O Konjunktiv II para desejos e situações irreais (hätte, wäre, könnte, sollte)

O alemão tem um modo verbal próprio — o Konjunktiv II — para o que não é real: desejos, situações hipotéticas, pedidos educados e conselhos. O inglês faz o mesmo com would, could, should e um truque com o tempo passado (if I had more time). O alemão tem formas próprias e, para os poucos verbos que mais se usam, elas são curtas e vale a pena decorá-las: hätte, wäre, könnte, sollte.

Em resumo: com muitos verbos frequentes, pegue a forma do Präteritum, acrescente um Umlaut onde a vogal permitir (a / o / u → ä / ö / ü) e use as terminações -e, -est, -e, -en, -et, -en: hatte → hätte, war → wäre, konnte → könnte. É um padrão útil de reconhecer, mas as formas mais frequentes decoram-se melhor. Para muitos outros verbos, o alemão usa em vez disso würde + infinitivo (um tema à parte).

As quatro para começar

sollte não leva Umlaut e é igualzinho ao Präteritum de sollen; o contexto indica se é um conselho ou uma obrigação no passado. O mesmo vale para wollen → wollte.

• Ich hätte gern einen Kaffee. — um pedido educado, ✅ Ich hätte gern einen Kaffee, não ❌ Ich habe gern einen Kaffee, que significa «gosto de café em geral»
• Das wäre schön.
• Könntest du mir helfen?
• Du solltest mehr schlafen.

Como se formam

A maioria das formas sintéticas mais frequentes segue um padrão: o radical do Präteritum, um Umlaut em a / o / u e as terminações -e, -est, -e, -en, -et, -en — as mesmas terminações que você já viu nos verbos modais no Präteritum:

As formas sintéticas de sein, haben, werden, dos verbos modais e de wissen são alemão do dia a dia — use-as sem receio. Além dessa lista básica, as formas sintéticas continuam a existir, e gäbe e käme em especial continuam frequentes na escrita e na fala cuidada; mas na conversa würde + infinitivo (würde geben, würde kommen) costuma ser a escolha mais natural, e para verbos fortes menos comuns (träte, stünde, ginge) é claramente preferível. Fora dessa lista, würde + infinitivo é uma opção segura por padrão.

Nos verbos fracos, o Konjunktiv II é idêntico ao Präteritum (ich machte), então, sozinho, raramente se lê como irreal. O alemão do dia a dia usa aqui würde + infinitivo para o sentido ficar claro: Ich würde das machen.

Desejos

Um desejo fica no Konjunktiv II, muitas vezes com gern(e) ou doch nur e em forma de exclamação:

• Ich wäre jetzt gern am Meer.
• Ich hätte gern mehr Zeit.
• Wenn ich nur mehr Zeit hätte!

Condições irreais: wenn + Konjunktiv II

Quando uma situação não é verdadeira, as duas partes ficam no Konjunktiv II — a subordinada com wenn e a principal:

• Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus kaufen.
• Wenn du früher aufstehen würdest, hättest du mehr vom Tag.

Compare uma condição real, que fica no indicativo:

• ✅ Wenn ich Zeit habe, komme ich. (real — talvez eu tenha tempo)
• ✅ Wenn ich Zeit hätte, käme ich. (irreal — mas não tenho)

Depois de uma subordinada com wenn no início, a principal começa pelo seu verbo (veja a ordem das palavras na subordinada com wenn):

• ✅ Wenn ich das wüsste, würde ich es dir sagen.
• ❌ Wenn ich das wüsste, ich würde es dir sagen.

Você também pode omitir wenn e começar pelo verbo: Hätte ich mehr Zeit, würde ich mehr lesen.

Em português a irrealidade divide-se entre as duas partes: a oração com se fica no imperfeito do subjuntivo (se eu tivesse tempo) e a principal no condicional / futuro do pretérito (eu iria). Em alemão o Konjunktiv II está nas duas partes (embora a principal use muitas vezes würde): Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.

Conselhos e pedidos educados

• Du solltest zum Arzt gehen.
• An deiner Stelle würde ich das nicht sagen.
• Könnten Sie das bitte wiederholen?
• Ich hätte eine Frage. (mais suave do que Ich habe eine Frage.)
• Es wäre toll, wenn du kommen könntest.

O Konjunktiv II também suaviza um verbo modal: Du musst das machen → Du müsstest das machen; Kannst du…? → Könntest du…?

Para o passado e para «als ob»

Para falar de situações irreais no passado — arrependimentos, coisas que não aconteceram —, o alemão usa hätte ou wäre mais o Partizip II: Wenn ich das gewusst hätte…, Ich wäre gern gekommen. Com um verbo modal usa-se um duplo infinitivo em vez de um particípio: Ich hätte das nicht sagen sollen. De qualquer modo, isto é o Konjunktiv II do passado, um tema à parte. As comparações do tipo «como se» usam als ob mais o Konjunktiv II (Er tut so, als ob er alles wüsste) — também um tema à parte.

Erros frequentes

• ❌ Wenn ich reich bin, würde ich reisen → ✅ Wenn ich reich wäre, würde ich reisen (uma condição irreal exige o Konjunktiv II, não o indicativo)
• ❌ Wenn ich Zeit hätte, ich würde kommen → ✅ Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen (verbo em primeiro lugar na principal depois da subordinada com wenn)
• ❌ Ich söllte mehr lernen → ✅ Ich sollte mehr lernen (sollen e wollen não levam Umlaut)
• ❌ Ich würde das wissen, wenn… → ✅ Ich wüsste das, wenn… (wissen tem uma forma sintética normal)
• ❌ Ich hätte gestern ins Kino gegangen → ✅ Ich wäre gestern ins Kino gegangen (a forma do passado usa o auxiliar que o verbo também usa no Perfekt — gehen → sein)
• ❌ Ich habe gern einen Tee (como pedido educado) → ✅ Ich hätte gern einen Tee (ich habe gern exprime um gosto geral, não um pedido)

Verificação rápida

Ponha o verbo entre parênteses no Konjunktiv II.

1. Wenn ich mehr Geld ___ (haben), würde ich mehr reisen.
2. ___ (können) Sie mir bitte helfen?
3. Du ___ (sollen) weniger arbeiten.
4. Ich ___ (sein) jetzt gern zu Hause.
5. ___ (dürfen) ich Sie etwas fragen?

Pontos principais

• O Konjunktiv II é o modo dos desejos, das situações irreais, dos conselhos e dos pedidos educados — o inglês would / could / should e «if I were».
• Decore as formas sintéticas: hätte, wäre, würde, könnte, müsste, dürfte, wüsste (e sollte, wollte sem Umlaut).
• Muitas seguem um padrão — Präteritum + Umlaut em a / o / u + as terminações -e, -est, -e, -en, -et, -en —, mas as formas mais frequentes decoram-se melhor.
• Fora dessa lista básica — com qualquer verbo fraco e com verbos fortes menos comuns — würde + infinitivo é a escolha habitual no dia a dia.
• Numa condição irreal as duas partes ficam no Konjunktiv II: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen — e a principal põe o seu verbo à frente.
• As situações irreais no passado (hätte gemacht, wäre gegangen) e as comparações com als ob apoiam-se nestas formas e são temas à parte.