Os verbos com dativo (helfen, danken, gefallen)

Já conheces o dativo, que assinala o complemento indireto em frases que já têm um complemento direto. Mas o dativo não aparece só como segundo complemento — há um grupo de verbos alemães que exigem sozinhos um complemento no dativo, sem qualquer complemento no acusativo na frase, simplesmente porque é esse o caso que esses verbos exigem. (Um deles, glauben, é uma exceção parcial — vê mais abaixo.)

Resumindo: helfen, danken, gefallen, antworten, gratulieren, gehören, glauben, passen, schmecken, fehlen, folgen, gehorchen levam todos um complemento no dativo. Não existe nenhuma regra que permita prevê-lo pelo significado — o mais seguro é aprender cada verbo junto com o caso do seu complemento, tal como aprendes o género de um substantivo junto com o próprio substantivo.

Impossível de adivinhar pelo significado

Ao contrário do espanhol ou do italiano, o português não tem uma construção invertida para «gostar» (dizemos eu gosto do filme, com a pessoa como sujeito), por isso não esperes esse paralelo em gefallen. Mas verbos como faltar e doer funcionam exatamente como fehlen: falta-me tempo, dói-me a cabeça colocam a pessoa no lugar do complemento indireto, tal como du fehlst mir.

• Ich helfe ihm. (Ajudo-o.) — ❌ Ich helfe ihn.
• Ich danke ihr. (Agradeço-lhe.) — ❌ Ich danke sie.
• Ich antworte ihnen. (Respondo-lhes.) — ❌ Ich antworte sie.

Não há uma lógica fiável a extrair da tradução portuguesa — cada verbo da lista abaixo aprende-se simplesmente junto com o seu próprio caso.

Verbos comuns com dativo

Glauben também pode levar um complemento no acusativo, mas só quando esse complemento é uma coisa, não uma pessoa — Ich glaube die Geschichte nicht (não acredito nesta história) contra Ich glaube ihm nicht (não acredito nele). Com uma pessoa, é sempre dativo. Antworten não funciona da mesma forma: para uma coisa, o alemão usa auf + acusativo (Ich antworte auf die Frage) ou o verbo separado beantworten (Ich beantworte die Frage, sem auf) — nunca um simples complemento no acusativo diretamente sobre antworten.

gefallen e fehlen invertem a construção da frase

Gefallen e fehlen merecem uma explicação à parte, porque não se limitam a exigir outro caso — a frase inteira é construída ao contrário do que se esperaria em português.

Em português, «eu gosto do filme» tem a pessoa como sujeito. Em alemão, Der Film gefällt mir — literalmente «o filme agrada-me» — funciona ao contrário: a coisa de que se gosta é o sujeito, e a pessoa a quem agrada é o complemento no dativo:

• Der Film gefällt mir. (Gosto do filme.)
• Die Schuhe gefallen ihm. (Ele gosta dos sapatos — sujeito no plural die Schuhe, por isso o verbo também vai no plural: gefallen, não gefällt.)

Fehlen funciona de forma parecida a faltar e doer em português: Du fehlst mir significa literalmente «faltas-me» — é assim que o alemão exprime «tenho saudades tuas». A pessoa a quem falta algo fica no dativo, não é o sujeito.

Erros comuns

• ❌ Ich helfe sie. → ✅ Ich helfe ihr. (helfen leva dativo, não acusativo)
• ❌ Er dankt sie für das Geschenk. → ✅ Er dankt ihr für das Geschenk. (mesma regra para danken)
• ❌ Ich gratuliere dich. → ✅ Ich gratuliere dir. (gratulieren é exclusivamente dativo)
• ❌ Mir gefällt der Film nicht mag. → ✅ Der Film gefällt mir nicht. (não misturar gefallen com mögen — usa uma só construção e não trocar os papéis de sujeito e complemento)
• ❌ Du fehlst dich. → ✅ Du fehlst mir. (a pessoa a quem falta algo fica no dativo, não no acusativo)

Verificação rápida

Completa com a forma correta do dativo:

1. Ich helfe ____ (er, «a ele»).
2. Wir danken ____ (die Lehrerin, «à professora»).
3. Das Auto gehört ____ (mein Vater, «ao meu pai»).
4. ____ gefällt das Buch. (ich, «a mim»)

O essencial

• Um grupo fixo de verbos alemães — helfen, danken, gefallen, antworten, gratulieren, gehören, folgen, gehorchen, passen, fehlen, schmecken, entre outros — leva um complemento no dativo como único complemento, mesmo quando a tradução portuguesa parece pedir um complemento direto.
• Não existe nenhuma regra que se deduza do significado — aprende cada verbo junto com o seu caso.
• Glauben é a única exceção: acusativo para uma coisa, dativo para uma pessoa (Ich glaube ihm contra Ich glaube die Geschichte). Antworten mantém-se no dativo com uma pessoa e exige auf + acusativo, ou o verbo separado beantworten, com uma coisa.
• Gefallen e fehlen constroem a frase como faltar/doer em português: a coisa de que se gosta ou que falta é o sujeito, e a pessoa é o complemento no dativo — Der Film gefällt mir, não Ich gefalle den Film.