現在と過去の受動態（werden + 過去分詞）

行為そのものが大事で、誰がそれをするかは重要ではないことがあります。Das Haus wird gebaut（「家が建てられる」）、Der Brief wurde geschickt（「手紙が送られた」）。これが受動態です。ドイツ語は werden + 過去分詞でつくります。werden が時制と人称を担い、過去分詞は文末に立ちます。

要点：能動文を取り、その4格目的語を新しい主語にし、werden を動詞の位置に置き（現在は wird、過去は wurde）、過去分詞を文末へ送ります。Man baut das Haus → Das Haus wird gebaut。Man baute das Haus → Das Haus wurde gebaut。

二つの時制

werden は時制と一致を担い、その形は不規則です。未来で見たものと同じです。

主語が物のときは、wird / wurde（単数）と werden / wurden（複数）が最もよく出てきます。

• Das Formular wird heute noch bearbeitet.
• Die Rechnung wurde gestern bezahlt.
• Die Häuser werden renoviert. / Die Häuser wurden renoviert.

過去分詞は現在完了で使うのと同じ形です。gemacht、gekauft、geschrieben、gesehen など、強変化動詞も同様です。

日本語の受け身は動詞に れる・られる を付けてつくり（建てられる）、動作主は に または によって で示します。独立した助動詞は使わず、動詞は文末に来ます。日本語は「過程」と「結果の状態」を助動詞では区別しませんが、ドイツ語は区別します。過程は werden（Das Haus wird gebaut、家が建てられている最中）、結果の状態は sein + 過去分詞（Das Haus ist gebaut、家が建った状態）です。

能動から受動へ

能動文の4格目的語が受動文の主語になります。1格に移り、動詞はそれに一致します。

• Der Chef liest den Bericht. → Der Bericht wird gelesen.
• Die Firma stellte neue Leute ein. → Neue Leute wurden eingestellt.（分離動詞：前つづりが文末で過去分詞に付き直す。eingestellt）

3格目的語は3格のまま残り、主語にはなりません。

• Man hilft dem Kunden. → Dem Kunden wird geholfen.　❌ Der Kunde wird geholfen ではない

動詞に4格目的語がまったくない場合、受動文には主語がありません。ドイツ語は別の要素で文を始めるか、形式的な es を使います。

• Hier wird viel gearbeitet.
• Es wird heute gefeiert. / Heute wird gefeiert.

動作主を示す：von か durch か

受動文は動作主をよく省きます。示すときは次のようにします。

• von + 3格は行為者に使います。人、組織、能動的な原因です。Das Haus wird von einem Architekten geplant. Die Stadt wurde von der Regierung unterstützt.
• durch + 4格は手段や媒介、「何を通じて」に使います。Die Straße wurde durch das Hochwasser zerstört. Wir wurden durch einen Anruf informiert.

境界は明確ではなく、非人格的な原因はどちらも使えます（von einem Sturm でも durch einen Sturm zerstört でもよい）。durch はそれを手段としてより前面に出します。おおまかには von は「誰が」、durch は「何によって」です。

語順

werden は動詞の通常の第2位に立ち、過去分詞はふつう文を閉じます。現在完了や話法の助動詞と同じ枠構造です。中立的な語順では、ほかの要素はその間に入ります。

• Der Vertrag wird morgen im Büro unterschrieben.
• Die Rechnungen wurden letzte Woche verschickt.

従属文では werden が文末に移り、過去分詞のすぐ後ろに来ます。

• Ich weiß, dass der Vertrag morgen unterschrieben wird.
• …, weil das Haus gerade renoviert wird.

werden には三つの役割がある

同じ動詞 werden が三つの場所に現れます。後ろに何が来るかで見分けます。

完了形と状態について

受動を現在完了にするとき、ドイツ語は sein … worden（geworden ではない）を使います。Das Haus ist schon gebaut worden. ほかの時制の受動や、話法の助動詞と組み合わせた受動（muss gemacht werden）は別の課で扱います。

ドイツ語には過程ではなく結果を表す第二の受動もあります。sein + 過去分詞です。Das Geschäft ist seit gestern geschlossen（状態）に対して Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen（動作）。この「状態受動」も別の課で扱います。

よくある間違い

• ❌ Das Auto ist repariert（「今修理している」の意味で）→ ✅ Das Auto wird repariert（sein + 過去分詞 は完了した状態を表し、進行中の動作ではない）
• ❌ Der Kunde wird geholfen → ✅ Dem Kunden wird geholfen（3格目的語は3格のまま）
• ❌ Das Auto repariert wird → ✅ Das Auto wird repariert（werden が第2位、過去分詞が文末）
• ❌ Der Brief wird geschrieben worden → 単純過去はただの Der Brief wurde geschrieben（worden は完了形に属する。ist geschrieben worden）
• ❌ Die Tür wird öffnen → ✅ Die Tür wird geöffnet（受動には不定詞ではなく過去分詞が必要）
• ❌ Gestern wird das Problem gelöst → ✅ Gestern wurde das Problem gelöst（過去の時間 → wurde）

確認クイズ

各能動文を、時制を変えずに受動文に直してください。

1. Man baut hier eine Schule.
2. Der Techniker reparierte den Drucker.
3. Die Polizei informierte die Nachbarn.
4. Man hilft den Studierenden.
5. Ein Sturm zerstörte das Dach.

まとめ

• 受動は行為に焦点を当てる。動作主は任意。ドイツ語は werden + 過去分詞でつくる。
• 現在 = wird / werden + 過去分詞、過去 = wurde / wurden + 過去分詞。
• 能動文の4格目的語が受動文の主語になる。3格目的語は3格のまま（Dem Kunden wird geholfen）。
• 動作主は von + 3格（人や行為者）か durch + 4格（手段や原因）で示す。
• werden + 過去分詞 = 受動、werden + 不定詞 = 未来、werden + 形容詞 = 「〜になる」。
• 受動の現在完了は ist … worden。sein + 過去分詞は結果の状態を表す。どちらも別の課の内容。