и haben сохраняют короткие формы wäre и hätte, а у модальных глаголов однословные формы (könnte, müsste, dürfte) обычно предпочтительнее.

Формы

würde получает те же окончания, что и любая форма Konjunktiv II (-e, -est, -e, -en, -et, -en):

• Ich würde gern mitkommen.
• Was würdest du machen?
• An deiner Stelle würde ich warten.
• Wir würden uns freuen.

В русском кондиционал строится частицей бы и глаголом в форме прошедшего времени (я сказал бы): одна универсальная модель, частица не изменяется, глагол в конец не уходит. В немецком würde согласуется с подлежащим, инфинитив встаёт в конец, а для sein и haben обычно используют однословные формы wäre и hätte, тогда как с модальными глаголами для простой гипотезы обычно предпочтительны könnte, müsste и т. п.

Порядок слов

würde стоит там, где обычно стоит спрягаемый глагол, а инфинитив уходит в самый конец — та же глагольная рамка, что у модального глагола или у будущего времени с werden:

• ✅ Ich würde dich morgen anrufen. — инфинитив закрывает предложение, ❌ а не Ich würde anrufen dich morgen.
• ✅ Sie würde nie so etwas sagen.

В вопросе würde стоит первым: Würdest du mir helfen? В придаточном предложении оно уходит в конец, после инфинитива:

• Ich weiß, dass er gern kommen würde.
• …, weil ich das nie tun würde.

Когда стоит würde, а когда нет

У Konjunktiv II есть и однословные формы (käme, gäbe, ginge…), но за пределами небольшого ядра они звучат книжно. Повседневное распределение:

würde + инфинитив используется:

• со всеми слабыми (правильными) глаголами. Их однословный Konjunktiv II совпадает с претеритумом (machte, sagte, fragte), поэтому сам по себе читается как прошедшее время, а не как кондиционал. Ich würde das kaufen однозначно, ich kaufte das — нет.
• с большинством сильных глаголов. Формы вроде träte, stünde, hülfe, schwömme в устной речи редки. Ich würde gehen / …helfen — естественный выбор.

Однословная форма предпочтительнее:

• sein → wäre, haben → hätte — ich würde sein / ich würde haben считаются плохим стилем; используйте ich wäre / ich hätte
• у модальных глаголов — простая гипотеза берёт könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte (Ich könnte kommen, обычно не Ich würde kommen können). Но würde + инфинитив модального глагола встречается, когда этого требует смысл: Ich würde morgen kommen können, wenn …
• wissen — ich wüsste звучит чуть осторожнее; ich würde … wissen столь же естественно, особенно в вежливом вопросе: Ich würde gern wissen, ob …
• gäbe и käme в тщательной речи и на письме по-прежнему частотны, поэтому es gäbe / er käme стоят наравне с es würde geben / er würde kommen

Эти короткие формы и модель за ними разбираются в статье Konjunktiv II для желаний и нереальных ситуаций.

Вежливость

würde + инфинитив смягчает просьбу или мнение — как английское would you… / I would say:

• Würdest du bitte das Fenster zumachen?
• Würden Sie mir kurz helfen?
• Ich würde eher das blaue nehmen.
• So würde ich das nicht sagen.

Для «я хотел бы …» ich hätte gern или ich möchte идиоматичнее, чем ich würde gern … haben: Ich hätte gern einen Kaffee звучит естественнее, чем Ich würde gern einen Kaffee haben, хотя второе не ошибка.

Гипотетические ситуации

В нереальном условии wenn-часть традиционно стоит в однословном Konjunktiv II, а главное предложение — с würde:

• Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lesen.
• Wenn wir gewinnen würden, … — в разговорной речи würde появляется и в wenn-части, особенно со слабыми глаголами; в тщательной письменной речи wenn wir gewännen или однословная форма всё же предпочтительнее.

То, что обе части остаются в Konjunktiv II, и порядок слов после вынесенной вперёд wenn-части относятся к теме нереальных условий.

würde — только настоящее и будущее

würde + инфинитив никогда не выражает прошлое. Для нереальных ситуаций в прошлом немецкий берёт hätte или wäre + причастие II (Ich hätte das gemacht, Ich wäre gekommen) — это Konjunktiv II прошедшего времени, отдельная тема.

• ❌ Ich würde das gestern machen → ✅ Ich hätte das gestern gemacht

Частые ошибки

• ❌ du würde helfen → ✅ du würdest helfen (окончания -e, -est, -e, -en, -et, -en)
• ❌ Ich würde kaufen ein Auto → ✅ Ich würde ein Auto kaufen (инфинитив уходит в конец)
• ❌ Ich würde dich gestern anrufen → ✅ Ich hätte dich gestern angerufen (у würde нет значения прошлого)
• ❌ Ich würde sein froh → ✅ Ich wäre froh (sein и haben сохраняют короткие формы wäre / hätte)
• ❌ Ich würde das machen würde → ✅ Ich würde das machen (одно würde на предложение)

Быстрая проверка

Переформулируйте каждое предложение с würde + инфинитив — или дайте более удачную однословную форму там, где немецкий её предпочитает.

1. Ich (helfen) dir gern.
2. (sein) das ein Problem für dich? — вежливый вопрос
3. An deiner Stelle (nehmen) ich den Zug.
4. Wenn ich könnte, (fahren) ich sofort nach Hause.
5. Ich (anrufen) dich heute Abend.

Ключевое

• würde + инфинитив — повседневный немецкий кондиционал, английское would + глагол.
• würde — это Konjunktiv II от werden: ich würde, du würdest, er/sie/es würde, wir/sie würden, ihr würdet. Инфинитив уходит в конец предложения.
• Используйте его со всеми слабыми глаголами (чья однословная форма выглядит как претеритум) и с большинством сильных глаголов.
• Предпочитайте однословную форму у sein → wäre, haben → hätte и у модальных глаголов (könnte, müsste…).
• Оно служит вежливости (Würdest du…?, Ich würde sagen…) и стоит в главном предложении нереальных условий.
• würde — только настоящее и будущее; нереальные ситуации в прошлом берут hätte / wäre + причастие II.