Пассив в презенсе и претеритуме (werden + Partizip II)

Иногда важно само действие, а не тот, кто его совершает: Das Haus wird gebaut («дом строится»), Der Brief wurde geschickt («письмо было отправлено»). Это пассив (страдательный залог). Немецкий образует его с помощью werden + Partizip II: werden несёт время и лицо, а Partizip II стоит в конце предложения.

Коротко: возьмите активное предложение, сделайте его дополнение в винительном падеже новым подлежащим, поставьте werden на место глагола (wird в презенсе, wurde в претеритуме) и отправьте Partizip II в конец. Man baut das Haus → Das Haus wird gebaut. Man baute das Haus → Das Haus wurde gebaut.

Две временные формы

werden несёт время и согласование, и его формы неправильные — те же, что и в футуруме:

Когда подлежащее — предмет, чаще всего встречаются wird / wurde (единственное число) и werden / wurden (множественное).

• Das Formular wird heute noch bearbeitet.
• Die Rechnung wurde gestern bezahlt.
• Die Häuser werden renoviert. / Die Häuser wurden renoviert.

Partizip II — та же форма, что и в перфекте: gemacht, gekauft, geschrieben, gesehen, в том числе у сильных глаголов.

В русском процесс передаёт форма на -ся: Дом строится → Das Haus wird gebaut. Краткое причастие без связки называет состояние: Дом построен → Das Haus ist gebaut. А вот Дом был построен в 2020 году обычно сообщает о событии и соответствует Das Haus wurde gebaut. Часто русский обходится неопределённо-личным оборотом (строят) — по-немецки это тоже пассив или man.

От актива к пассиву

Дополнение в винительном падеже активного предложения становится подлежащим пассивного, то есть переходит в именительный падеж, и глагол согласуется с ним:

• Der Chef liest den Bericht. → Der Bericht wird gelesen.
• Die Firma stellte neue Leute ein. → Neue Leute wurden eingestellt. (отделяемая приставка снова присоединяется к причастию — eingestellt)

Дополнение в дательном падеже остаётся в дательном — оно никогда не становится подлежащим:

• Man hilft dem Kunden. → Dem Kunden wird geholfen. — ❌ не Der Kunde wird geholfen

Если у глагола вообще нет дополнения в винительном падеже, у пассивного предложения нет подлежащего. Тогда немецкий начинает с другого элемента или использует формальное es:

• Hier wird viel gearbeitet.
• Es wird heute gefeiert. / Heute wird gefeiert.

Как назвать деятеля: von или durch

Пассив часто вообще опускает деятеля. Если его называют:

• von + Dativ — для действующего лица: человек, учреждение, активная причина: Das Haus wird von einem Architekten geplant. Die Stadt wurde von der Regierung unterstützt.
• durch + Akkusativ — для средства или посредника, «через что»: Die Straße wurde durch das Hochwasser zerstört. Wir wurden durch einen Anruf informiert.

Граница не жёсткая — безличная причина допускает оба варианта (von einem Sturm или durch einen Sturm zerstört), причём durch сильнее подаёт её как средство. Грубо: von = кто, durch = чем / через что.

Порядок слов

werden стоит на обычном втором месте, а Partizip II замыкает предложение — та же рамочная конструкция, что и в перфекте или с модальным глаголом. Всё остальное стоит между ними:

• Der Vertrag wird morgen im Büro unterschrieben.
• Die Rechnungen wurden letzte Woche verschickt.

В придаточном предложении werden уходит в конец, сразу за Partizip II:

• Ich weiß, dass der Vertrag morgen unterschrieben wird.
• …, weil das Haus gerade renoviert wird.

У werden три роли

Один и тот же глагол werden встречается в трёх местах — их различает то, что стоит после него:

Для перфекта и для состояний

В перфекте пассив берёт sein … worden (не geworden): Das Haus ist schon gebaut worden. Пассив в других временах и с модальными глаголами (muss gemacht werden) — отдельная тема.

У немецкого есть и второй пассив — для результата, а не для процесса: sein + Partizip II: Das Geschäft ist seit gestern geschlossen (состояние) против Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen (действие). Этот «пассив состояния» — тоже отдельная тема.

Частые ошибки

• ❌ Das Auto ist repariert (в значении «его сейчас ремонтируют») → ✅ Das Auto wird repariert (sein + Partizip II описывает готовое состояние, а не идущее действие)
• ❌ Der Kunde wird geholfen → ✅ Dem Kunden wird geholfen (дополнение в дательном остаётся в дательном)
• ❌ Das Auto repariert wird → ✅ Das Auto wird repariert (werden на втором месте, Partizip II в конце)
• ❌ Der Brief wird geschrieben worden → простое прошедшее — это просто Der Brief wurde geschrieben (worden относится к перфекту: ist geschrieben worden)
• ❌ Die Tür wird öffnen → ✅ Die Tür wird geöffnet (пассиву нужен Partizip II, а не инфинитив)
• ❌ Gestern wird das Problem gelöst → ✅ Gestern wurde das Problem gelöst (прошлое → wurde)

Быстрая проверка

Переделайте каждое активное предложение в пассивное, сохранив ту же временную форму.

1. Man baut hier eine Schule.
2. Der Techniker reparierte den Drucker.
3. Die Polizei informierte die Nachbarn.
4. Man hilft den Studierenden.
5. Ein Sturm zerstörte das Dach.

Ключевое

• Пассив ставит в центр действие; деятель необязателен. Немецкий образует его с помощью werden + Partizip II.
• Презенс = wird / werden + Partizip II; претеритум = wurde / wurden + Partizip II.
• Дополнение в винительном падеже активного предложения становится подлежащим пассивного; дополнение в дательном остаётся в дательном (Dem Kunden wird geholfen).
• Деятеля называют через von + Dativ (лицо или действующая сила) или durch + Akkusativ (средство или причина).
• werden + Partizip II = пассив, werden + инфинитив = футурум, werden + прилагательное = «становиться».
• Перфект пассива берёт ist … worden; sein + Partizip II описывает состояние — обе конструкции отдельные темы.