Le proposizioni infinitive con zu (dopo verbi, aggettivi e nomi)

Invece di una subordinata con verbo coniugato, il tedesco usa spesso una breve proposizione infinitiva con zu — Ich versuche*, früher aufzustehen***, Es ist schön*, dich zu sehen***. Non ha un soggetto proprio e il verbo va in fondo come zu + infinito.

In breve: metti l'infinito alla fine della proposizione e zu subito prima — Ich hoffe*, bald zu kommen***. In un verbo separabile, zu si inserisce tra il prefisso e la radice: aufstehen → aufzustehen, einkaufen → einzukaufen. I verbi modali e alcuni altri prendono l'infinito senza zu.

Dopo i verbi

Molti verbi di uso quotidiano prendono una proposizione infinitiva con zu: versuchen, hoffen, versprechen, vergessen, vorhaben, beschließen, anfangen / aufhören, sich freuen, bitten, empfehlen, erlauben, verbieten, scheinen.

• Ich versuche, mehr Deutsch zu sprechen.
• Sie hat vergessen, das Fenster zuzumachen.
• Wir haben vor, im Sommer zu verreisen.
• Es hat aufgehört, zu regnen.

Con alcuni verbi chi compie l'infinito è il soggetto (Ich hoffe, zu gewinnen — vinco io). Con altri è il complemento oggetto (Ich bitte dich, zu warten — aspetti tu; Der Arzt empfiehlt mir, mehr zu schlafen — dormo io).

In italiano l'infinito dipendente prende di o a a seconda del verbo (cercare di, decidere di, cominciare a, dimenticarsi di, aiutare a). A differenza di quel di/a, il tedesco usa di norma zu davanti all'infinito (tranne, tra l'altro, dopo i modali): zu passa alla fine della proposizione e dentro un verbo separabile (aufzustehen, non zu aufstehen). Il fine (italiano per + infinito) si rende con um … zu.

Verbi con infinito senza zu

Non ogni «verbo + infinito» richiede zu. Questi prendono l'infinito da solo:

• i verbi modali (vedi i verbi modali al presente): Ich muss arbeiten. — ❌ non Ich muss zu arbeiten
• werden per il futuro: Es wird regnen.
• i verbi di movimento e bleiben: gehen, kommen, fahren + attività, bleiben + posizione — Ich gehe einkaufen. Bleib sitzen.
• i verbi di percezione sehen, hören e lassen: Ich höre ihn singen. Sie lässt das Auto reparieren.

Con helfen, lernen e lehren sono possibili sia l'infinito senza zu sia quello con zu: Ich lerne schwimmen / Ich lerne, unter Wasser zu tauchen. Ciò che suona più naturale varia in base al verbo e all'espressione.

Dopo gli aggettivi

Spesso con un es pleonastico + sein: wichtig, schön, schwer, leicht, nötig, möglich, verboten, (un)gesund.

• Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.
• Es ist schön, dich wieder zu sehen.
• Ich bin froh, hier zu sein.
• Es ist nicht leicht, eine Wohnung zu finden.

Dopo i nomi

Molti nomi si combinano con un infinito in zu, spesso in un'espressione fissa con … haben: die Zeit, die Möglichkeit, die Gelegenheit, die Idee, die Absicht, den Wunsch, Lust / Angst / Zeit haben.

• Ich habe keine Zeit, das jetzt zu machen.
• Hast du Lust, mit ins Kino zu kommen?
• Sie hatte die Idee, ein Café zu eröffnen.

es come sostituto

Quando la proposizione con zu è il soggetto, es ne tiene spesso il posto all'inizio:

• Es macht Spaß, Deutsch zu lernen.
• Es ist verboten, hier zu parken.

Puoi anche cominciare con la proposizione stessa e togliere es: Deutsch zu lernen macht Spaß.

ohne / (an)statt + zu

Due connettori costruiscono la propria proposizione con zu e prendono sempre la virgola:

• Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
• Sie telefonierte, statt zu arbeiten.

Il fine si rende con um … zu (e con damit quando serve un soggetto espresso diverso), un argomento a parte.

brauchen + nicht / nur

brauchen con nicht o nur funziona come un modale per il significato, ma mantiene zu nel tedesco formale (il parlato spesso lo omette):

• Du brauchst heute nicht zu kommen.
• Du brauchst es mir nur zu sagen.

Quando serve dass invece di zu

Una proposizione con zu non ha un soggetto espresso. Chi compie l'infinito viene dalla principale (il soggetto o un complemento) oppure resta generico (Es ist verboten, hier zu parken — per chiunque). Per nominare esplicitamente un altro agente serve di solito una proposizione con dass:

• ✅ Ich hoffe, bald zu kommen. (vengo io — il soggetto)
• ✅ Ich bitte dich, zu warten. (aspetti tu — il complemento dich)
• ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst. — hoffen non ha un complemento per fornire «du», quindi ❌ Ich hoffe, dich bald zu kommen è impossibile

Errori frequenti

• ❌ Ich muss zu gehen → ✅ Ich muss gehen (i verbi modali prendono l'infinito senza zu)
• ❌ Ich habe vergessen, zu aufstehen → ✅ Ich habe vergessen, aufzustehen (zu va dentro un verbo separabile)
• ❌ Ich freue mich, dich sehen → ✅ Ich freue mich, dich zu sehen
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen Deutsch → ✅ Es ist wichtig, Deutsch zu lernen (l'infinito in zu chiude la proposizione)
• ❌ Ich hoffe, du zu kommen → ✅ Ich hoffe, dass du kommst (nominare esplicitamente un altro agente → dass, non una proposizione con zu)
• ❌ Ich lasse zu reparieren das Auto → ✅ Ich lasse das Auto reparieren (lassen, come sehen / hören, prende l'infinito senza zu)

Verifica rapida

Cinque coppie di idee da collegare con una proposizione infinitiva con zu — o una forma da correggere.

1. Ich versuche … (früher / aufstehen).
2. Es ist schön … (dich / hier / sehen).
3. Hast du Lust … (heute Abend / vorbeikommen)?
4. Ich hoffe … (nächstes Jahr / nach Wien / fahren).
5. Du brauchst nicht … (auf mich / warten).

In sintesi

• Una proposizione infinitiva con zu sostituisce una proposizione con verbo coniugato quando chi compie l'infinito è il soggetto della principale, un complemento o resta generico: Ich versuche, zu …
• zu va subito prima dell'infinito e dentro un verbo separabile: aufzustehen, einzukaufen.
• I verbi modali, werden, i verbi di movimento (gehen) e bleiben, e sehen / hören / lassen prendono l'infinito senza zu.
• Le proposizioni con zu seguono anche aggettivi (Es ist wichtig, zu …) e nomi (keine Zeit, zu …), spesso con un es pleonastico.
• ohne … zu e (an)statt … zu costruiscono la propria proposizione con zu; il fine si rende con um … zu (argomento a parte).
• Per nominare un agente che non è il soggetto della principale né un complemento, usa dass, non una proposizione con zu.