Orações relativas (der, den, dem — der Mann, der dort steht)

Uma oração relativa acrescenta uma informação sobre um substantivo: der Mann, der nebenan wohnt (o homem que mora ao lado), das Buch, das ich dir geliehen habe (o livro que te emprestei). Em alemão, a palavra de ligação — o pronome relativo — é quase igual ao artigo definido (der, die, das) e cumpre duas funções ao mesmo tempo. O seu gênero e número vêm do substantivo a que se refere; o seu caso vem da função que exerce dentro da relativa. Além disso, uma relativa é uma oração subordinada: o verbo conjugado vai para o fim, e uma vírgula separa sempre a relativa da principal; uma segunda vírgula só a fecha se a frase continuar depois.

Em resumo: tire o gênero e o número do substantivo que está fora e depois pergunte «o que este pronome faz dentro da sua própria relativa?» — sujeito → nominativo, objeto direto → acusativo, verbo que rege dativo → dativo; depois de uma preposição, o caso exigido por essa preposição.

Os pronomes relativos

Coincidem com o artigo definido (der, die, das); só há uma forma para aprender à parte: o dativo plural é denen, e não den. (Os pronomes relativos no genitivo dessen e deren são um passo à parte e não são tratados aqui.)

O gênero vem do substantivo, o caso vem da relativa

Aqui está der Mann (masculino, singular) três vezes como antecedente. O substantivo nunca muda — mas o caso do pronome sim, porque muda a sua função dentro da relativa:

• Der Mann, der dort steht, ist mein Chef. — der é o sujeito de steht → nominativo
• Der Mann, den ich gestern gesehen habe, ist mein Chef. — den é o objeto direto de gesehen habe → acusativo
• Der Mann, dem ich geholfen habe, ist mein Chef. — dem é o objeto no dativo de helfen → dativo

Os substantivos femininos e neutros funcionam da mesma forma. Repare que, no feminino e no neutro, o nominativo e o acusativo coincidem:

• Die Frau, die neben mir wohnt (nom.) — Die Frau, die ich kenne (ac.) — Die Frau, der ich vertraue (dat., vertrauen rege dativo)
• Das Kind, das dort spielt (nom.) — Das Kind, das ich abhole (ac.) — Das Kind, dem ich helfe (dat.)

No plural, die serve para o nominativo e o acusativo, e denen para o dativo:

• die Leute, die hier arbeiten (nom.) — die Leute, die ich eingeladen habe (ac.) — die Leute, denen ich geschrieben habe (dat.)

Em cada um destes exemplos, o verbo fica mesmo no fim da relativa. Uma vírgula abre sempre a relativa; uma segunda vírgula só a fecha se a principal continuar depois: Der Zug*,** der nach Berlin fährt**,** ist schon weg*, mas Ich kenne den Mann*,** der nach Berlin fährt.*

Em português, a relativa costuma introduzir-se com que invariável, que não marca nem caso nem gênero (o homem que mora ao lado, o livro que li); com preposição usa-se quem (para pessoas), o/a qual ou cujo. O alemão, pelo contrário, obriga primeiro a identificar o caso e depois a escolher a forma correspondente, que tem o aspecto do artigo.

A preposição passa para a frente

Se o pronome relativo depende de uma preposição, esta desloca-se com ele para o início da relativa; ao contrário do inglês, nunca fica no fim:

• ✅ Das ist die Firma, für die ich arbeite. (Essa é a empresa para a qual trabalho.) — nunca ❌ …die ich für arbeite
• der Stuhl, auf dem du sitzt (a cadeira em que estás sentado)
• die Kollegen, mit denen ich das Projekt mache (os colegas com quem faço o projeto)

É a preposição que decide o caso: mit rege dativo (mit dem / der / denen), für rege acusativo (für den / die / das), e uma preposição de duplo caso como auf rege dativo quando indica um lugar (auf dem).

was e wo

Às vezes a palavra relativa é was ou wo em vez de der/die/das:

• was depois do pronome das (no sentido de «essa coisa») e depois de etwas, nichts, alles, vieles, weniges e de um superlativo neutro substantivado: Alles, was ich weiß, steht hier. / Es gibt nichts, was mich stört. / Das ist das Beste, was mir passieren konnte. Um substantivo neutro concreto mantém das: ✅ das Buch, das ich lese, nunca ❌ das Buch, was ich lese.
• was quando remete para uma frase inteira: Er hat die Prüfung bestanden, was mich sehr freut. (…o que me deixa muito feliz.)
• wo para lugares: die Stadt, wo ich geboren bin. É comum no alemão do dia a dia, mas a forma in / an + dem/der traduz com mais precisão a relação espacial e é preferida no uso cuidado e escrito: die Stadt, in der ich geboren bin; der Ort, an dem wir uns treffen.

Erros frequentes

• ❌ Der Mann, der ich gestern getroffen habe → ✅ Der Mann, den ich gestern getroffen habe (objeto direto → acusativo)
• ❌ Die Frau, die ich helfe → ✅ Die Frau, der ich helfe (helfen rege dativo → verbos com dativo)
• ❌ die Freunde, mit die ich reise → ✅ die Freunde, mit denen ich reise (dativo plural depois de mit → denen)
• ❌ Das ist der Film, den ich gesehen habe ihn → ✅ Das ist der Film, den ich gesehen habe (sem pronome a mais — o pronome relativo já é o objeto)
• ❌ Das Buch, das liegt auf dem Tisch, ist meins → ✅ Das Buch, das auf dem Tisch liegt, ist meins (o verbo vai para o fim)
• ❌ Der Zug der nach Berlin fährt ist weg → ✅ Der Zug*,** der nach Berlin fährt**,** ist weg* (vírgula antes da relativa sempre; aqui uma segunda porque a principal continua com ist weg)

Verificação rápida

Complete com o pronome relativo correto.

1. Das ist die Lehrerin, ___ uns Deutsch unterrichtet.
2. Wo ist das Fahrrad, ___ du gekauft hast?
3. Der Nachbar, ___ ich oft helfe, ist schon alt.
4. Das sind die Kollegen, mit ___ ich jeden Tag arbeite.
5. Der Kuchen, ___ meine Oma gebacken hat, ist schon weg.

Pontos principais

• O pronome relativo tira o gênero e o número do seu antecedente, mas o seu caso vem da função dentro da relativa: sujeito → nominativo, objeto direto → acusativo, verbo que rege dativo → dativo; depois de uma preposição, o caso exigido por essa preposição.
• As formas são as do artigo definido (der, die, das, den, dem, die) — a memorizar à parte: o dativo plural denen.
• Uma relativa é uma oração subordinada: verbo conjugado no fim, vírgula à frente e uma vírgula de fecho se a principal continuar depois.
• A preposição fica com o pronome e passa para a frente: die Firma, für die ich arbeite — nunca no fim.
• was depois de das / etwas / nichts / alles e para remeter para uma frase inteira; wo para lugares.