与格（3格）を取る動詞（helfen, danken, gefallen）

すでに与格を学び、すでに4格の目的語がある文の中で間接目的語を示す働きを見てきた。しかし与格は「2つ目の目的語」としてしか現れないわけではない。ドイツ語には、文中に4格の目的語がまったくなくても、それ自体で与格の目的語だけを取る動詞のグループがある。その動詞がたまたまその格を要求するからだ。（そのうちのひとつ glauben は部分的な例外で、後述する。）

簡単に言うと、helfen、danken、gefallen、antworten、gratulieren、gehören、glauben、passen、schmecken、fehlen、folgen、gehorchen はすべて与格の目的語を取る。意味から予測できる規則は存在しない。もっとも確実な方法は、名詞の性をその名詞ごと覚えるのと同じように、それぞれの動詞をその目的語の格ごと覚えることだ。

意味からは予測できない

日本語の助詞は、必ずしもドイツ語の格と一致しない。「答える」は「〜に」を使い、これは antworten と同じ発想だが、「手伝う」「助ける」は「〜を」を使い、helfen とは逆に直接目的語のように扱われる。「好き」の構文（映画が好きだ）は、好かれるものを目的語として扱わない点で gefallen の発想に近いが、文法的な仕組みそのものは同じではない。

• Ich helfe ihm.（彼を手伝う。）— ❌ Ich helfe ihn.
• Ich danke ihr.（彼女に感謝する。）— ❌ Ich danke sie.
• Ich antworte ihnen.（彼らに答える。）— ❌ Ich antworte sie.

日本語訳から確実な規則を読み取ることはできない。以下の動詞はそれぞれ、その動詞固有の格とセットで覚えるしかない。

与格を取るよくある動詞

glauben は4格の目的語も取れるが、それは目的語がものの場合のみで、人の場合は違う。Ich glaube die Geschichte nicht（その話を信じない）に対して Ich glaube ihm nicht（彼を信じない）。目的語が人なら常に与格になる。antworten は同じようには働かない。ものについて言うときは auf + 4格を使う（Ich antworte auf die Frage）か、独立した動詞 beantworten を使う（Ich beantworte die Frage、auf なし）。antworten 自体に単純な4格の目的語が直接つくことは決してない。

gefallen と fehlen は文の構造を逆転させる

gefallen と fehlen は特別に扱う価値がある。単に違う格を取るだけでなく、文全体の組み立てが逆になっているからだ。

日本語の「私はその映画が好きだ」では、好む側の人が主題（「は」）になっている。ドイツ語の Der Film gefällt mir は、文字どおりには「その映画が私を喜ばせる」という意味で、好かれるものが主語になり、それを好む人が与格の目的語になる：

• Der Film gefällt mir.（私はその映画が気に入っている。）
• Die Schuhe gefallen ihm.（彼はその靴が気に入っている。主語 die Schuhe が複数形なので、動詞も複数形の gefallen になる。単数形の gefällt ではない。）

fehlen も同じ発想で働く。Du fehlst mir は文字どおりには「あなたは私にとって欠けている」という意味で、これがドイツ語で「あなたが恋しい」を表す言い方だ。何かが足りないと感じる人は主語ではなく与格になる。

よくある間違い

• ❌ Ich helfe sie. → ✅ Ich helfe ihr.（helfen は4格ではなく与格を取る）
• ❌ Er dankt sie für das Geschenk. → ✅ Er dankt ihr für das Geschenk.（danken も同じ規則）
• ❌ Ich gratuliere dich. → ✅ Ich gratuliere dir.（gratulieren は与格専用）
• ❌ Mir gefällt der Film nicht mag. → ✅ Der Film gefällt mir nicht.（gefallen と mögen を混ぜないこと。どちらか一つの構文を使い、主語と目的語の役割を取り違えないように）
• ❌ Du fehlst dich. → ✅ Du fehlst mir.（何かが足りないと感じる人は与格になる。4格ではない）

簡単なチェック

正しい与格の形を入れよう。

1. Ich helfe ____（er、「彼に」）。
2. Wir danken ____（die Lehrerin、「その女性教師に」）。
3. Das Auto gehört ____（mein Vater、「私の父に」）。
4. ____ gefällt das Buch.（ich、「私に」）

要点まとめ

• helfen、danken、gefallen、antworten、gratulieren、gehören、folgen、gehorchen、passen、fehlen、schmecken など、固定された一群のドイツ語動詞は、日本語訳では直接目的語のように見えても、与格の目的語だけを取る。
• 意味から導き出せる規則はない。それぞれの動詞をその格ごと覚えること。
• glauben だけが例外で、ものには4格、人には与格を取る（Ich glaube ihm に対して Ich glaube die Geschichte）。antworten は人には与格のままで、ものには auf + 4格、または独立した動詞 beantworten が必要になる。
• gefallen と fehlen は文の役割を入れ替える。好かれるもの・足りないものが主語になり、人は与格の目的語になる。Der Film gefällt mir であって、Ich gefalle den Film ではない。