你已经学过第三格（与格），知道它在已经有第四格宾语的句子里标记间接宾语。但第三格并不只出现在"第二个宾语"这种位置上——有一批德语动词自己单独就要求第三格宾语，句子里根本没有第四格宾语，只是因为这些动词本身就要求这个格。（其中 glauben 是个部分例外，下文会讲到。）

简单来说： helfen、danken、gefallen、antworten、gratulieren、gehören、glauben、passen、schmecken、fehlen、folgen、gehorchen 这些动词都要求第三格宾语。没有任何规律能让你从意思上猜出来——最保险的办法就是把每个动词和它要求的格一起记住，就像记一个名词的时候要连它的性一起记一样。

无法从意思上猜出来

汉语没有格的变化，动词和宾语的关系主要靠词序、以及"对""给"这类介词来表达，所以这里没有类似的语感可以依靠——哪个德语动词要第三格，只能一个一个记住。「喜欢」这类词也不会像 gefallen 那样把主语和宾语的位置对调（"我喜欢这部电影"里"我"始终是主语），所以下文 gefallen/fehlen 的倒装结构，对母语是汉语的学习者来说是一个全新的概念。

  • Ich helfe ihm.（我帮他。）— ❌ Ich helfe ihn.
  • Ich danke ihr.（我谢谢她。）— ❌ Ich danke sie.
  • Ich antworte ihnen.（我回答他们。）— ❌ Ich antworte sie.

从中文翻译里看不出任何可靠的规律——下面表格里的每个动词都只能连同它自己的格一起记住。

常见的第三格动词

动词 意思 例句
helfen 帮助 Ich helfe meiner Schwester.
danken 感谢 Wir danken dem Lehrer.
antworten 回答 Sie antwortet dem Kunden.
gratulieren 祝贺 Ich gratuliere dir!
gehören 属于 Das Buch gehört meinem Bruder.
glauben 相信（某人） Ich glaube ihm nicht.
folgen 跟随 Der Hund folgt seinem Besitzer.
gehorchen 服从 Das Kind gehorcht den Eltern.
passen 合适、合身 Die Jacke passt dir gut.
fehlen 缺少；想念某人 Du fehlst mir.（我想你。）
schmecken （对某人来说）好吃 Der Kuchen schmeckt mir.
gefallen 使……喜欢 Der Film gefällt mir.（我喜欢这部电影。）

glauben 也可以带第四格宾语，但只有当宾语是一件事而不是一个人的时候——Ich glaube die Geschichte nicht（我不相信这个故事）对比 Ich glaube ihm nicht（我不相信他）。宾语是人时，永远用第三格。antworten 的用法不一样：对一件事，德语用 auf + 第四格（Ich antworte auf die Frage），或者用另一个独立的动词 beantworten（Ich beantworte die Frage，不带 auf）——antworten 本身绝不会直接带一个第四格宾语。

gefallen 和 fehlen 把句子结构颠倒过来

gefallen 和 fehlen 值得单独说一说，因为它们不只是要求一个不同的格——整个句子的结构都是反过来的。

中文说"我喜欢这部电影"，喜欢的人是主语。德语的 Der Film gefällt mir——字面意思是"这部电影使我喜欢"——恰恰相反：被喜欢的东西是主语，而喜欢它的人是第三格宾语：

  • Der Film gefällt mir.（我喜欢这部电影。）
  • Die Schuhe gefallen ihm.（他喜欢这双鞋——主语 die Schuhe 是复数，所以动词也用复数形式：gefallen，不是 gefällt。）

fehlen 的道理相同：Du fehlst mir 字面意思是"你对我来说是缺失的"，这正是德语表达"我想你"的方式。缺了某人的那个人用第三格，而不是主语。

常见错误

  • ❌ Ich helfe sie. → ✅ Ich helfe ihr.（helfen 要求第三格，不是第四格）
  • ❌ Er dankt sie für das Geschenk. → ✅ Er dankt ihr für das Geschenk.（danken 也是同样的规则）
  • ❌ Ich gratuliere dich. → ✅ Ich gratuliere dir.（gratulieren 只能用第三格）
  • ❌ Mir gefällt der Film nicht mag. → ✅ Der Film gefällt mir nicht.（不要把 gefallen 和 mögen 混用——用一种结构就好，也别把主语和宾语的角色弄反）
  • ❌ Du fehlst dich. → ✅ Du fehlst mir.（缺了某人的那个人用第三格，不是第四格）

小测验

填入正确的第三格形式：

  1. Ich helfe ____（er，"他"）。
  2. Wir danken ____（die Lehrerin，"这位女老师"）。
  3. Das Auto gehört ____（mein Vater，"我父亲"）。
  4. ____ gefällt das Buch.（ich，"我"）
查看答案
  1. Ich helfe ihm.
  2. Wir danken der Lehrerin.
  3. Das Auto gehört meinem Vater.
  4. Mir gefällt das Buch.

要点回顾

  • 一批固定的德语动词——helfen、danken、gefallen、antworten、gratulieren、gehören、folgen、gehorchen、passen、fehlen、schmecken 等——要求第三格宾语作为唯一的宾语，哪怕对应的中文翻译看起来像是普通的直接宾语。
  • 没有能从意思推出来的规律——把每个动词连同它的格一起记住。
  • glauben 是唯一的例外：宾语是事就用第四格，是人就用第三格（Ich glaube ihm 对比 Ich glaube die Geschichte）。antworten 对人始终用第三格，对事则需要 auf + 第四格，或者用独立的动词 beantworten。
  • gefallen 和 fehlen 把句子的角色对调了：喜欢或想念的对象是主语，人是第三格宾语——是 Der Film gefällt mir，不是 Ich gefalle den Film。