带 zu 的不定式结构（用在动词、形容词和名词后）

德语常常不用完整的从句，而用一个简短的带 zu 的不定式结构——Ich versuche*, früher aufzustehen***、Es ist schön*, dich zu sehen***。它没有自己的主语，动词以 zu + 不定式的形式放在最后。

一句话要点：把不定式放在结构的末尾，zu 紧挨在它前面——Ich hoffe*, bald zu kommen***。在可分动词里，zu 插在前缀和词干之间：aufstehen → aufzustehen、einkaufen → einzukaufen。情态动词和另外几类动词用不带 zu 的不定式。

用在动词后

许多日常动词带 zu 不定式结构：versuchen、hoffen、versprechen、vergessen、vorhaben、beschließen、anfangen / aufhören、sich freuen、bitten、empfehlen、erlauben、verbieten、scheinen。

• Ich versuche, mehr Deutsch zu sprechen.
• Sie hat vergessen, das Fenster zuzumachen.
• Wir haben vor, im Sommer zu verreisen.
• Es hat aufgehört, zu regnen.

有些动词里，做不定式动作的是主语（Ich hoffe, zu gewinnen——赢的是我）。有些动词里是宾语（Ich bitte dich, zu warten——等的是你；Der Arzt empfiehlt mir, mehr zu schlafen——睡的是我）。

汉语常直接接动词（“我试着早起”），而德语的这类不定式通常要加 zu，并放在结构末尾；可分动词中 zu 插在前缀和词干之间：aufzustehen，不是 zu aufstehen。

用不带 zu 的不定式的动词

不是每个“动词 + 不定式”都要 zu。下面这些用不定式本身：

• 情态动词（见现在时的情态动词）：Ich muss arbeiten.——❌ 不是 Ich muss zu arbeiten
• werden，构成将来时：Es wird regnen.
• 表示位移的动词以及 bleiben：gehen、kommen、fahren + 活动，bleiben + 姿势／位置——Ich gehe einkaufen. Bleib sitzen.
• 感官动词 sehen、hören 以及 lassen：Ich höre ihn singen. Sie lässt das Auto reparieren.

在 helfen、lernen、lehren 之后，不带 zu 和带 zu 的不定式都可以：Ich lerne schwimmen / Ich lerne, unter Wasser zu tauchen。哪个更自然，取决于动词和具体说法。

用在形容词后

常常带一个形式主语 es + sein：wichtig、schön、schwer、leicht、nötig、möglich、verboten、(un)gesund。

• Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.
• Es ist schön, dich wieder zu sehen.
• Ich bin froh, hier zu sein.
• Es ist nicht leicht, eine Wohnung zu finden.

用在名词后

许多名词与 zu 不定式搭配，常在固定的 … haben 短语里：die Zeit、die Möglichkeit、die Gelegenheit、die Idee、die Absicht、den Wunsch、Lust / Angst / Zeit haben。

• Ich habe keine Zeit, das jetzt zu machen.
• Hast du Lust, mit ins Kino zu kommen?
• Sie hatte die Idee, ein Café zu eröffnen.

es 作形式主语

当 zu 结构是主语时，es 常作形式主语置于句首；不定式结构则后置：

• Es macht Spaß, Deutsch zu lernen.
• Es ist verboten, hier zu parken.

也可以直接用结构本身开头，把 es 去掉：Deutsch zu lernen macht Spaß.

ohne / (an)statt + zu

两个连词构成自己的 zu 结构，而且总是带逗号：

• Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
• Sie telefonierte, statt zu arbeiten.

目的用 um … zu（以及搭档 damit）表达，是另一课的内容。

brauchen + nicht / nur

brauchen 加 nicht 或 nur 在意义上像情态动词，但在正式德语里仍带 zu（口语常省略）：

• Du brauchst heute nicht zu kommen.
• Du brauchst es mir nur zu sagen.

什么时候要用 dass 而不是 zu

zu 结构没有自己明说的主语。做动作的人来自主句（主语或宾语），也可以是泛指的（Es ist verboten, hier zu parken——对所有人）。要明确说出另一个施动者，通常需要一个带 dass 的从句：

• ✅ Ich hoffe, bald zu kommen.（来的是我——主句主语）
• ✅ Ich bitte dich, zu warten.（等的是你——宾语 dich）
• ✅ Ich hoffe, dass du bald kommst.——hoffen 没有能提供“du”的宾语，所以 ❌ Ich hoffe, dich bald zu kommen 不可能

常见错误

• ❌ Ich muss zu gehen → ✅ Ich muss gehen（情态动词用不带 zu 的不定式）
• ❌ Ich habe vergessen, zu aufstehen → ✅ Ich habe vergessen, aufzustehen（zu 放在可分动词中间）
• ❌ Ich freue mich, dich sehen → ✅ Ich freue mich, dich zu sehen
• ❌ Es ist wichtig, zu lernen Deutsch → ✅ Es ist wichtig, Deutsch zu lernen（zu 不定式收尾）
• ❌ Ich hoffe, du zu kommen → ✅ Ich hoffe, dass du kommst（明确说出另一个施动者 → dass，不用 zu 结构）
• ❌ Ich lasse zu reparieren das Auto → ✅ Ich lasse das Auto reparieren（lassen 和 sehen / hören 一样，用不带 zu 的不定式）

快速检查

五组要用 zu 不定式结构连接的意思——或一个要改正的形式。

1. Ich versuche … (früher / aufstehen).
2. Es ist schön … (dich / hier / sehen).
3. Hast du Lust … (heute Abend / vorbeikommen)?
4. Ich hoffe … (nächstes Jahr / nach Wien / fahren).
5. Du brauchst nicht … (auf mich / warten).

要点

• 当不定式的施动者是主句主语、宾语或泛指的人时，带 zu 的不定式结构可以代替一个完整从句：Ich versuche, zu …
• zu 放在不定式正前面，并放在可分动词中间：aufzustehen、einzukaufen。
• 情态动词、werden、位移动词（gehen）和 bleiben，以及 sehen / hören / lassen 用不带 zu 的不定式。
• zu 结构也用在形容词（Es ist wichtig, zu …）和名词（keine Zeit, zu …）之后，常带形式主语 es。
• ohne … zu 和 (an)statt … zu 构成自己的 zu 结构；目的用 um … zu（另一课）。
• 要说出不是主句主语也不是宾语的施动者，用 dass，不用 zu 结构。