Il passivo al presente e al preterito (werden + participio II)

A volte conta l'azione, non chi la compie — Das Haus wird gebaut («la casa viene costruita»), Der Brief wurde geschickt («la lettera è stata spedita»). Questo è il passivo. Il tedesco lo forma con werden + participio II: werden porta il tempo e la persona, e il participio II va a fine frase.

In breve: prendi la frase attiva, fai del suo complemento oggetto il nuovo soggetto, metti werden al posto del verbo (wird al presente, wurde al preterito) e manda il participio II alla fine. Man baut das Haus → Das Haus wird gebaut. Man baute das Haus → Das Haus wurde gebaut.

I due tempi

werden porta il tempo e l'accordo, e le sue forme sono irregolari — le stesse del futuro:

Con una cosa come soggetto, i più frequenti sono wird / wurde (singolare) e werden / wurden (plurale).

• Das Formular wird heute noch bearbeitet.
• Die Rechnung wurde gestern bezahlt.
• Die Häuser werden renoviert. / Die Häuser wurden renoviert.

Il participio II è la stessa forma del Perfekt — gemacht, gekauft, geschrieben, gesehen — anche per i verbi forti.

In italiano il passivo con venire + participio (viene costruito) è il parallelo più vicino a werden + participio II: venire segnala il processo. Con essere + participio (è costruito) il significato oscilla tra azione e stato; il tedesco tiene le due cose separate: il processo prende werden (Das Haus wird gebaut), lo stato prende sein (Das Haus ist gebaut). In italiano l'agente si introduce con da; in tedesco di solito si usa von per l'agente, mentre durch esprime il mezzo o la causa.

Dall'attivo al passivo

Il complemento oggetto della frase attiva diventa il soggetto di quella passiva: passa al nominativo e il verbo si accorda con lui:

• Der Chef liest den Bericht. → Der Bericht wird gelesen.
• Die Firma stellte neue Leute ein. → Neue Leute wurden eingestellt. (verbo separabile: il prefisso si riunisce al participio — eingestellt)

Un complemento al dativo resta al dativo — non diventa mai soggetto:

• Man hilft dem Kunden. → Dem Kunden wird geholfen. — ❌ non Der Kunde wird geholfen

Se il verbo non ha nessun complemento oggetto, la frase passiva non ha soggetto. Il tedesco allora comincia con un altro elemento oppure usa un es espletivo:

• Hier wird viel gearbeitet.
• Es wird heute gefeiert. / Heute wird gefeiert.

Indicare l'agente: von o durch

Il passivo spesso lascia fuori l'agente. Quando lo si indica:

• von + dativo per l'autore — una persona, un'istituzione, una causa attiva: Das Haus wird von einem Architekten geplant. Die Stadt wurde von der Regierung unterstützt.
• durch + accusativo per il mezzo o l'intermediario — come è successo: Die Straße wurde durch das Hochwasser zerstört. Wir wurden durch einen Anruf informiert.

Il confine non è netto — una causa impersonale ammette entrambi (von einem Sturm o durch einen Sturm zerstört), e durch la presenta più come il mezzo. In generale: von = chi, durch = per mezzo di che cosa.

Ordine delle parole

werden occupa la solita seconda posizione del verbo e il participio II chiude la frase — la stessa parentesi verbale del Perfekt o di un verbo modale. Tutto il resto sta in mezzo:

• Der Vertrag wird morgen im Büro unterschrieben.
• Die Rechnungen wurden letzte Woche verschickt.

In una proposizione subordinata, werden passa alla fine, subito dopo il participio II:

• Ich weiß, dass der Vertrag morgen unterschrieben wird.
• …, weil das Haus gerade renoviert wird.

werden ha tre ruoli

Lo stesso verbo werden compare in tre punti — ciò che segue li distingue:

Per il perfetto e per gli stati

Al Perfekt, il passivo prende sein … worden (non geworden): Das Haus ist schon gebaut worden. Il passivo negli altri tempi e con i verbi modali (muss gemacht werden) è un argomento a parte.

Il tedesco ha anche un secondo passivo, per il risultato e non per il processo — sein + participio II: Das Geschäft ist seit gestern geschlossen (uno stato) contro Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen (l'azione). Questo «passivo di stato» è anch'esso un argomento a parte.

Errori frequenti

• ❌ Das Auto ist repariert (nel senso: lo stanno riparando) → ✅ Das Auto wird repariert (sein + participio II descrive uno stato concluso, non l'azione in corso)
• ❌ Der Kunde wird geholfen → ✅ Dem Kunden wird geholfen (un complemento al dativo resta al dativo)
• ❌ Das Auto repariert wird → ✅ Das Auto wird repariert (werden in seconda posizione, il participio II alla fine)
• ❌ Der Brief wird geschrieben worden → il preterito semplice è solo Der Brief wurde geschrieben (worden appartiene al Perfekt: ist geschrieben worden)
• ❌ Die Tür wird öffnen → ✅ Die Tür wird geöffnet (il passivo ha bisogno del participio II, non dell'infinito)
• ❌ Gestern wird das Problem gelöst → ✅ Gestern wurde das Problem gelöst (tempo passato → wurde)

Verifica rapida

Trasforma ogni frase attiva in passiva, mantenendo lo stesso tempo.

1. Man baut hier eine Schule.
2. Der Techniker reparierte den Drucker.
3. Die Polizei informierte die Nachbarn.
4. Man hilft den Studierenden.
5. Ein Sturm zerstörte das Dach.

In sintesi

• Il passivo mette al centro l'azione; l'agente è facoltativo. Il tedesco lo forma con werden + participio II.
• Presente = wird / werden + participio II; preterito = wurde / wurden + participio II.
• Il complemento oggetto della frase attiva diventa il soggetto del passivo; un complemento al dativo resta al dativo (Dem Kunden wird geholfen).
• L'agente si indica con von + dativo (una persona o un autore) o durch + accusativo (il mezzo o la causa).
• werden + participio II = passivo, werden + infinito = futuro, werden + aggettivo = «diventare».
• Il Perfekt del passivo prende ist … worden; sein + participio II descrive uno stato — entrambi argomenti a parte.